HumaniDados

Perfil do Pesquisador

Nome Completo

Thaïs Flores Nogueira Diniz

IDLattes

2891259327805135

ORCID

https://orcid.org/00

Nacionalidade

Brasil

Nascimento

Belo Horizonte — Brasil

Última Atualização

XML disponível 2025-10-23

Lattes ID

https://lattes.cnpq.br/2891259327805135

Vínculo Institucional

Universidade Federal de Minas Gerais

Instituição de Vínculo

Nome

Universidade Federal de Minas Gerais

Cidade

Belo Horizonte

UF

País

Brasil

Código Institucional

033300000002

GRADUACAO — Licenciatura Português, Inglês e suas literaturas

Instituto Metodista Izabela Hendrix

1974 — 1976

Status

CONCLUIDO

Bolsa

NAO

Orientador

XXX

ESPECIALIZACAO — Inglês

Universidade Federal de Minas Gerais

1982 — 1984

Status

CONCLUIDO

Bolsa

NAO

Orientador

XXX

MESTRADO — Estudos Literários

Universidade Federal de Minas Gerais

1982 — 1986

Status

CONCLUIDO

Bolsa

SIM

Orientador

—

DOUTORADO — Estudos Literários

Universidade Federal de Minas Gerais

1990 — 1994

Status

CONCLUIDO

Bolsa

SIM

Orientador

—

POS-DOUTORADO —

University Of London

2003 — 2004

Status

CONCLUIDO

Bolsa

SIM

Orientador

—

Produção Científica – Formato ABNT

Livros

0

Capítulos

22

Artigos

61

Total Geral

83

Livros publicados ou organizados (0 itens)

Nenhum livro cadastrado.

Capítulos de livros publicados (22 itens)

. The Spoken Seen. In: Else Ribeiro Pires Vieira; Veronika Benn-Ibler (Org.). Culturas e Signos em Rotação. Belo Horizonte, MG: SEGRAC, 1996. p. 224-229. ISBN: 858526604x.

. Ensino de Inglês através de técnicas de teatro. In: Vera Lúcia Menezes de Oliveira e Paiva (Org.). Ensino de Língua Inglesa: reflexões e Experiências. Belo Horizonte, MG: Pontes & UFMG, 1996. p. 115-122. ISBN: 8571131104.

. Representação e Identidade: Shakespeare nos anos quarenta.. In: Raúl Antelo (Org.). Identidade & Representação. Florianópolis, SC: Edeme Ind. Gráfica e Comunicação S.A., 1994. p. 237-256.

. Godard: a contemporary King Lear. In: Aimara Cunha Rezende (Org.). Foreign Accents: Brazilian Readings of Shakespeare. Associate University Presses, 2002. p. 242-252.

. Elsinore: o Hamlet de Robert Lepage.. In: Diniz, Dilma Castelo Branco (Org.). Brasil-Canadá: confrontos literários e culturais. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2003. p. 147-153.

. Shakespeare parodied: Romeo and Juliet. In: Kliman, Bernice W.; Santos, Rick J. (Org.). Latin American Shakespeares. Madison: Associated Universities Presses, 2005. p. 263-269. ISBN: 0838640648.

. O teatro intermidial de Robert Lepage. In: Barros, Maria Lucia Jacob;Almeida, Sandra R. Goulart ;Diniz, Thaïs F. N.;Castelo Branco, Dilma. (Org.). Brasil/Canadá: olhares diversos. Belo Horizonte: NEC,Abecan, FALE, 2006. p. 183-190. ISBN: 8587470957.

. Da transposição intersemiótica. In: Arbex, Marcia; (Org.). Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2006. p. 107-166. ISBN: 8577580032.

. Uma criação de Ex Machina e Robert Lepage: intertextualidade e intermidialidade em The Busker's Opera.. In: Diniz, Thaïs Flores Nogueira ;Vilela, Lúcia Helena de Azevedo (Org.). Itinerários: Homenagem a Solange Ribeiro de Oliveira. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2009. p. 377-392. ISBN: 9788577580.

. Biopics/filmes biográficos: um gênero em expansão.. In: VIEIRA, André Soares;MONTEMEZZO, Luciana F.;VIANNA, Vera Lúcia Lenz (Org.). Mediações do fazer literário: texto, cultura & sociedade.. Santa maria: PPGL UFSM, 2009. p. 75-86. ISBN: 9788599527191.

. Intermediality in the Theatre of Robert Lepage. In: Glazer, Stephanie Moore (Org.). Media Intermedia: Essays in Honor of Claus Clüver. Atlanta and New York: Rodopi, 2009. p. 245-258. ISBN: 9789042028425.

. Uma obra intermidial: The Busker's Opera, de Robert Lepage.. In: Vera Casa Nova;Márcia Arbex;Márcio Venício Barbosa. (Org.). Interartes. Belo Horizonte: UFMG, 2010. p. 196-206. ISBN: 9788570417.

. Nova luz sobre Heart of Darkness: The Scramble for Africa, de Yinka Shonibare.. In: Cornelsen, Elcio Loureiro;Vieira, Elisa Amorim; Seligman-Silva, Márcio (Org.). Imagem e memória. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2011. p. 117-135. ISBN: 9788577581221.

. Myth as Cultural Translation. In: Renan Albuquerque; Weberson Grizoste (Org.). EStudos Clássicos e Humanísticos & Amazonidades. Embu das rtes, SP: Alexa, 2018. p. 65-71. ISBN: 9788554670160.

. From the Sacred to the Profane: Yinka Shonibare's Last Supper.. In: Pawelec, Andrzej; Shaw, Aeddan; Szpila, Grzegorz (Org.). Text-Image-Music: Crossing the Borders. Berlin, Bern, Bruxelles,: Peter Lang, 2021. p. 433-444. ISBN: 9783631839119.

. Do sagrado ao profano: as Ceias de Yinka Shonibare. In: Diniz, Thaïs F. N.; ARBEX, Marcia; Vieira, Miriam P. (Org.). Escrita, som, imagem: Perspectivas contemporâneas.. Belo Horizonte: Fino Traço, 2019. p. 121-132. ISBN: 9788580544008.

. A Tempestade traduzida: visões contemporâneas.. In: De Sousa, Douglas & Lima, Wanderson. (Org.). Litreratura, Cinema e outras artes: teoria, confluências e processos de criação.. Teresina, Piauí: Elã, 2021. p. 285-298. ISBN: 9786599374678.

. Transmidiando tragédia em arte.. In: Diniz, Thaïs F. N.; Figueiredo, Camila A.; Lima, Cecilia Nazaré de ; Reis, Eliana Lourenço de Lima (Org.). Escrita, som, imagem: natureza em foco.. Belo Horizonte: Fino Traço, 2022. p. 125-132. ISBN: 9788580545159.

. Os caminhos da intermidialidade no Brasil. In: Ribas, Maria Cristina Cardos; Martoni, Alex; Diniz, Thaïs F. N. Diniz (Org.). Estudos de Intermidialidade. São Paulo: CRV, 2022. p. 19-28. ISBN: 9786525134963.

. An Updated Survey of Early Interart and Intermediality Roots: Clus Clüver. In: Bruhn, Jorgen; López Varela, A; de Paiva Vieira, M (Org.). The Palgrave Handbook of Intermediality. Palgrave MacMillan Cham, 2023. p. 31-46. ISBN: 9783030912635.

. Adaptação, tradução e mito. In: Cristine Fickelscherer de Mattos; Maria Cristina Cardoso Ribas; Thaïs Flores Nogueira Diniz (Org.). Leituras Intermidiáticas e Intermidialidades narrativas. Pontes, 2025. p. 177-192. ISBN: 9788521705826.

. Shakespeare em paródia: Romeu e Julieta no Brasil dos anos 50.. In: Eliana Amarante de Mendonça Mendes; Veronika Benn-Ibler; Paulo Motta Oliveira (Org.). Revisitações:Edição Comemorativa, 30 anos da faculdade de Letras/FALE.. Belo Horizonte, MG: Faculdade de Letras, UFMG, 1999. p. 375-384. ISBN: 8587470043.

