<RESUMO-CV TEXTO-RESUMO-CV-RH="Graduação em Letras - Língua Portuguesa e Literaturas pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (1992). Mestrado em Letras (Literatura Brasileira) pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (1996), orientação de Luiz Costa Lima e banca composta por Flora Sussekind e Italo Moriconi. Doutorado em Literatura Comparada pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (2002), orientação de Guilhermo Giucci, co-orientação de Jorge Ruffinelli (Stanford University CA) e banca composta por João Cezar de Castro Rocha, Karl-Erik Shollhammer, João Luiz Vieira e Francisco Wenceslau. A partir de 2001, atua como produtora cultural, tendo realizado mais de 20 projetos, 2 longas metragens de ficção, 4 curtas metragens, 4 peças de teatro, 6 mostras de cinema, com destaque para a História da Filosofia em 40 filmes (duas edições de 9 meses cada, na Caixa Cultural RJ). É a fundadora e curadora do Festial Assim Vivemos, com o qual introduziu no Brasil o recurso da audiodescrição no cinema, em 2003. Nesta ocasião, ofereceu audiodescrição ao vivo em 27 filmes exibidos durante uma semana nos CCBBs do Rio de Janeiro e de Brasília.Em 2018, muda-se para os EUA, onde faz um Master's in Educational Studies na Universidade de New Hampshire (EUA), finalizado em maio de 2020. Durante o primeiro ano nos Estados Unidos, trabalha como Graduate Assistant no Literacy Community Center da Universidade de New Hampshire. No segundo ano, torna-se professora de Língua Portuguesa da mesma universidade. Entre 2020 e 2021, por meio do OPT (Optional Practical Training) do Master's em Educação da Universidade de New Hampshire, trabalha na UNINTER USA e cria materiais educacionais na área de Ensino de Português como Língua Estrangeira. Em 2022, recebe o financiamento para um projeto de inovação em aprendizagem colaborativa de línguas estrangeiras, por meio da bolsa de Pós-doutorado da FAPERGS/SEBRAE, PROGRAMA DOUTOR EMPREENDEDOR - PDEmp 03/2022. O projeto, chamado CollabLanguage, foi aceito na Incubadora Tecnológica da Universidade de Santa Cruz do Sul - UNISC. O app entrou em funcionamento em setembro de 2024 para um grupo fechado de testadores. A pesquisadora assina Lara Pozzobon como produtora de cinema, teatro, festivais e acessibilidade. Sua produção acadêmica convencional é pequena porque após o doutorado, durante mais de 20 anos, trabalhou no mercado da produção cultural, tendo feito palestras a convite de seminários e conferências, para tratar da inovação que empreendeu em 2003, de oferecer pela primeira vez no Brasil o recurso da audiodescrição no cinema. A pesquisadora tornou-se referência na área da acessibilidade e é citada nominalmente em teses, dissertações, livros e artigos como criadora do Festival Assim Vivemos, no qual a audiodescrição foi apresentada pela primeira vez no Brasil." TEXTO-RESUMO-CV-RH-EN="Graduated in Portuguese Language and Literature at the Rio de Janeiro State University - UERJ (1992), Master in Arts in Brazilian Literature from the Rio de Janeiro State University - UERJ (1996) and Ph.D. in Comparative Literature from the Rio de Janeiro State University - UERJ (2002). From 2001 on, she works as a cultural producer. having led 20+ projects: 2 feature fiction films, 4 short films, 4 theater plays,6 film festivals, highlighting the History of Philosophy in 40 Films, two editions of 9 months at Caixa Cultural RJ. Founder and curator of the Brazil's International Film Festival (Assim Vivemos) within which she presented in 2003 the resource of audio description for the first time in Brazil. In 2018, she moves to the USA to take a Master in Educational Studies at the University of New Hampshire, graduating in May 2020. During the first year in the United States, she works as Graduate Assistant at the Literacy Community Center at the University of New Hampshire. In the