Artigos publicados (61 itens)

Thaïs Flores Nogueira Diniz. The Elegy as a separate genre in English Literature: Milton's Lycidas and Dylan Thomas'Fern Hill. Estudos Germânicos, v. V, 1984, p. 366-381.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Language and Cultural Interaction in Savages. Estudos Germânicos, v. 6, 1985, p. 412-417.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. The Double as a literary device: Peter Shaffer's The Royal Hunt of the Sun. Estudos Germânicos, v. 7, 1986, p. 41-45.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Inversão do sagrado em hospício da Terra Santa. Revista Com Textos, v. 3, 1989, p. 60-62.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Felizmente há Ironia!: um estudo da ironia em Felizmente há luar.. Boletim. Centro de Estudos Portugueses, Faculdade de Letras da UFMG, v. 11, 1991, p. 90-98.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Quem é o bode expiatório na conquista da América?. Revista Com Textos, v. 4, 1992, p. 5-7.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Teaching English througt Theatre Techniques. Estudos Anglo-Americanos, v. 17-18, 1992, p. 36-41.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. King Lear de Jean-Luc Godard: uma tragédia?. Revista de Estudos de Literatura, v. 3, 1995, p. 167-175.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Representation and Identity: Shakespeare in the forties. Estudos Anglo-Americanos, v. 17-18, 1993, p. 122-126.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Os Enleios de Lear: da semiótica à tradução cultural. Em Tese (Belo Horizonte), v. I, 1994, p. 47-54.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Tradução: da semiótica à cultura.. Revista Com Textos, v. 6, 1995, p. 76-83.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. King Lear's filmic adaptation: a chaos?. Canadian Review of Comparative Literature, v. 23, 1996, p. 775-780.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Tradução Intersemiótica: do texto para a tela. Cadernos de Tradução (UFSC), v. 3, 1999, p. 313-338.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Godard: um Rei Lear contemporâneo. Vertentes (São João Del-Rei), v. 12, 1998, p. 65-71.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Literatura Comparada e Estudos Culturais: pontos de convergência, pontos de divergência.. Cadernos do IL (UFRGS), v. 20, 1998, p. 107-115.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Uma visão histórica de King Lear na literatura e no cinema. Ilha do Desterro (UFSC), v. 38, 2000, p. 85-93.

Erika Viviane Costa Vieira. A Última Tempestade: uma tradução intersemiótica inserida na contemporaneidade.. Cadernos de Tradução (UFSC), v. V, 2000, p. 73-87.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Imagens do Brasil na poesia de Elizabeth Bishop. Cadernos de Tradução (UFSC), v. VI, 2000, p. 67-76.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Translation Studies Abstracts.. Cadernos de Tradução, v. 3, 2001, p. 313-338.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Três versões de Orfeu. Revista de Estudos de Literatura, v. 8, 2001, p. 34-41.

Michelle de Freitas Victor. Nunca fui beijada-uma recriação shakespeariana. Vertentes (São João Del-Rei), v. 19, 2002, p. 55-60.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Apresentação. Cadernos de Tradução (UFSC), v. 7, 2001, p. 9-17.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Colonial Discourse Revisited: Heart of Darkness. Fragmentos (UFSC), v. 23, 2005, p. 125-133.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. A New Approach to the Study of Translation: from Stage to Screen. Cadernos de Tradução (UFSC), v. 12, 2003, p. 29-54.

Mayra Helena Alves Olalquiaga. Escrita e Imagem: a Tradução Kubrickiana de The Shining.. Vertentes (UFSJ), v. 23, 2004, p. 59-65.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Adaptação Criativa: As Horas, de Stephen Dalry.. Claritas (PUCSP), v. 11, 2005, p. 31-44.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Intertextualidade em Shakespeare Apaixonado, de John Madden. Scripta UNIANDRADE, v. 3, 2005, p. 37-49.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Lendo e re-escrevendo o passado: Shakespeare Apaixonado. Revista Brasileira de Literatura Comparada, v. 9, 2006, p. 293-306.

Pedro Henrique Groppo. Coronéis e generais: a guerra vista por Humphrey Cobb e Stanley Kubrick.. Vertentes (UFSJ), v. 27, 2006, p. 58-63.

Marília Sette Câmara. Narrative Functions in Stanley Kubrick's Eyes Wide Shut.. Letras & Letras (UFU. Impresso), v. 22. 1, 2006, p. 251-256.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Is Adaptation. truly an adaptation?. Ilha do Desterro (UFSC), v. 51, 2006, p. 217-233.

Camila Augusta Pires de Figueiredo. A real horror show: os elementos da narrativa em Laranja Mecânica de Stanley Kubrick. Scripta UNIANDRADE, v. 5, 2007, p. 35-44.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Apropriações/adaptações de Shakespeare: o Hamlet intermidiático de Robert Lepage. Scripta UNIANDRADE, v. 7, 2009, p. 73-79.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Peter Brook's King Lear: Page, Stage, and Screen.. Cadernos Literários (FURG), v. 18, 2010, p. 87-94.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Hipertextualidade x hipermidialidade: a viagem de "O balanço".. Scripta UNIANDRADE, v. 9/1, 2011, p. 27-43.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Imagens em palavras: as cinco formas ecfrásticas nos poemas de Shawna Lemay. Todas as Letras (São Paulo. Impresso), v. 13, n. 2, 2011, p. 149-159.

Camila Augusta Pires de Figueiredo. As convenções do gênero detetivesco no romance gráfico. Scripta UNIANDRADE, v. 9/2, 2011, p. 142-156.

Miriam de Paiva Vieira. Vermeer sob a luz da transtextualidade. Aletria (UFMG), v. 23, n. 3, 2013, p. 113-. DOI: 10.17851/2317-2096.23.3.113-125.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Nova luz sobre Heart of Darkness: The Scramble for Africa. de Yinka Shonibare.. Letras & Letras (UFU. Impresso), v. 27, n. 2011, 2011, p. 359-372.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. The Role of Storyboards in Stanley Kubrick's Eyes Wide Shut.. Estudos Anglo-Americanos, v. 39, n. 1, 2013, p. 105-119.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Como os pintores -traduziram- Hamlet. Cadernos de Tradução (UFSC), v. 35, n. 1, 2015, p. 86-. DOI: 10.5007/2175-7968.2015v35n1p86.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Shakespeare intermidiático. Dedalus (Lisboa), v. 1, n. 17-18, 2015, p. 203-216.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Shakespeare e o cinema: ontem e hoje. Scripta UNIANDRADE, v. 14, 2016, p. 40-55.

Camila Augusta Pires de Figueiredo. Da página para a tela: um breve panorama histórico sobre o debate teóricoentre quadrinhos e cinema. Ipotesi (Juiz de Fora. Online), v. 19, n. 1, 2015, p. 142-151.

Cecília Nazaré de Lima. Duas leituras de Hamlet: uma pintura de Fuseli e o poema sinfônico n. 10 de Liszt. Scripta UNIANDRADE, v. 14, n. 2, 2016, p. 8-28.

Cecília Nazaré de Lima. Hamlet in two interpretations: Fuseli and Liszt. Revista todas as letras (MACKENZIE. Online), v. 19, n. 1, 2017, p. 92-102. DOI: 10.5935/1980-6914/letras.v19n1p92-102.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. 'A Rosa Doente- dos tempos modernos. REVISTA LETRAS (UFSM/ON-LINE), v. 25, n. 51, 2015, p. 71-81. DOI: 10.5902/2176148523547.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Transmediating corruptive beauty: William Blake?s -The sick rose- of modern times. CADERNOS DE LETRAS DA UFF, v. 27, n. 54, 2017, p. 11-21. DOI: 10.22409/cadletrasuff.2017n54a514.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Apresentação: Literatura e arte: as fronteiras em discussão. ALETRIA (UFMG), v. 27, n. 2017, 2017, p. 9-12.

Aurora Gedra Ruiz Alvarez. Apresentação. Revista Todas as Letras (MACKENZIE. Online), v. 19, n. 2017, 2017, p. 12-15.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Intermidialidade: Perspectivas no cinema. RUMORES (USP), v. 12, n. 24, 2018, p. 41-60.

Ana Luiza Ramazzina Ghirardi. Intermidialidade e Referências Intermidiáticas: Apresentação. Revista Letras Raras, v. 9, n. n.3, 2020, p. 4-10.

Ana Luiza Ramazzina Ghirardi. Intermidialidade e Referências Intermidiáticas: uma introdução. Revista Letras Raras, v. 9, n. 3, 2020, p. 11-23. DOI: 10.35572/rlr.v9i3.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Intermidialidade na formação em Letras. Letras & Letras (UFU), v. 37, n. 1, 2021, p. 1-16. DOI: 10.14393/LL63-v37n1-2021-01.

Ana Claudia Munari. A intermidialidade como um campo independente:entrevista com Thaïs Flores Nogueira Diniz. Revista 2i, v. 4, n. 5, 2022, p. 141-144.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. 'The Raven' and its afterlives. Lublin Studies in Modern Languages and Literature, v. 46, n. 3, 2022, p. 77-86. DOI: 10.17951/ismll.2022.46.3.77-86.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Literaturas e artes negras: a partilha da África. ALETRIA (UFMG), v. 32, n. n. 4, 2023, p. 82-103. DOI: 10.35699/2317-2096.2022.39085.