second year, she becomes a Professor of Portuguese Language at the same university. From 2020 to 2021, by means of the OPT (Optional Practical Training) from the Master's in Educational Studies at University of New Hampshire, she works at UNINTER USA, creating original material for a Portuguese Language as a Foreign Language online course.In 2022, she received funding for an innovation project in collaborative learning of foreign languages, through the FAPERGS/SEBRAE Postdoctoral Fellowship, DOCTOR ENTREPRENEUR PROGRAM - PDEmp 03/2022. The project, called CollabLanguage, was accepted into the Technological Incubator of the University of Santa Cruz do Sul - UNISC. The app began operating for testing restricted to a study group in September 2024. The researcher uses the name Lara Pozzobon as a producer of cinema, theater, festivals and accessibility. Her conventional academic production is small because after her doctorate, for more than 20 years, she worked in the cultural production market. Even though, she has given lectures in seminars and conferences, to discuss the innovation she undertook in 2003, of offering the audio description resource in cinema for the first time in Brazil. For this innovation, the researcher became a reference in the area of #8203;#8203;accessibility and is cited by name in theses, dissertations, books and articles as the creator of the Assim Vivemos Festival, in which audio description was presented for the first time in Brazil."></RESUMO-CV>
<OUTRAS-INFORMACOES-RELEVANTES OUTRAS-INFORMACOES-RELEVANTES="Depois de concluir o Doutorado em Literatura Comparada, não mantive vínculo com instituições de ensino. Iniciei minha carreira de Produtora Cultural na empresa Lavoro Produções, da qual sou co-fundadora, fazendo a produção executiva de todos os projetos da empresa. O projeto mais relevante que criei, produzi e fiz curadoria foi o Festival Assim Vivemos, que em 2021 está em sua 10a. edição foi o pioneiro em oferecer o recurso da audiodescrição no cinema no Brasil. O Festival Assim Vivemos é um festival internacional de filmes sobre pessoas com deficiência, e é realizado nos Centros Culturais Banco do Brasil do Rio de Janeiro, Brasília e São Paulo. Na Lavoro Produções, fui a responsável pela produção de dois filmes longas-metragens de ficção, quatro curtas-metragens e diversas mostras de cinema não competitivas, além de quatro peças de teatro. Produzi também a Mostra-curso A História da Filosofia em 40 Filmes, exibida aos sábados durante 40 semanas, com duas edições realizadas na Caixa Cultural, no Rio de Janeiro.
Voltei para a universidade para fazer um Master em Educação na Universidade de New Hampshire (2018 a 2020). Durante os dois anos de curso, fui Graduate Assistant no Community Literacy Center (2018 a 2019) e Professora de Língua Portuguesa na graduação (2019 a 2020), ambos na Universidade de New Hampshire. Entre 2020 e 2021, durante o período de OPT (Optional Practical Training), trabalhei na Uninter USA, criando material educacional para o aprendizado da Língua Portuguesa como língua estrangeira.
Em 2022, meu projeto de inovação em aprendizado de línguas CollabLanguage foi aceito na Incubadora Tecnológica da Universidade de Santa Cruz do Sul - UNISC."></OUTRAS-INFORMACOES-RELEVANTES>
<ENDERECO FLAG-DE-PREFERENCIA="ENDERECO_RESIDENCIAL" ELETRONICO="I: laracostaunh@gmail.com; R: lara@collablanguage.com" OUTRA-FORMA-DE-CONTATO="" REDE-SOCIAL=""><ENDERECO-PROFISSIONAL CODIGO-INSTITUICAO-EMPRESA="" NOME-INSTITUICAO-EMPRESA="" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-UNIDADE="" NOME-UNIDADE="" LOGRADOURO-COMPLEMENTO="" PAIS="" UF="" CEP="" CIDADE="" BAIRRO="" DDD="" TELEFONE="" RAMAL="" FAX="" CAIXA-POSTAL="" HOME-PAGE=""></ENDERECO-PROFISSIONAL>