Thaïs Flores Nogueira Diniz. Um olhar sobre a arte depois do Império. SCRIPTA UNIANDRADE, v. 22, n. 3, 2024, p. 322-334.

Joicy Silva Ferreira. 'Eu sou o campo': a natureza nos solilóquios de As Ondas, de Virginia Wolf. ALETRIA (UFMG), v. 35, n. 2, 2025, p. 174-188.

Joicy Silva Ferreira. 'É um mundo de árvores':uma análise da representação da crise ecológica em The Oberstory, de Richard Powers.. RIZOMA, v. 14, n. 1, 2025, p. 25-38. DOI: 10.17058/rzm.v14i01.20221.

Erika Vivane Costa Vieira. "There's something rotten in Denmark": Hamlet (1996) lido por Brecht.. Letra Viva (UFPB), v. vol. 4, n. no. 1, 2002, p. 233-246.

Painel de Produção Artística – Artes Visuais

1

OUTROS

Distribuição por Natureza (Barras)

Distribuição Geral (Pizza)

Fluxo da Produção Artística / Cultural

Estrutura Completa do XML

<CURRICULO-VITAE SISTEMA-ORIGEM-XML="LATTES_OFFLINE" NUMERO-IDENTIFICADOR="2891259327805135" DATA-ATUALIZACAO="23102025" HORA-ATUALIZACAO="185040">

<DADOS-GERAIS NOME-COMPLETO="Thaïs Flores Nogueira Diniz" NOME-EM-CITACOES-BIBLIOGRAFICAS="DINIZ, Thaïs. F. N.;DINIZ, Thaïs F. N.;DINIZ, THAÏS FLORES NOGUEIRA;Thaïs Flores Nogueira Diniz" NACIONALIDADE="B" PAIS-DE-NASCIMENTO="Brasil" UF-NASCIMENTO="MG" CIDADE-NASCIMENTO="Belo Horizonte" PERMISSAO-DE-DIVULGACAO="NAO" DATA-FALECIMENTO="" SIGLA-PAIS-NACIONALIDADE="BRA" PAIS-DE-NACIONALIDADE="Brasil" ORCID-ID="https://orcid.org/0000-0002-4726-8536" PCD="">

<RESUMO-CV TEXTO-RESUMO-CV-RH="Possui graduação (Licenciatura) em Português e Inglês e suas Literaturas, pelo Instituto Metodista Izabela Hendrix (1976); mestrado em Inglês, pela Universidade Federal de Minas Gerais (1986) e doutorado em Literatura Comparada, pela Universidade Federal de Minas Gerais/University of Indiana at Bloomington (1994). Fez seu pós-doutorado na Queen Mary College, University of London (2004). Atualmente é professora associada, aposentada, pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, onde atua como professor colaborador no Programa de pós-graduação em Estudos literários. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em literatura e outras artes e mídias, atuando principalmente em estudos sobre a intermidialidade e pós-coloniais, transposição intermidiática, William Shakespeare e drama contemporâneo. Publicou livros sobre literatura e cinema, e vários artigos sobre intermidialidade e Shakespeare em revistas científicas no Brasil e no exterior. Organizou coletâneas sobre a intermidialidade com artigos inéditos e traduções. Atualmente coordena o Grupo de Pesquisa denominado Intermídia: estudos sobre a intermidialidade, no diretório do CNPq desde 2005." TEXTO-RESUMO-CV-RH-EN="Graduate at Licenciatura Português, Inglês e suas literaturas from Instituto Metodista Izabela Hendrix (1976), master -- English-- from Universidade Federal de Minas Gerais (1986) and phD.-Comparative Literature--from Universidade Federal de Minas Gerais (1994). She has attended a post-doctoral stage at the Queen Mary College, University of London in 2003-2004. She has experience in Literature and other arts and media, acting on the following subjects: intermediality, pos-colonial studies, intermedial transposition, William Shakespeare and contemporary drama. She has published books on literature and cinema and various articles on intermediality and Shakerspeare in Brazilian and foreign journals. She has organized books on Intermediality with inedit texts and translations. Presently she coordinates a research group named Intermidia, since its fcreation in 2005."></RESUMO-CV>

<OUTRAS-INFORMACOES-RELEVANTES OUTRAS-INFORMACOES-RELEVANTES="Tenho recebido apoio de várias entidades: Embaixada do Canadá, CAPES, CNPq, FAPEMiG, Fullbright."></OUTRAS-INFORMACOES-RELEVANTES>

<FORMACAO-ACADEMICA-TITULACAO>

<POS-DOUTORADO SEQUENCIA-FORMACAO="27" NIVEL="5" CODIGO-INSTITUICAO="000500000999" NOME-INSTITUICAO="University Of London" ANO-DE-INICIO="2003" ANO-DE-CONCLUSAO="2004" ANO-DE-OBTENCAO-DO-TITULO="" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="045000000000" NOME-AGENCIA="Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior" STATUS-DO-ESTAGIO="" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" NUMERO-ID-ORIENTADOR="" CODIGO-CURSO-CAPES="" TITULO-DO-TRABALHO="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" NOME-CURSO-INGLES=""></POS-DOUTORADO>

</FORMACAO-ACADEMICA-TITULACAO>

<ATUACOES-PROFISSIONAIS>

<ATUACAO-PROFISSIONAL CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" SEQUENCIA-ATIVIDADE="1" SEQUENCIA-IMPORTANCIA="3">

<ATIVIDADES-DE-DIRECAO-E-ADMINISTRACAO>

<DIRECAO-E-ADMINISTRACAO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="1" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="1" ANO-INICIO="1999" MES-FIM="3" ANO-FIM="2001" CODIGO-ORGAO="033348000002" NOME-ORGAO="Faculdade de Letras" CODIGO-UNIDADE="033348002005" FORMATO-CARGO-OU-FUNCAO="COORDENADOR_DE_CURSO" CARGO-OU-FUNCAO="" NOME-UNIDADE="Departamento de Línguas Anglo-Germânicas" CARGO-OU-FUNCAO-INGLES=""></DIRECAO-E-ADMINISTRACAO>

<DIRECAO-E-ADMINISTRACAO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="2" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="1" ANO-INICIO="1998" MES-FIM="1" ANO-FIM="1999" CODIGO-ORGAO="033348000002" NOME-ORGAO="Faculdade de Letras" CODIGO-UNIDADE="033348002005" FORMATO-CARGO-OU-FUNCAO="LIVRE" CARGO-OU-FUNCAO="Membro de Colegiado de Curso" NOME-UNIDADE="Departamento de Línguas Anglo-Germânicas" CARGO-OU-FUNCAO-INGLES=""></DIRECAO-E-ADMINISTRACAO>

<DIRECAO-E-ADMINISTRACAO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="25" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="2" ANO-INICIO="2001" MES-FIM="7" ANO-FIM="2003" CODIGO-ORGAO="033348000002" NOME-ORGAO="Faculdade de Letras" CODIGO-UNIDADE="033348002005" FORMATO-CARGO-OU-FUNCAO="LIVRE" CARGO-OU-FUNCAO="Membro da Câma Departamental" NOME-UNIDADE="Departamento de Línguas Anglo-Germânicas" CARGO-OU-FUNCAO-INGLES=""></DIRECAO-E-ADMINISTRACAO>

<DIRECAO-E-ADMINISTRACAO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="28" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="2" ANO-INICIO="1998" MES-FIM="1" ANO-FIM="1999" CODIGO-ORGAO="033348000002" NOME-ORGAO="Faculdade de Letras" CODIGO-UNIDADE="033348002005" FORMATO-CARGO-OU-FUNCAO="LIVRE" CARGO-OU-FUNCAO="Subcoordenadora do Colegiado de Graduação" NOME-UNIDADE="Departamento de Línguas Anglo-Germânicas" CARGO-OU-FUNCAO-INGLES=""></DIRECAO-E-ADMINISTRACAO>

<DIRECAO-E-ADMINISTRACAO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="60" FLAG-PERIODO="ATUAL" MES-INICIO="10" ANO-INICIO="2004" MES-FIM="" ANO-FIM="" CODIGO-ORGAO="033301000995" NOME-ORGAO="Fale" CODIGO-UNIDADE="033301002998" FORMATO-CARGO-OU-FUNCAO="LIVRE" CARGO-OU-FUNCAO="Membro do Clegiado da pós-graduação" NOME-UNIDADE="Programa de Pós Graduação Em Letras Estudos Literários" CARGO-OU-FUNCAO-INGLES=""></DIRECAO-E-ADMINISTRACAO>