</ENDERECO> <FORMACAO-ACADEMICA-TITULACAO><GRADUACAO SEQUENCIA-FORMACAO="3" NIVEL="1" TITULO-DO-TRABALHO-DE-CONCLUSAO-DE-CURSO="" NOME-DO-ORIENTADOR="" CODIGO-INSTITUICAO="019200000005" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal do Rio Grande do Sul" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000002" NOME-CURSO="Relações Públicas" CODIGO-AREA-CURSO="90000002" STATUS-DO-CURSO="INCOMPLETO" ANO-DE-INICIO="1986" ANO-DE-CONCLUSAO="1987" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-AGENCIA="" NUMERO-ID-ORIENTADOR="" CODIGO-CURSO-CAPES="" TITULO-DO-TRABALHO-DE-CONCLUSAO-DE-CURSO-INGLES="" NOME-CURSO-INGLES="" FORMACAO-ACADEMICA-TITULACAO="" TIPO-GRADUACAO="" CODIGO-INSTITUICAO-GRAD="" NOME-INSTITUICAO-GRAD="" CODIGO-INSTITUICAO-OUTRA-GRAD="" NOME-INSTITUICAO-OUTRA-GRAD="" NOME-ORIENTADOR-GRAD=""></GRADUACAO>
<GRADUACAO SEQUENCIA-FORMACAO="2" NIVEL="1" TITULO-DO-TRABALHO-DE-CONCLUSAO-DE-CURSO="" NOME-DO-ORIENTADOR="" CODIGO-INSTITUICAO="019200000005" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal do Rio Grande do Sul" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000001" NOME-CURSO="Língua Portuguesa e Língua Inglesa" CODIGO-AREA-CURSO="90000001" STATUS-DO-CURSO="INCOMPLETO" ANO-DE-INICIO="1987" ANO-DE-CONCLUSAO="1989" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-AGENCIA="" NUMERO-ID-ORIENTADOR="" CODIGO-CURSO-CAPES="" TITULO-DO-TRABALHO-DE-CONCLUSAO-DE-CURSO-INGLES="" NOME-CURSO-INGLES="" FORMACAO-ACADEMICA-TITULACAO="" TIPO-GRADUACAO="" CODIGO-INSTITUICAO-GRAD="" NOME-INSTITUICAO-GRAD="" CODIGO-INSTITUICAO-OUTRA-GRAD="" NOME-INSTITUICAO-OUTRA-GRAD="" NOME-ORIENTADOR-GRAD=""></GRADUACAO>
<GRADUACAO SEQUENCIA-FORMACAO="1" NIVEL="1" TITULO-DO-TRABALHO-DE-CONCLUSAO-DE-CURSO="Sobre Kafka" NOME-DO-ORIENTADOR="Luiz Costa Lima" CODIGO-INSTITUICAO="032600000000" NOME-INSTITUICAO="Universidade do Estado do Rio de Janeiro" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000000" NOME-CURSO="Lingua Portuguesa e Literaturas" CODIGO-AREA-CURSO="90000000" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="1990" ANO-DE-CONCLUSAO="1992" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" NUMERO-ID-ORIENTADOR="" CODIGO-CURSO-CAPES="" TITULO-DO-TRABALHO-DE-CONCLUSAO-DE-CURSO-INGLES="" NOME-CURSO-INGLES="" FORMACAO-ACADEMICA-TITULACAO="" TIPO-GRADUACAO="" CODIGO-INSTITUICAO-GRAD="" NOME-INSTITUICAO-GRAD="" CODIGO-INSTITUICAO-OUTRA-GRAD="" NOME-INSTITUICAO-OUTRA-GRAD="" NOME-ORIENTADOR-GRAD=""></GRADUACAO>
<ESPECIALIZACAO SEQUENCIA-FORMACAO="7" NIVEL="2" TITULO-DA-MONOGRAFIA="A Linguagem Simples no Brasil - Acessibilidade e Inclusão" NOME-DO-ORIENTADOR="Anna Matamala Ripoll" CODIGO-INSTITUICAO="232600000002" NOME-INSTITUICAO="Universitat Autònoma de Barcelona - UAB" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000004" NOME-CURSO="Accessible digital communication: easy-to-understand language [MO45024]" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="2022" ANO-DE-CONCLUSAO="2022" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-AGENCIA="" CARGA-HORARIA="60" TITULO-DA-MONOGRAFIA-INGLES="" NOME-CURSO-INGLES=""></ESPECIALIZACAO>
<MESTRADO SEQUENCIA-FORMACAO="4" NIVEL="3" CODIGO-INSTITUICAO="032600000000" NOME-INSTITUICAO="Universidade do Estado do Rio de Janeiro" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="31030092" NOME-CURSO="Letras" CODIGO-AREA-CURSO="80200001" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="1993" ANO-DE-CONCLUSAO="1996" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" ANO-DE-OBTENCAO-DO-TITULO="1996" TITULO-DA-DISSERTACAO-TESE="Poesia Marginal: sua praia, sua margem." NOME-COMPLETO-DO-ORIENTADOR="Luiz de França Costa Lima" TIPO-MESTRADO="" NUMERO-ID-ORIENTADOR="" CODIGO-CURSO-CAPES="31004016009P4" TITULO-DA-DISSERTACAO-TESE-INGLES="" NOME-CURSO-INGLES="Language" NOME-DO-CO-ORIENTADOR="" CODIGO-INSTITUICAO-DOUT="" NOME-INSTITUICAO-DOUT="" CODIGO-INSTITUICAO-OUTRA-DOUT="" NOME-INSTITUICAO-OUTRA-DOUT="" NOME-ORIENTADOR-DOUT="" STATUS-OASISBR="S" ID-OASIS="BRCRIS_0232a470164d4857b5bdd108754a1340"><AREAS-DO-CONHECIMENTO><AREA-DO-CONHECIMENTO-1 NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE=""></AREA-DO-CONHECIMENTO-1>