<DIRECAO-E-ADMINISTRACAO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="51" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="7" ANO-INICIO="2001" MES-FIM="11" ANO-FIM="2003" CODIGO-ORGAO="033300000002" NOME-ORGAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-UNIDADE="" FORMATO-CARGO-OU-FUNCAO="LIVRE" CARGO-OU-FUNCAO="Membro do Colegiado de Pós-graduação" NOME-UNIDADE="" CARGO-OU-FUNCAO-INGLES=""></DIRECAO-E-ADMINISTRACAO>

</ATIVIDADES-DE-DIRECAO-E-ADMINISTRACAO>

<ATIVIDADES-DE-PESQUISA-E-DESENVOLVIMENTO>

<PESQUISA-E-DESENVOLVIMENTO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="15" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="7" ANO-INICIO="1997" MES-FIM="2" ANO-FIM="1999" CODIGO-ORGAO="033348000002" NOME-ORGAO="Faculdade de Letras" CODIGO-UNIDADE="033348002005" NOME-UNIDADE="Departamento de Línguas Anglo-Germânicas"></PESQUISA-E-DESENVOLVIMENTO>

<PESQUISA-E-DESENVOLVIMENTO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="49" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="03" ANO-INICIO="2006" MES-FIM="02" ANO-FIM="2008" CODIGO-ORGAO="033348004997" NOME-ORGAO="Programa de Pós Graduação Em Estudos Literários" CODIGO-UNIDADE="033348004997" NOME-UNIDADE="Programa de Pós Graduação Em Estudos Literários">

<LINHA-DE-PESQUISA SEQUENCIA-LINHA="2" TITULO-DA-LINHA-DE-PESQUISA="Literatura e outras artes e mídias" FLAG-LINHA-DE-PESQUISA-ATIVA="SIM" OBJETIVOS-LINHA-DE-PESQUISA="Essa linha, uma ampliação da linha Literatura e outros sistemas semióticos, pretende abranger também os estudos de outras mídias e outras artes, todos considerados aqui como outros sistemas semióticos." TITULO-DA-LINHA-DE-PESQUISA-INGLES="" OBJETIVOS-LINHA-DE-PESQUISA-INGLES=""></LINHA-DE-PESQUISA>

<LINHA-DE-PESQUISA SEQUENCIA-LINHA="3" TITULO-DA-LINHA-DE-PESQUISA="Literatura outras artes e mídias" FLAG-LINHA-DE-PESQUISA-ATIVA="SIM" OBJETIVOS-LINHA-DE-PESQUISA="Estudo das configurações intermidiáticas de obras de Shakespeare e outros autores" TITULO-DA-LINHA-DE-PESQUISA-INGLES="" OBJETIVOS-LINHA-DE-PESQUISA-INGLES=""></LINHA-DE-PESQUISA>

</PESQUISA-E-DESENVOLVIMENTO>

<PESQUISA-E-DESENVOLVIMENTO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="21" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="7" ANO-INICIO="2000" MES-FIM="3" ANO-FIM="2003" CODIGO-ORGAO="033348000002" NOME-ORGAO="Faculdade de Letras" CODIGO-UNIDADE="033348002005" NOME-UNIDADE="Departamento de Línguas Anglo-Germânicas"></PESQUISA-E-DESENVOLVIMENTO>

</ATIVIDADES-DE-PESQUISA-E-DESENVOLVIMENTO>

<ATIVIDADES-DE-ENSINO>

</ATIVIDADES-DE-ENSINO>

<ATIVIDADES-DE-CONSELHO-COMISSAO-E-CONSULTORIA></ATIVIDADES-DE-CONSELHO-COMISSAO-E-CONSULTORIA>

<ATIVIDADES-DE-PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

<PARTICIPACAO-EM-PROJETO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="29" FLAG-PERIODO="ATUAL" MES-INICIO="7" ANO-INICIO="2002" MES-FIM="" ANO-FIM="" CODIGO-ORGAO="033348000002" NOME-ORGAO="Faculdade de Letras" CODIGO-UNIDADE="033348002005" NOME-UNIDADE="Departamento de Línguas Anglo-Germânicas">

<PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="8" ANO-INICIO="2002" ANO-FIM="2006" NOME-DO-PROJETO="O teatro multifacetário de Robert Lepage" SITUACAO="CONCLUIDO" NATUREZA="PESQUISA" NUMERO-GRADUACAO="1" NUMERO-ESPECIALIZACAO="0" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="0" NUMERO-MESTRADO-PROF="0" NUMERO-DOUTORADO="0" DESCRICAO-DO-PROJETO="Oprojeto pretende analisar a produção teatral/cinematográfica de Robert Lepage. ESte projeto é um sub-projeto do projeto guarda chuva intitulado "Estudos sobre a Intermidialidade"." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="" NOME-DO-PROJETO-INGLES="" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="NAO" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO="">

<EQUIPE-DO-PROJETO></EQUIPE-DO-PROJETO>

<FINANCIADORES-DO-PROJETO></FINANCIADORES-DO-PROJETO>

<PRODUCOES-CT-DO-PROJETO></PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

</PROJETO-DE-PESQUISA>

</PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

<PARTICIPACAO-EM-PROJETO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="33" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="" ANO-INICIO="2001" MES-FIM="7" ANO-FIM="2003" CODIGO-ORGAO="033348000002" NOME-ORGAO="Faculdade de Letras" CODIGO-UNIDADE="033348002005" NOME-UNIDADE="Departamento de Línguas Anglo-Germânicas">

<PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="4" ANO-INICIO="2001" ANO-FIM="2003" NOME-DO-PROJETO="O Problema da autoria: romances adaptados para o cinema" SITUACAO="CONCLUIDO" NATUREZA="PESQUISA" NUMERO-GRADUACAO="6" NUMERO-ESPECIALIZACAO="0" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="0" NUMERO-MESTRADO-PROF="0" NUMERO-DOUTORADO="0" DESCRICAO-DO-PROJETO="O projeto pretende analisar, à luz da teoria sobre adaptação fílmica elaborada por Brian MacFarlane, filmes dirigidos por Stanley Kubrick, traduções de obras literárias. Esse projeto tem sua continuação no novo projeto intitulado "O autor na adaptação fílmica"." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="" NOME-DO-PROJETO-INGLES="" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="NAO" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO="">

<EQUIPE-DO-PROJETO></EQUIPE-DO-PROJETO>

<FINANCIADORES-DO-PROJETO></FINANCIADORES-DO-PROJETO>

<PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="133" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A Performance em sexo-Verdade" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="229" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Stanley Kubrick e o dilema da adaptação." TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="230" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O problema da autoria: romances adaptados para o cinema" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="265" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Stanley Kubrick: tradutor de Wladimir Nabokov e Anthony Burgess" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="266" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Neil Jordan translates Angela Carter" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="267" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Neil Jordan Translates Angela Carter" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="268" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Stanley Kubrick:tradutor de Wladimir Nabokov e Anthony Burgess" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Simpósio)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="284" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Il raconti di Canterbury" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="345" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Stanley Kubrick e o dilema da adaptação" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="360" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Escrita e imagem: a tradução kubrickiana de Lolita" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="361" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O problema da autoria: romances adaptados para o cinema" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="362" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Stanley Kubrick e o enigma da adaptação" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="375" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Stanley Kubrick: tradutor de Anthony Burgess e Wladimir Nabokov" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="415" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Fontes e idéias: o patchwork cinematográfico de 2001: uma odisséia no espaço" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="459" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Lavoura Arcaica: um diálogo intersemiótico entre literatura e cinema." TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Mestrado)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="474" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Concurso Público de provas e títulos para Professor Adjunto no campo de conhecimento de teoria de Cinema." TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de comissões julgadoras(Concurso público)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="477" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Stanley Kubrick: um breve panorama" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="504" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Coronéis e generais: a guerra vista por Humphrey Cobb e Stanley Kubrick." TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

</PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

</PROJETO-DE-PESQUISA>

<PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="3" ANO-INICIO="2001" ANO-FIM="2003" NOME-DO-PROJETO="A crítica como fator modelador das adaptações fílmicas de Shakespeare" SITUACAO="CONCLUIDO" NATUREZA="PESQUISA" NUMERO-GRADUACAO="4" NUMERO-ESPECIALIZACAO="0" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="1" NUMERO-MESTRADO-PROF="0" NUMERO-DOUTORADO="0" DESCRICAO-DO-PROJETO="O projeto visava verificar se as críticas aos filmes de Shakespeare estudados no projeto anterior (As reescitas de Shakespeare no fim do milênio) foram responsáveis pelas modificações de estilo nos filmes recentes de Shakespeare e quais seriam essas modificações na última década. Baseando-se nas críticas aos filmes, pretende-se identificar quais as adaptações hoje são mais valorizadas e se são modeladas por essas críticas. As obras analisadas foram peças e suas versões cinematográficas: Hamlet (4 versões), Macbeth (3 versões), Romeo and Juliet (3 versões), King Lear ( 5 versões), The Taming of the Shrew (3 versões), Love's Labour Lost e Much Ado About Nothing (1 versão cada)." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="" NOME-DO-PROJETO-INGLES="" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="NAO" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO="">