<AREA-DO-CONHECIMENTO-2 NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="Literatura Brasileira" NOME-DA-ESPECIALIDADE=""></AREA-DO-CONHECIMENTO-2>
</AREAS-DO-CONHECIMENTO> <SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Artes, cultura, esporte e recreação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>
</MESTRADO> <DOUTORADO SEQUENCIA-FORMACAO="5" NIVEL="4" CODIGO-INSTITUICAO="032600000000" NOME-INSTITUICAO="Universidade do Estado do Rio de Janeiro" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="60042591" NOME-CURSO="Doutorado em Literatura Comparada da UERJ" CODIGO-AREA-CURSO="" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="1997" ANO-DE-CONCLUSAO="2002" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" ANO-DE-OBTENCAO-DO-TITULO="2002" TITULO-DA-DISSERTACAO-TESE="Filmes que viram livros que viram filmes que viram..." NOME-COMPLETO-DO-ORIENTADOR="Guilhermo Giucci" TIPO-DOUTORADO="N" CODIGO-INSTITUICAO-DOUT="" NOME-INSTITUICAO-DOUT="" CODIGO-INSTITUICAO-OUTRA-DOUT="" NOME-INSTITUICAO-OUTRA-DOUT="" NOME-ORIENTADOR-DOUT="" NUMERO-ID-ORIENTADOR="" CODIGO-CURSO-CAPES="" TITULO-DA-DISSERTACAO-TESE-INGLES="" NOME-CURSO-INGLES="Literature" NOME-DO-ORIENTADOR-CO-TUTELA="" CODIGO-INSTITUICAO-OUTRA-CO-TUTELA="" CODIGO-INSTITUICAO-CO-TUTELA="" NOME-DO-ORIENTADOR-SANDUICHE="" CODIGO-INSTITUICAO-OUTRA-SANDUICHE="" CODIGO-INSTITUICAO-SANDUICHE="" NOME-DO-CO-ORIENTADOR="Jorge Ruffinelli" STATUS-OASISBR="" ID-OASIS=""><PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="cinema" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação" PALAVRA-CHAVE-3="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>
<AREAS-DO-CONHECIMENTO><AREA-DO-CONHECIMENTO-1 NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE=""></AREA-DO-CONHECIMENTO-1>
</AREAS-DO-CONHECIMENTO> </DOUTORADO> <POS-DOUTORADO SEQUENCIA-FORMACAO="8" NIVEL="5" CODIGO-INSTITUICAO="531000000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade de Santa Cruz do Sul" ANO-DE-INICIO="2022" ANO-DE-CONCLUSAO="" ANO-DE-OBTENCAO-DO-TITULO="" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="040800000004" NOME-AGENCIA="FUNDACAO DE AMPARO A PESQUISA DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL" STATUS-DO-ESTAGIO="" STATUS-DO-CURSO="EM_ANDAMENTO" NUMERO-ID-ORIENTADOR="" CODIGO-CURSO-CAPES="" TITULO-DO-TRABALHO="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" NOME-CURSO-INGLES=""><AREAS-DO-CONHECIMENTO><AREA-DO-CONHECIMENTO-1 NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE=""></AREA-DO-CONHECIMENTO-1>
</AREAS-DO-CONHECIMENTO> </POS-DOUTORADO> <MESTRADO-PROFISSIONALIZANTE SEQUENCIA-FORMACAO="6" NIVEL="9" CODIGO-INSTITUICAO="253900000000" NOME-INSTITUICAO="University of New Hampshire" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000003" NOME-CURSO="Educational Studies" CODIGO-AREA-CURSO="90000003" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="2018" ANO-DE-CONCLUSAO="2020" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="000100000991" NOME-AGENCIA="University of New Hamsphire" ANO-DE-OBTENCAO-DO-TITULO="2020" TITULO-DA-DISSERTACAO-TESE="Collaborative Language Learning" NOME-COMPLETO-DO-ORIENTADOR="Kathryn McCurdy" NUMERO-ID-ORIENTADOR="" CODIGO-CURSO-CAPES="" TITULO-DA-DISSERTACAO-TESE-INGLES="" NOME-CURSO-INGLES="" NOME-DO-CO-ORIENTADOR="Paula Salvio"><PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Educação Infantil" PALAVRA-CHAVE-2="Educação Inclusiva" PALAVRA-CHAVE-3="aquisição de língua estrangeira" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>
<AREAS-DO-CONHECIMENTO><AREA-DO-CONHECIMENTO-1 NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="CIENCIAS_HUMANAS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="Fundamentos da Educação" NOME-DA-ESPECIALIDADE=""></AREA-DO-CONHECIMENTO-1>