<EQUIPE-DO-PROJETO></EQUIPE-DO-PROJETO>

<FINANCIADORES-DO-PROJETO></FINANCIADORES-DO-PROJETO>

<PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="46" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare: uma adaptação infanto-juvenil" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho de conclusão de curso de graduação" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="55" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O caráter doloso de Lady Macbeth na perspectiva de Polanski e Kurosawa." TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="60" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="As re-escritas de Shakespeare no fim do milênio" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="61" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="As re-escritas de Shakespeare no fim do milênio" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="107" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A Ultima Tempestade como tradução intersemiótica e cultural de A Tempestade de William Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="108" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare no cinema" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="134" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A crítica como possível fator modelador das recentes adaptações fílmicas de Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalhos técnicos(Elaboração de projeto)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="142" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Brecht em Hamlet (1996): Branagh e o tema da guerra." TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="143" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Nunca fui beijada: uma recriação Shakespeariana" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="144" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Teorizando sobre adaptações fílmicas de Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="150" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Godard: a contemporary King Lear" TIPO-PRODUCAO-CT="Capítulo de livro publicado" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="197" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A crítica como possível fator modelador das recentes adaptações de Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="216" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Branagh´s Hamlet" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho de conclusão de curso de graduação" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="231" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A Crítica como possível fator modelador das recentes adaptações fílmicas de Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="236" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Romeo and Juliet: comparison and contrast between the realistic and the post-modern versions." TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho de conclusão de curso de graduação" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="240" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Resisting Closure: the Representation of Ophelia on Painting and Screen." TIPO-PRODUCAO-CT="Dissertação de mestrado" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="242" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Adaptações Fílmicas de Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="PRODUCAO_TECNICA_APRESENTACAO_DE_TRABALHO_CONFERENCIA" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="243" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Reinventando Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="PRODUCAO_TECNICA_APRESENTACAO_DE_TRABALHO_CONFERENCIA" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="346" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Nunca fui beijada-uma recriação shakespeariana" TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="354" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare no Cinema" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="355" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Brecht em Hamlet (1994): Branagh e o tema da guerra" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="370" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare no cinema" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="371" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Brecht em Hamlet (1994):Branagh e o tema da guerra" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="372" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare no cinema: Nunca fui Beijada." TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="373" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Teorizando sobre adaptações filmicas de Shakespeare." TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="404" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A representação da violência em reescritas de Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="PRODUCAO_TECNICA_APRESENTACAO_DE_TRABALHO_CONFERENCIA" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="408" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Elsinore: o Hamlet de Robert Lepage." TIPO-PRODUCAO-CT="Capítulo de livro publicado" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="418" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A New Approach to the Study of Translation: from Stage to Screen" TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="422" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Critical Perspectives on Branagh's Much Ado About Nothing" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho de conclusão de curso de graduação" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="428" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare parodied: Romeo and Juliet" TIPO-PRODUCAO-CT="Capítulo de livro publicado" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="444" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Resisting Closure: the Representation of Ophelia on Painting and Screen" TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Mestrado)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="475" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare nas telas dos anos 90" TIPO-PRODUCAO-CT="PRODUCAO_TECNICA_APRESENTACAO_DE_TRABALHO_CONFERENCIA" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="479" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Literatura e cinema: da semiótica à tradução cultural" TIPO-PRODUCAO-CT="Livro publicado" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="480" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Considerações sobre Ricardo IIII" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="490" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare nas telas dos anos 90" TIPO-PRODUCAO-CT="PRODUCAO_TECNICA_APRESENTACAO_DE_TRABALHO_CONFERENCIA" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="497" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="The Role of Women in Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho de conclusão de curso de graduação" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

</PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

</PROJETO-DE-PESQUISA>

</PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

<PARTICIPACAO-EM-PROJETO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="48" FLAG-PERIODO="ATUAL" MES-INICIO="11" ANO-INICIO="2004" MES-FIM="" ANO-FIM="" CODIGO-ORGAO="033348004997" NOME-ORGAO="Programa de Pós Graduação Em Estudos Literários" CODIGO-UNIDADE="033348004997" NOME-UNIDADE="Programa de Pós Graduação Em Estudos Literários">

<PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="1" ANO-INICIO="2004" ANO-FIM="2008" NOME-DO-PROJETO="O autor na adaptação fílmica: a poética de Stanley Kubrick" SITUACAO="CONCLUIDO" NATUREZA="PESQUISA" NUMERO-GRADUACAO="6" NUMERO-ESPECIALIZACAO="0" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="0" NUMERO-MESTRADO-PROF="0" NUMERO-DOUTORADO="0" DESCRICAO-DO-PROJETO="O projeto pretende ampliar o estudo sobre o aparato teórico construído para avaliação de traduções intersemióticas, traduções culturais e adaptações fílmicas dos últimos anos (realizado em pesquisa pós-doutoral), focalizando agora o aparato teórico para análise de uma possível poética autoral. Esse projeto vem dar continuidade ao projeto anterior, que foi interrmompido durante meu estágio pós-doutoral. Representa ainda um sub-projeto do projeto guarda-chuva, intitulado: "Literatura e Cinema: princípios teóricos", que estuda os teóricos da relação entre literatura e cinema." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="" NOME-DO-PROJETO-INGLES="" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="NAO" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO="">

<EQUIPE-DO-PROJETO></EQUIPE-DO-PROJETO>

<FINANCIADORES-DO-PROJETO></FINANCIADORES-DO-PROJETO>

<PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="382" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Staney Kubrick e suas adaptações" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="405" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Eyes wide Shut: texto e filme" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="419" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Escrita e Imagem: a Tradução Kubrickiana de The Shining." TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="429" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Paths of Glory/Glória feita de sangue." TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="434" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Texto e Imagem: The Shining e a adaptação kubrickiana." TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="442" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Sources and Ideas: the filmic patchwork of 2001" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho de conclusão de curso de graduação" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="443" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O recurso da adaptação fílmica de Stanley Kubrick em Laranja Mecânica" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="445" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Narrative Functions in Stanley Kubrick's Eyes Wide Shut." TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="454" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Literatura e Cinema: as várias faces dessa relação" TIPO-PRODUCAO-CT="PRODUCAO_TECNICA_APRESENTACAO_DE_TRABALHO_CONFERENCIA" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="461" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Stanley Kubrick: um breve panorama." TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="462" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A crítica sobre os filmes de Stanley Kubrick" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="473" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Adaptação Criativa: As Horas, de Stephen Dalry." TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="506" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A música como indice em Barry Lyndon, de Stanley Kubrick" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="520" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Time as a sign in The Shining" TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Graduação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="524" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A música como índice em Barry Lyndon, de Stanley Kubrick" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="525" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Lolita: da linguagem erótica de Nabokov ao cinema de Stanley Kubrick" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="527" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Narrative Functions in Stanley Kubrick" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="529" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O olhar de Stanley Kubrick" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="530" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="The inequity in Paths of Glory: a study of Cobb's novel and Kubrick's film." TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="535" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Narrative Functions in Stanley Kubrick's Eyes Wide Shut." TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

</PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

</PROJETO-DE-PESQUISA>

</PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

<PARTICIPACAO-EM-PROJETO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="54" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="7" ANO-INICIO="1997" MES-FIM="7" ANO-FIM="2002" CODIGO-ORGAO="033348000002" NOME-ORGAO="Faculdade de Letras" CODIGO-UNIDADE="033348002005" NOME-UNIDADE="Departamento de Línguas Anglo-Germânicas">

<PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="1" ANO-INICIO="1997" ANO-FIM="2002" NOME-DO-PROJETO="O mito de Orfeu revisitado: uma contribuição para o estudo da tradução intersemiótica e cultural" SITUACAO="CONCLUIDO" NATUREZA="PESQUISA" NUMERO-GRADUACAO="3" NUMERO-ESPECIALIZACAO="0" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="1" NUMERO-MESTRADO-PROF="0" NUMERO-DOUTORADO="0" DESCRICAO-DO-PROJETO="O projeto visou à análise de obras literárias e outras, cujo mito de Orfeu se apresenta como tema e que podem ser consideradas como traduções intersemióticas. As seguintes obras foram analisadas: Filmes: "Orfeu do Carnaval", Marcel Camus; "Orfeu", Carlos Diegues; "The Testament of Orpheus", e "Orphée", de Jean Cocteau; "Orpheus descending", Peter Hall; "The Fugitive Kind", Sydney Lumet. Peças: "Orfeu da Conceição", Vinícius de Moraes; "Euridyce", Jean Anouilh; "Orpheus Descending", Tennessee Williams; "Sir Orfeo", anônimo, e "Orpheus", Henry Fielding. Poemas dos seguintes autores: Jorge de Lima, Margaret Atwood, Rainer Maria Rilke, Adrienne Rich, Muriel Rukeyser, Edith Sitwell. Romances, contos e outros: "The Lyre of Orpheus", Robert Davies; Luigi Santucci e Cezare Pavese." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="" NOME-DO-PROJETO-INGLES="" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="NAO" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO="">

<EQUIPE-DO-PROJETO></EQUIPE-DO-PROJETO>

<FINANCIADORES-DO-PROJETO></FINANCIADORES-DO-PROJETO>

<PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="2" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Literatura Comparada e Estudos Culturais: pontos de convergência; pontos de divergência" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="4" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Orfeu do Carnaval, ou Brasil do Carnaval?" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="5" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Myth as Cultural Translation" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="8" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O Mito como Tradução, em Vinícius de Moraes" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="51" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O Mito de Orfeu numa perspectiva feminista" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="54" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O Mito de Orfeu na França" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="56" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Orfeu: sedutor e rebelde" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="57" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Mulher: evolução, revolução" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="58" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Invenção de Orfeu, hoje." TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="59" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A Literatura e as outras artes: a música e a pintura como elementos estruturais da narrativa." TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="62" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Orfeus Negros" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="65" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O Mito de Orfeu revisitado" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="67" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Orpheus, the existentialist" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="72" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="The Orpheus Myth in Brazil: Stage and screen" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="80" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Literatura e Cinema: narrativas de ficcção, interfaces entre a literatura e o cinema" TIPO-PRODUCAO-CT="Cursos de curta duração ministrado(Extensão)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="105" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Literatura Comparada e Estudos Culturais: pontos de convergência, pontos de divergência." TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="106" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Orpheus: from text to screen" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="119" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Literatura e Cinema" TIPO-PRODUCAO-CT="Cursos de curta duração ministrado(Outra)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="145" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="An American Black Orpheus: Ralph Ellison´s The Invisible Man" TIPO-PRODUCAO-CT="Dissertação de mestrado" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="279" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Literatura Comparada e Estudos culturais: pontos de convergência, pontos de divergência" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="280" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Literatura Comparada e estudos culturais: pontos de convergência; pontos de divergência" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="281" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Cinema as cultural translation" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="283" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Orfeu do Carnaval ou Brasil do Carnaval?" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="286" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Três versões de Orfeu" TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="288" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Myth as cultural translation" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="347" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Literatura e as outras artes: a música e a pintura como elementos esruturais da narrativa" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="349" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O mito de Orfeu revisitado: uma contribuição para o studo da tradução intersemiótica e cultural." TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="350" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Orfeus Negros" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="363" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Litatura e as outras artes: a música e a pintura como elementos estruturais da narraiva" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="365" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O mito de Orfeu revisitado: uma contribução para o estudo da tradução intersemiótica e cultural" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="366" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Orfeus negros" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="387" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Uma leitura feminista de Orfeu." TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="388" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O mito de Orfeu no Brasil" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

</PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

</PROJETO-DE-PESQUISA>

</PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

<PARTICIPACAO-EM-PROJETO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="55" FLAG-PERIODO="ATUAL" MES-INICIO="2" ANO-INICIO="2005" MES-FIM="" ANO-FIM="" CODIGO-ORGAO="033348000002" NOME-ORGAO="Faculdade de Letras" CODIGO-UNIDADE="033348005993" NOME-UNIDADE="Grupo de Estudos Sobre Intermidialidade">

<PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="1" ANO-INICIO="2005" ANO-FIM="2008" NOME-DO-PROJETO="Estudos sobre Intermidialidade" SITUACAO="CONCLUIDO" NATUREZA="PESQUISA" NUMERO-GRADUACAO="0" NUMERO-ESPECIALIZACAO="0" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="2" NUMERO-MESTRADO-PROF="0" NUMERO-DOUTORADO="1" DESCRICAO-DO-PROJETO="O projeto visa a discutir o conceito de intermidialidade, e o lugar dos estudos das relações entre as várias formas de discurso/ arte/ texto, que têm sido focalizadas sob a perspectiva da Literatura Comparada e dos Estudos Interartes; investigar a pertinência do conceito de intermidialidade para a abordagem de textos que utilizam mídias cada vez mais complexas. A partir do conceito de intermidialidade, analisar textos literários/visuais/artísticos que proponham releituras de textos vários por meio de conjugação de diversas mídias. Esse projeto é o objeto de estudo do Grupo de Pesquisa em Intermidialidade em que cada membro tem um sub-projeto que está sendo desenvolvido individualmente por cada pesquisador. O meu sub-projeto se denomina: "O teatro multifacetário de Robert Lepage"." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="" NOME-DO-PROJETO-INGLES="" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="NAO" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO="">

<EQUIPE-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Thaïs Flores Nogueira Diniz" NOME-PARA-CITACAO="DINIZ, Thaïs. F. N.;DINIZ, Thaïs F. N.;DINIZ, THAÏS FLORES NOGUEIRA;Thaïs Flores Nogueira Diniz" ORDEM-DE-INTEGRACAO="1" FLAG-RESPONSAVEL="SIM" NRO-ID-CNPQ="2891259327805135"></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Marcos Antônio Alexandre" NOME-PARA-CITACAO="ALEXANDRE, Marcos Antônio" ORDEM-DE-INTEGRACAO="2" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Solange Ribeiro de Oliveira" NOME-PARA-CITACAO="OLIVEIRA, Solange Ribeiro de" ORDEM-DE-INTEGRACAO="3" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Eliana Lourenço de Lima Reis" NOME-PARA-CITACAO="REIS, Eliana Lourenço de Lima" ORDEM-DE-INTEGRACAO="4" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Leila Cristina Barros" NOME-PARA-CITACAO="BARROS, Leila Cristina" ORDEM-DE-INTEGRACAO="5" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Franciasco Carlos de Carvalho Marinho" NOME-PARA-CITACAO="MARINHO, Franciasco Carlos de Carvalho" ORDEM-DE-INTEGRACAO="6" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Marcelo Kraiser" NOME-PARA-CITACAO="KRAISER, Marcelo" ORDEM-DE-INTEGRACAO="7" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Márcia do Valle Arbex" NOME-PARA-CITACAO="ARBEX, Márcia Do Valle" ORDEM-DE-INTEGRACAO="8" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Maria Luiza Ramos" NOME-PARA-CITACAO="RAMOS, Maria Luiza" ORDEM-DE-INTEGRACAO="9" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Maria do Carmo Freitas Veneroso" NOME-PARA-CITACAO="VENEROSO, Maria Do Carmo Freitas" ORDEM-DE-INTEGRACAO="10" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Maria de Céu Diel de Oliveira" NOME-PARA-CITACAO="OLIVEIRA, Maria de Céu Diel de" ORDEM-DE-INTEGRACAO="11" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Sabrina Sedlmayer Pinto" NOME-PARA-CITACAO="PINTO, Sabrina Sedlmayer" ORDEM-DE-INTEGRACAO="12" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Sandra Loureiro de Freitas Reis" NOME-PARA-CITACAO="REIS, Sandra Loureiro de Freitas" ORDEM-DE-INTEGRACAO="13" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Tereza Virginia Ribeiro Barbosa" NOME-PARA-CITACAO="BARBOSA, Tereza Virginia Ribeiro" ORDEM-DE-INTEGRACAO="14" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Vera Lucia de Carvalho Casa Nova" NOME-PARA-CITACAO="NOVA, Vera Lucia de Carvalho Casa" ORDEM-DE-INTEGRACAO="15" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Wanda Tofani" NOME-PARA-CITACAO="TOFANI, Wanda" ORDEM-DE-INTEGRACAO="16" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Chantal Herskvic" NOME-PARA-CITACAO="HERSKVIC, Chantal" ORDEM-DE-INTEGRACAO="17" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