<AREA-DO-CONHECIMENTO-2 NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="CIENCIAS_HUMANAS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Educação" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="Tópicos Específicos de Educação" NOME-DA-ESPECIALIDADE="Educação Pré-Escolar"></AREA-DO-CONHECIMENTO-2>
<AREA-DO-CONHECIMENTO-3 NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="CIENCIAS_HUMANAS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Educação" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="Tópicos Específicos de Educação" NOME-DA-ESPECIALIDADE="Educação Especial"></AREA-DO-CONHECIMENTO-3>
</AREAS-DO-CONHECIMENTO> <SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="Pesquisa e desenvolvimento científico" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>
</MESTRADO-PROFISSIONALIZANTE> </FORMACAO-ACADEMICA-TITULACAO> <ATUACOES-PROFISSIONAIS><ATUACAO-PROFISSIONAL CODIGO-INSTITUICAO="080400000006" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Juiz de Fora" SEQUENCIA-ATIVIDADE="1" SEQUENCIA-IMPORTANCIA="4"><VINCULOS SEQUENCIA-HISTORICO="1" TIPO-DE-VINCULO="PROFESSOR_VISITANTE" ENQUADRAMENTO-FUNCIONAL="LIVRE" CARGA-HORARIA-SEMANAL="20" FLAG-DEDICACAO-EXCLUSIVA="NAO" MES-INICIO="02" ANO-INICIO="2014" MES-FIM="10" ANO-FIM="2015" OUTRAS-INFORMACOES="Professora convidada do primeiro curso de Especialização em Audiodescrição realizado no Brasil." FLAG-VINCULO-EMPREGATICIO="SIM" OUTRO-VINCULO-INFORMADO="" OUTRO-ENQUADRAMENTO-FUNCIONAL-INFORMADO="Professora Especialização em Audiodescrição" OUTRO-ENQUADRAMENTO-FUNCIONAL-INFORMADO-INGLES="" OUTRAS-INFORMACOES-INGLES="Invited Professor at the first Graduate course of Audio-description offered in a Brazilian university."></VINCULOS>
</ATUACAO-PROFISSIONAL> <ATUACAO-PROFISSIONAL CODIGO-INSTITUICAO="253900000000" NOME-INSTITUICAO="University of New Hampshire" SEQUENCIA-ATIVIDADE="2" SEQUENCIA-IMPORTANCIA="2"><VINCULOS SEQUENCIA-HISTORICO="1" TIPO-DE-VINCULO="COLABORADOR" ENQUADRAMENTO-FUNCIONAL="LIVRE" CARGA-HORARIA-SEMANAL="20" FLAG-DEDICACAO-EXCLUSIVA="NAO" MES-INICIO="08" ANO-INICIO="2018" MES-FIM="06" ANO-FIM="2019" OUTRAS-INFORMACOES="Graduate Assistant no Community Literacy Center, responsável por programas de literacia e arte para crianças de 4-9 anos." FLAG-VINCULO-EMPREGATICIO="SIM" OUTRO-VINCULO-INFORMADO="" OUTRO-ENQUADRAMENTO-FUNCIONAL-INFORMADO="Graduate Assistant" OUTRO-ENQUADRAMENTO-FUNCIONAL-INFORMADO-INGLES="" OUTRAS-INFORMACOES-INGLES="Graduate Assistant no Community Literacy Center na Universidade de New Hampshire."></VINCULOS>
<VINCULOS SEQUENCIA-HISTORICO="2" TIPO-DE-VINCULO="PROFESSOR_VISITANTE" ENQUADRAMENTO-FUNCIONAL="LIVRE" CARGA-HORARIA-SEMANAL="20" FLAG-DEDICACAO-EXCLUSIVA="NAO" MES-INICIO="08" ANO-INICIO="2019" MES-FIM="06" ANO-FIM="2020" OUTRAS-INFORMACOES="Professora da disciplina de Língua Portuguesa na Graduação da Universidade de New Hampshire. Responsável por turma de 25 alunos das área de Humanidades durante 2 semestres letivos." FLAG-VINCULO-EMPREGATICIO="SIM" OUTRO-VINCULO-INFORMADO="" OUTRO-ENQUADRAMENTO-FUNCIONAL-INFORMADO="Professora de Língua Portuguesa Graduação" OUTRO-ENQUADRAMENTO-FUNCIONAL-INFORMADO-INGLES="" OUTRAS-INFORMACOES-INGLES="PORT 401: Elementary Portuguese I - Fall 2019PORT 402: Elementary Portuguese II - Spring 2020Department of Languages, Literatures, CulturesUniversity of New Hampshire"></VINCULOS>
<ATIVIDADES-DE-ENSINO><ENSINO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="2" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" TIPO-ENSINO="GRADUACAO" MES-INICIO="08" ANO-INICIO="2019" MES-FIM="06" ANO-FIM="2020" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-CURSO="Elementary Portuguese II" NOME-CURSO-INGLES=""><DISCIPLINA SEQUENCIA-ESPECIFICACAO="1"> Elemantary Portuguese I</DISCIPLINA>
<DISCIPLINA SEQUENCIA-ESPECIFICACAO="2"> Elementary Portuguese II</DISCIPLINA>
</ENSINO> <ENSINO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="1" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" TIPO-ENSINO="ENSINO-FUNDAMENTAL" MES-INICIO="08" ANO-INICIO="2018" MES-FIM="06" ANO-FIM="2019" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="" NOME-CURSO="" NOME-CURSO-INGLES=""><DISCIPLINA SEQUENCIA-ESPECIFICACAO="1"> Book to Art - Leitura interativa e consciência fonológica e trabalho de arte integrado ao livro</DISCIPLINA>
</ENSINO> </ATIVIDADES-DE-ENSINO> </ATUACAO-PROFISSIONAL> <ATUACAO-PROFISSIONAL CODIGO-INSTITUICAO="985600151340" NOME-INSTITUICAO="Centro Universitário Internacional" SEQUENCIA-ATIVIDADE="3" SEQUENCIA-IMPORTANCIA="3"><VINCULOS SEQUENCIA-HISTORICO="1" TIPO-DE-VINCULO="PROFESSOR_VISITANTE" ENQUADRAMENTO-FUNCIONAL="LIVRE" CARGA-HORARIA-SEMANAL="25" FLAG-DEDICACAO-EXCLUSIVA="NAO" MES-INICIO="07" ANO-INICIO="2020" MES-FIM="06" ANO-FIM="2021" OUTRAS-INFORMACOES="Fui contratada na filial americana da UNINTER - UNINTER USA - como Coordenadora de Programas Educacionais. Durante o período de um ano, dentro da autorização OPT (Optional Practical Training), criei conteúdo original para um curso online de língua portuguesa para estrangeiros." FLAG-VINCULO-EMPREGATICIO="SIM" OUTRO-VINCULO-INFORMADO="" OUTRO-ENQUADRAMENTO-FUNCIONAL-INFORMADO="Coordenadora de Programas Educacionais - EUA" OUTRO-ENQUADRAMENTO-FUNCIONAL-INFORMADO-INGLES="" OUTRAS-INFORMACOES-INGLES=""></VINCULOS>
</ATUACAO-PROFISSIONAL> <ATUACAO-PROFISSIONAL CODIGO-INSTITUICAO="531000000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade de Santa Cruz do Sul" SEQUENCIA-ATIVIDADE="4" SEQUENCIA-IMPORTANCIA="1"><VINCULOS SEQUENCIA-HISTORICO="5" TIPO-DE-VINCULO="COLABORADOR" ENQUADRAMENTO-FUNCIONAL="LIVRE" CARGA-HORARIA-SEMANAL="40" FLAG-DEDICACAO-EXCLUSIVA="NAO" MES-INICIO="11" ANO-INICIO="2022" MES-FIM="" ANO-FIM="" OUTRAS-INFORMACOES="" FLAG-VINCULO-EMPREGATICIO="SIM" OUTRO-VINCULO-INFORMADO="" OUTRO-ENQUADRAMENTO-FUNCIONAL-INFORMADO="Pesquisadora realizando pós-doutorado" OUTRO-ENQUADRAMENTO-FUNCIONAL-INFORMADO-INGLES="" OUTRAS-INFORMACOES-INGLES=""></VINCULOS>
<ATIVIDADES-DE-PARTICIPACAO-EM-PROJETO><PARTICIPACAO-EM-PROJETO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="2" FLAG-PERIODO="ATUAL" MES-INICIO="" ANO-INICIO="2022" MES-FIM="" ANO-FIM="" CODIGO-ORGAO="531002000999" NOME-ORGAO="Universidade de Santa Cruz do Sul" CODIGO-UNIDADE="" NOME-UNIDADE=""><PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="2" ANO-INICIO="2022" ANO-FIM="" NOME-DO-PROJETO="CollabLanguage" SITUACAO="EM_ANDAMENTO" NATUREZA="DESENVOLVIMENTO" NUMERO-GRADUACAO="1" NUMERO-ESPECIALIZACAO="" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="" NUMERO-MESTRADO-PROF="" NUMERO-DOUTORADO="2" DESCRICAO-DO-PROJETO="Criação de um app original de aprendizagem colaborativa de línguas estrangeiras, por meio de intercâmbio entre aprendizes e nativos das línguas estrangeiras." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="Collaborative Language Learning Platform" NOME-DO-PROJETO-INGLES="CollabLanguage" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="SIM" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO=""><EQUIPE-DO-PROJETO><INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Lara Valentina Pozzobon da Costa" NOME-PARA-CITACAO="COSTA, L. V. P.;Lara Valentina Pozzobon da Costa;Lara Pozzobon da Costa;Lara Valentina da Costa;Lara V. Pozzobon da Costa;Lara Pozzobon" ORDEM-DE-INTEGRACAO="1" FLAG-RESPONSAVEL="SIM" NRO-ID-CNPQ="7640410058692989"></INTEGRANTES-DO-PROJETO>
<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Roangela Gabriel" NOME-PARA-CITACAO="GABRIEL, R." ORDEM-DE-INTEGRACAO="2" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>
<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="SILVEIRA, Felipe Fronkowiack da" NOME-PARA-CITACAO="SILVEIRA, F. F." ORDEM-DE-INTEGRACAO="3" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>
</EQUIPE-DO-PROJETO> <FINANCIADORES-DO-PROJETO><FINANCIADOR-DO-PROJETO SEQUENCIA-FINANCIADOR="1" CODIGO-INSTITUICAO="040800000004" NOME-INSTITUICAO="FUNDACAO DE AMPARO A PESQUISA DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL" NATUREZA="BOLSA"></FINANCIADOR-DO-PROJETO>
</FINANCIADORES-DO-PROJETO> <PRODUCOES-CT-DO-PROJETO><PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="19" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Metodologia CollabLanguage - nos idiomas inglês, espanhol e português" TIPO-PRODUCAO-CT="Processo ou técnica(Pedagógica)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES="CollabLanguage"></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>
<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="21" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Metodologia CollabLanguage inserida em aplicativo original" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalhos técnicos(Extensão Tecnológica)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES="CollabLanguage - collaborative language learning app"></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>
</PRODUCOES-CT-DO-PROJETO> </PROJETO-DE-PESQUISA> </PARTICIPACAO-EM-PROJETO> <PARTICIPACAO-EM-PROJETO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="1" FLAG-PERIODO="ATUAL" MES-INICIO="" ANO-INICIO="2022" MES-FIM="" ANO-FIM="" CODIGO-ORGAO="531001000995" NOME-ORGAO="TecnoUnisc" CODIGO-UNIDADE="" NOME-UNIDADE=""><PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="1" ANO-INICIO="2022" ANO-FIM="" NOME-DO-PROJETO="CollabLanguage" SITUACAO="EM_ANDAMENTO" NATUREZA="PESQUISA" NUMERO-GRADUACAO="1" NUMERO-ESPECIALIZACAO="" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="" NUMERO-MESTRADO-PROF="" NUMERO-DOUTORADO="2" DESCRICAO-DO-PROJETO="Metodologia de aprendizagem colaborativa de línguas estrangeiras inserida em um aplicativo original que está sendo criado especialmente para o projeto. Primeira versão do app pronta para grupo controlado de teste a ser realizado a partir de setembro de 2024. Na primeira versão, o app terá as línguas Português, Inglês e Espanhol." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="App with original methodology for collaborative language learning. The aim is to offer a safe digital environment for the practice of foreign languages. In the first version, the app will have three languages: Portuguese, English, and Spanish." NOME-DO-PROJETO-INGLES="CollabLanguage" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="SIM" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO=""><EQUIPE-DO-PROJETO><INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Lara Valentina Pozzobon da Costa" NOME-PARA-CITACAO="COSTA, L. V. P.;Lara Valentina Pozzobon da Costa;Lara Pozzobon da Costa;Lara Valentina da Costa;Lara V. Pozzobon da Costa;Lara Pozzobon" ORDEM-DE-INTEGRACAO="1" FLAG-RESPONSAVEL="SIM" NRO-ID-CNPQ="7640410058692989"></INTEGRANTES-DO-PROJETO>
<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Roangela Gabriel" NOME-PARA-CITACAO="GABRIEL, R." ORDEM-DE-INTEGRACAO="2" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>
<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="SILVEIRA, Felipe Fronkowiack da" NOME-PARA-CITACAO="SILVEIRA, F. F." ORDEM-DE-INTEGRACAO="3" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>
</EQUIPE-DO-PROJETO> <FINANCIADORES-DO-PROJETO><FINANCIADOR-DO-PROJETO SEQUENCIA-FINANCIADOR="1" CODIGO-INSTITUICAO="040800000004" NOME-INSTITUICAO="FUNDACAO DE AMPARO A PESQUISA DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL" NATUREZA="BOLSA"></FINANCIADOR-DO-PROJETO>
</FINANCIADORES-DO-PROJETO> </PROJETO-DE-PESQUISA> </PARTICIPACAO-EM-PROJETO> </ATIVIDADES-DE-PARTICIPACAO-EM-PROJETO> </ATUACAO-PROFISSIONAL> <ATUACAO-PROFISSIONAL CODIGO-INSTITUICAO="000200000993" NOME-INSTITUICAO="Lavoro Produções Artísticas LTDA" SEQUENCIA-ATIVIDADE="5" SEQUENCIA-IMPORTANCIA="5"><VINCULOS SEQUENCIA-HISTORICO="1" TIPO-DE-VINCULO="LIVRE" ENQUADRAMENTO-FUNCIONAL="LIVRE" CARGA-HORARIA-SEMANAL="40" FLAG-DEDICACAO-EXCLUSIVA="NAO" MES-INICIO="06" ANO-INICIO="2001" MES-FIM="07" ANO-FIM="2018" OUTRAS-INFORMACOES="Co-fundadora e sócia-diretora da empresa Lavoro Produções Artísticas LTDA, responsável por todas as produções da empresa, que foi a pioneira em oferecer o recurso da audiodescrição no cinema no Brasil. A ideia original da produtora foi realizada na primeira edição do Festival Assim Vivemos - Festival Internacional de Filmes sobre Deficiência, em 2003. O festival também foi pioneiro, não apenas na acessibilidade universal, mas no aspecto transformador de trazer para a cena artística um tema que era restrito à área da saúde e da assistência social." FLAG-VINCULO-EMPREGATICIO="SIM" OUTRO-VINCULO-INFORMADO="Fundadora e sócia-diretora" OUTRO-ENQUADRAMENTO-FUNCIONAL-INFORMADO="Sócia-diretora, produtora" OUTRO-ENQUADRAMENTO-FUNCIONAL-INFORMADO-INGLES="" OUTRAS-INFORMACOES-INGLES=""></VINCULOS>
</ATUACAO-PROFISSIONAL> </ATUACOES-PROFISSIONAIS> <AREAS-DE-ATUACAO><AREA-DE-ATUACAO SEQUENCIA-AREA-DE-ATUACAO="1" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="CIENCIAS_HUMANAS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Educação" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="Educação" NOME-DA-ESPECIALIDADE=""></AREA-DE-ATUACAO>
<AREA-DE-ATUACAO SEQUENCIA-AREA-DE-ATUACAO="2" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="Ensino de Línguas" NOME-DA-ESPECIALIDADE=""></AREA-DE-ATUACAO>
<AREA-DE-ATUACAO SEQUENCIA-AREA-DE-ATUACAO="3" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="Curadoria de Festival de Cinema" NOME-DA-ESPECIALIDADE=""></AREA-DE-ATUACAO>
<AREA-DE-ATUACAO SEQUENCIA-AREA-DE-ATUACAO="4" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="Produção de Mostra de Cinema" NOME-DA-ESPECIALIDADE=""></AREA-DE-ATUACAO>
<AREA-DE-ATUACAO SEQUENCIA-AREA-DE-ATUACAO="5" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="Administração e Produção de Filmes" NOME-DA-ESPECIALIDADE=""></AREA-DE-ATUACAO>
<AREA-DE-ATUACAO SEQUENCIA-AREA-DE-ATUACAO="6" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="Produção de teatro" NOME-DA-ESPECIALIDADE=""></AREA-DE-ATUACAO>
</AREAS-DE-ATUACAO> <IDIOMAS><IDIOMA IDIOMA="ES" DESCRICAO-DO-IDIOMA="Espanhol" PROFICIENCIA-DE-LEITURA="BEM" PROFICIENCIA-DE-FALA="RAZOAVELMENTE" PROFICIENCIA-DE-ESCRITA="RAZOAVELMENTE" PROFICIENCIA-DE-COMPREENSAO="BEM"></IDIOMA>
<IDIOMA IDIOMA="FR" DESCRICAO-DO-IDIOMA="Francês" PROFICIENCIA-DE-LEITURA="BEM" PROFICIENCIA-DE-FALA="RAZOAVELMENTE" PROFICIENCIA-DE-ESCRITA="RAZOAVELMENTE" PROFICIENCIA-DE-COMPREENSAO="BEM"></IDIOMA>
<IDIOMA IDIOMA="EN" DESCRICAO-DO-IDIOMA="Inglês" PROFICIENCIA-DE-LEITURA="BEM" PROFICIENCIA-DE-FALA="BEM" PROFICIENCIA-DE-ESCRITA="BEM" PROFICIENCIA-DE-COMPREENSAO="BEM"></IDIOMA>
<IDIOMA IDIOMA="IT" DESCRICAO-DO-IDIOMA="Italiano" PROFICIENCIA-DE-LEITURA="BEM" PROFICIENCIA-DE-FALA="RAZOAVELMENTE" PROFICIENCIA-DE-ESCRITA="RAZOAVELMENTE" PROFICIENCIA-DE-COMPREENSAO="BEM"></IDIOMA>
</IDIOMAS> <PREMIOS-TITULOS><PREMIO-TITULO NOME-DO-PREMIO-OU-TITULO="Prêmio do Setor Audiovisual da Lei Paulo Gustavo 2024" NOME-DA-ENTIDADE-PROMOTORA="PREMIAÇÃO LPG EDITAL 001/SECULT/2024 - SETOR AUDIOVISUAL" ANO-DA-PREMIACAO="2024" NOME-DO-PREMIO-OU-TITULO-INGLES=""></PREMIO-TITULO>
<PREMIO-TITULO NOME-DO-PREMIO-OU-TITULO="Primeiro Prêmio no V Concurso de Buenas Prácticas de la Sociedad Civil del MERCOSUR en Acessibilidad Audiovisual para el Festival Assim Vivemos" NOME-DA-ENTIDADE-PROMOTORA="Organização dos Estados Ibero-americanos" ANO-DA-PREMIACAO="2022" NOME-DO-PREMIO-OU-TITULO-INGLES=""></PREMIO-TITULO>
</PREMIOS-TITULOS>