</EQUIPE-DO-PROJETO>

<FINANCIADORES-DO-PROJETO></FINANCIADORES-DO-PROJETO>

<PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="432" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="" TIPO-PRODUCAO-CT="Participações em eventos(Encontro)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="446" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A performance pós-moderna de Robert Lepage: algumas reflexões sobre Os Sete Afluentes do rio Ota." TIPO-PRODUCAO-CT="PRODUCAO_TECNICA_APRESENTACAO_DE_TRABALHO_CONFERENCIA" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="463" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Ekphrasis in Shawna Lemay: To Make Something Mythical of My Life" TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Mestrado)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="465" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O retorno do mito em Jean Cocteau" TIPO-PRODUCAO-CT="Participações em eventos(Encontro)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="466" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O retorno do mito em Jean Cocteau." TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="468" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Grupo temático: Intermidialidade e Mito" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Congresso)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="469" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O retorno do mito em Jean-Cocteau" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="476" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O Testamento de Orfeu" TIPO-PRODUCAO-CT="PRODUCAO_TECNICA_APRESENTACAO_DE_TRABALHO_CONFERENCIA" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="481" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Intermidialidade no teatro de Robert Lepage" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="484" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Intermidialidade no teatro de Robert Lepage" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="485" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O retorno do mito em Jean Cocteau." TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="493" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Intermediality in Robert Lepage" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="494" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Intermediality in Robert Lepage" TIPO-PRODUCAO-CT="Participações em eventos(Congresso)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="500" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="X Congresso Internacional da ABRALIC" TIPO-PRODUCAO-CT="Participações em eventos(Congresso)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="502" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Intermidialidade em Robert Lepage: representando o Oriente" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Simpósio)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="508" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Simpósio: Intermidialidade (X Congresso Internacional da ABRALIC)" TIPO-PRODUCAO-CT="Organização de evento(Outro)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="509" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Simpósio : Intermidialidade e mito (Congresso Regional da ABRALIC)" TIPO-PRODUCAO-CT="Organização de evento(Outro)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="511" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O teatro intermidial de Robert Lepage" TIPO-PRODUCAO-CT="Capítulo de livro publicado" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="515" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Da transposição intersemiótica" TIPO-PRODUCAO-CT="Capítulo de livro publicado" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="516" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O teatro intermidial de Robert Lepage: representando o Oriente." TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="518" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Da transposição intersemiótica." TIPO-PRODUCAO-CT="Tradução(Artigo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="539" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="I Congresso Internacional da ABRAPUI" TIPO-PRODUCAO-CT="Organização de evento(Congresso)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="540" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Simpósio: Intermediality in English-speaking cultures" TIPO-PRODUCAO-CT="Organização de evento(Outro)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="545" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Renaissance self-portraits/paintings and "auto" biography" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Simpósio)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="546" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Renaissance self-portraits/paintings and auto-biographies." TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="548" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Modern Renaissance: Self-portraits/paintings and Autobiography." TIPO-PRODUCAO-CT="Participações em eventos(Congresso)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="553" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Auto-retratos e autobiografias: transposições intersemióticas/intermidiáticas" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Simpósio)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="554" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="An intermedia work: The Busker's Opera, by Robert Lepage" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Simpósio)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="555" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Simpósio 23: Intermidialidade e Novos saberes: teoria e prática (XI Congresso regional da ABRALIC)" TIPO-PRODUCAO-CT="Organização de evento(Outro)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="564" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="II Colóquio Literatura, Artes e Mídias" TIPO-PRODUCAO-CT="Organização de evento(Congresso)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="567" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Art and New Media; Vermeer's Work Under different semiotic systems." TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Mestrado)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="574" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="AletriA: estudos de literatura" TIPO-PRODUCAO-CT="Editoração(Periódico)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

</PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

</PROJETO-DE-PESQUISA>

</PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

<PARTICIPACAO-EM-PROJETO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="58" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="" ANO-INICIO="1998" MES-FIM="" ANO-FIM="2000" CODIGO-ORGAO="033348000002" NOME-ORGAO="Faculdade de Letras" CODIGO-UNIDADE="033348002005" NOME-UNIDADE="Departamento de Línguas Anglo-Germânicas">

<PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="1" ANO-INICIO="1998" ANO-FIM="2000" NOME-DO-PROJETO="As reescritas de Shakespeare no fim do milênio" SITUACAO="CONCLUIDO" NATUREZA="PESQUISA" NUMERO-GRADUACAO="5" NUMERO-ESPECIALIZACAO="0" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="0" NUMERO-MESTRADO-PROF="0" NUMERO-DOUTORADO="0" DESCRICAO-DO-PROJETO="O projeto estudou as adaptações das peças de Shakespeare para o cinema com a finalidade de investigar as transformações culturais ocorridas na "tradução"/adaptação para o cinema. O projeto pretendeu verificar o que há por trás da enorme produção cinematográfica de obras de Shakespeare na última década. Os filmes analisados foram: "Macbeth" (várias versões); "Hamlet" (Kenneth Branagh); "Prospero's Books" (Greenaway), "Nunca fui beijada" (Raja Gosnell); "Twelfth Night" (Trevor Nunn); "A Midsummer Night's dream" (Adrian Noble)." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="" NOME-DO-PROJETO-INGLES="" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="NAO" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO="">

<EQUIPE-DO-PROJETO></EQUIPE-DO-PROJETO>

<FINANCIADORES-DO-PROJETO></FINANCIADORES-DO-PROJETO>

<PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="1" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Richard III: a cinemato/biographic Essay" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="37" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Rei Lear de Kurosawa." TIPO-PRODUCAO-CT="Jornal de notícias" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="39" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Tradução Intersemiótica: do texto para a tela" TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="40" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Godard: um Rei Lear contemporâneo" TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="41" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Literatura e Cinema: da semiótica à tradução cultural." TIPO-PRODUCAO-CT="Livro publicado" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="45" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare em paródia: Romeu e Julieta no Brasil dos anos 50." TIPO-PRODUCAO-CT="Capítulo de livro publicado" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="71" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="From page to stage; from stage to screen: Peter Brook's King Lear" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="73" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare Parodied: Romeo and Juliet." TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="77" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare parodied again: Godard's King Lear" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="79" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare transcultural" TIPO-PRODUCAO-CT="Jornal de notícias" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="81" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare no cinema" TIPO-PRODUCAO-CT="PRODUCAO_TECNICA_APRESENTACAO_DE_TRABALHO_CONFERENCIA" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="82" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Relações Intersemióticas" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Simpósio)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="95" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Tradução Intersemiótica: Literatura e Cinema" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="108" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare no cinema" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="151" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Uma visão histórica de King Lear na literatura e no cinema" TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="209" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="From page to stage; from stage to screen: Brook´s King Lear" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="275" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Looking for Richard: a bio/cinematic Essay" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="276" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Looking for Richard: a bio/cinematographic essay" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="277" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare parodied: Romeo and Juliet" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="278" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare parodied again: Godard´s King Lear." TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="282" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Cinema as cultural Translation" TIPO-PRODUCAO-CT="PRODUCAO_TECNICA_APRESENTACAO_DE_TRABALHO_CONFERENCIA" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="289" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Semiótica e Relações intertextuais" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="348" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A mulher moderna em Noite de Reis" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="351" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Romeu e Julieta: a versão dos anos 90." TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="352" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A questão do sexo nas peças e adaptações fílmicas de Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="353" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A Última Tempestade como tradução intersemiótica e cultural de A Tempestade de William Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="364" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A mulher moderna em Note de Reis" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="367" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Romeu e Julieta: a versão dos anos 90." TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="368" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A questão do sexo nas peças e adaptações fílmicas de Shakespeae" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="369" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A última tempestadecomo tradução intersemiótica e cultural de A Tempesrade, de William Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

</PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

</PROJETO-DE-PESQUISA>

</PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

<PARTICIPACAO-EM-PROJETO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="61" FLAG-PERIODO="ATUAL" MES-INICIO="01" ANO-INICIO="2005" MES-FIM="" ANO-FIM="" CODIGO-ORGAO="033348000002" NOME-ORGAO="Faculdade de Letras" CODIGO-UNIDADE="" NOME-UNIDADE="">

<PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="1" ANO-INICIO="2005" ANO-FIM="2008" NOME-DO-PROJETO="Literatura e Cinema: princípios teóricos." SITUACAO="CONCLUIDO" NATUREZA="PESQUISA" NUMERO-GRADUACAO="" NUMERO-ESPECIALIZACAO="" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="4" NUMERO-MESTRADO-PROF="" NUMERO-DOUTORADO="1" DESCRICAO-DO-PROJETO="O projeto visa analisar a relação entre obras literárias e filmes a partir dos textos de teóricos do cinema como James Naremore, Robert Stam, Brian McFarlane, Deborah Cartmell, Imelda Whelehan, Kamilla Eliott e outros." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="" NOME-DO-PROJETO-INGLES="" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="NAO" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO="">

<EQUIPE-DO-PROJETO></EQUIPE-DO-PROJETO>

<FINANCIADORES-DO-PROJETO></FINANCIADORES-DO-PROJETO>

<PRODUCOES-CT-DO-PROJETO></PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

</PROJETO-DE-PESQUISA>

</PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

<PARTICIPACAO-EM-PROJETO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="64" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="" ANO-INICIO="2009" MES-FIM="" ANO-FIM="2012" CODIGO-ORGAO="033348000002" NOME-ORGAO="Faculdade de Letras" CODIGO-UNIDADE="" NOME-UNIDADE="">

<PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="9" ANO-INICIO="2009" ANO-FIM="2012" NOME-DO-PROJETO="A intermidialidade em produções culturais contemporânes" SITUACAO="CONCLUIDO" NATUREZA="PESQUISA" NUMERO-GRADUACAO="" NUMERO-ESPECIALIZACAO="" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="" NUMERO-MESTRADO-PROF="" NUMERO-DOUTORADO="2" DESCRICAO-DO-PROJETO="O projeto se propõe a analisar as relações entre textos literários (atuais ou não) e criações contemporâneas em outros sistemas semióticos, principalmente filmes e performances; investigar a função dos efeitos vanguardistas na expressão artística contemporânea e discutir questões relacionadas ao entrelaçamento entre os produtos analisados e as inquietações contemporâneas. Usará o conceito de intermidialidade como suporte teórico e terá como corpus filmes de Stanley Kubrick, obras de Robert Lepage e algumas outras produções contemporâneas intermidiáticas." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="" NOME-DO-PROJETO-INGLES="A intermidialidade em produções culturais contemporânes" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="NAO" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO="">

<EQUIPE-DO-PROJETO></EQUIPE-DO-PROJETO>

<FINANCIADORES-DO-PROJETO></FINANCIADORES-DO-PROJETO>

<PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="572" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Por uma teoria da exaustão textual: repetição , fragmentação e hermetismo em Hamlet." TIPO-PRODUCAO-CT="Tese de doutorado" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="600" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Traduções da lírica de Manoel Bandeira na canção de Câmara de Helza Camêu" TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Doutorado)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="601" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Iluminuras: a imaginação criadora em Manoel de Barros." TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Mestrado)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="602" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="IImagens de Vilania: Richard III de William Shakespeare I" TIPO-PRODUCAO-CT="Tese de doutorado" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="605" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A Fanfiction de Harry Potter" TIPO-PRODUCAO-CT="Tese de doutorado" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="610" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Imagens da Era do Jazz em The Great Gatsby: uma relação entre literatura e cinema." TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Mestrado)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="611" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A relação entre imagem e texto em O Corvo" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="612" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A relação entre imagem e texto em 'O corvo'." TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="613" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Blurring the Boundaries: the artists Mauricio de Souza and Yinka Shonibare" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="614" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A obra em construção: o orgânico em Lloyd Wright e Robert Lepage" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="621" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Transm(e/i)dialização/Tradução: Maurício de Souza e Yinka Shonibare." TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="622" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Relações intermidiáticas na peça Elsinore, adaptação de Hamlet por Robert Lepage. Belo Horizonte, SEVFALE, out. 2009." TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="623" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="The Recontextualization of fairy Tales in Neil Gaiman's and Charles Vess' Stardust" TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Graduação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="628" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Intermidialidade na obra de Robert Lepage" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="629" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Elsinore, o Hamlet de Robert Lepage" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="630" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Intermidialidade na obra de Robert Lepage" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="631" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A intermidialidade na obra de Robert Lepage" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="632" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A Intermidialidade em obras de Robert Lepage" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="637" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A intermidialidade na obra de Stanley Kubrick" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="649" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Do leitor invisível ao hiperleitor: uma teoria a partir de Harry Potter." TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Doutorado)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="650" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Gay, Brecht e Lepage: adaptações, citações e plágio." TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="651" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Os sete afluenters do Rio Ota: diálogos entre Robert Lepage e Giacomo Puccini." TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="652" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Elsinore e Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="Iniciação científica" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="667" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="As convenções do gênero detetivesco no romance gráfico" TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="670" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Aarte transgênica: a biopoesia de Eduardo Kac." TIPO-PRODUCAO-CT="Tradução(Artigo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="678" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="I Jornada Intermídia" TIPO-PRODUCAO-CT="Organização de evento(Outro)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="679" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Do íntimo ao público: adaptação de textos não dramáticos para o teatro." TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Mestrado)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="683" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Carlos Drummond de Andrade, Murilo Mendes e João Cabral de Melo Neto: diálogos entte a pintura e a poesia no Modernismo brasileiro." TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Doutorado)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="684" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Denunciando o crime contra a África" TIPO-PRODUCAO-CT="Participações em eventos(Outra)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="685" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="The Scramble for Africa: then and now." TIPO-PRODUCAO-CT="Participações em eventos(Congresso)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="689" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="The Scramble for Africa: then and now" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="691" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Intermidialidade: Literaturas, Mídias e Artes" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Simpósio)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="694" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Intermediality: literature, arts and media." TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Simpósio)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="697" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Intermidialidade e estudos interarttes: desafios da arte contemporânea. vol.1." TIPO-PRODUCAO-CT="Organização de obra publicada" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="698" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Intermidialidade, intertextualidade e ?remediação?: uma perspectiva literária sobre a intermidialidade" TIPO-PRODUCAO-CT="Tradução(Artigo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="709" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="O conceito de transmidiação" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="714" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Intermidialidade: ensino e pesquisa" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Simpósio)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="716" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Nova luz sobre Heart of Darkness: The Scramble for Africa. de Yinka Shonibare." TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="720" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Roteiros literários de cinema: entre gêneros e mídias" TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Exame de qualificação de doutorado)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="724" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="História em quadrinhos no Brasil: traduzindo um pouco da história" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="726" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Intermidialidade: produções culturais no Brasil" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Simpósio)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="728" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="História em quadrinhos no Brasil: Traduzindo um pouco da história." TIPO-PRODUCAO-CT="Participações em eventos(Congresso)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="729" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A disciplina Introdução á Intermidialidade na UFMG" TIPO-PRODUCAO-CT="Participações em eventos(Congresso)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="730" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Nova Luz sobre Heart of darkness" TIPO-PRODUCAO-CT="Participações em eventos(Simpósio)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="733" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="The Role of Storyboards in Stanley Kubrick's Eyes Wide Shut." TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="737" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Literature in English and its relation with other arts and media." TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Simpósio)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="739" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Verbo e cor: poesia e pintura em Almada Negreiros" TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Exame de qualificação de doutorado)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

</PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

</PROJETO-DE-PESQUISA>

</PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

<PARTICIPACAO-EM-PROJETO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="65" FLAG-PERIODO="ATUAL" MES-INICIO="" ANO-INICIO="2008" MES-FIM="" ANO-FIM="" CODIGO-ORGAO="033348000002" NOME-ORGAO="Faculdade de Letras" CODIGO-UNIDADE="" NOME-UNIDADE="">

<PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="10" ANO-INICIO="2008" ANO-FIM="" NOME-DO-PROJETO="Estudos sobre a Intermidialidade II" SITUACAO="EM_ANDAMENTO" NATUREZA="PESQUISA" NUMERO-GRADUACAO="" NUMERO-ESPECIALIZACAO="" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="" NUMERO-MESTRADO-PROF="" NUMERO-DOUTORADO="" DESCRICAO-DO-PROJETO="Este é um projeto guarda-chuva proposto pelo Intermídia: Grupo de pesquisa sobre a intermidialidade. Representa uma continuação do projeto intitulado "Estudos sobre a intermidialidade", iniciado em 2005 quando da fundação do grupo. Contém vários sub-projetos, coordenados pelos diversos membros do Grupo de Pesquisa." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="" NOME-DO-PROJETO-INGLES="" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="NAO" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO="">

<EQUIPE-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Erika Viviane Costa Vieira" NOME-PARA-CITACAO="VIEIRA, Erika Viviane Costa" ORDEM-DE-INTEGRACAO="2" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ="3013583440099933"></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Márcia Arbex" NOME-PARA-CITACAO="ARBEX, M." ORDEM-DE-INTEGRACAO="3" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Eliane Lourenço Lima Reis" NOME-PARA-CITACAO="REIS, E. L. L." ORDEM-DE-INTEGRACAO="4" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Solange Ribeiro de Oliveira" NOME-PARA-CITACAO="OLIVEIRA, Solange Ribeiro de" ORDEM-DE-INTEGRACAO="5" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Camila Augusta Pires de Figueiredo" NOME-PARA-CITACAO="FIGUEIREDO, Camila Augusta Pires de" ORDEM-DE-INTEGRACAO="6" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ="0750019205710872"></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Leila Cristina Barros" NOME-PARA-CITACAO="BARROS, Leila Cristina" ORDEM-DE-INTEGRACAO="7" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Maria do Carmo Freitas Veneroso" NOME-PARA-CITACAO="VENEROSO, Maria Do Carmo Freitas" ORDEM-DE-INTEGRACAO="8" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Wanda Tofani" NOME-PARA-CITACAO="TOFANI, Wanda" ORDEM-DE-INTEGRACAO="9" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Chantal Herskvic" NOME-PARA-CITACAO="HERSKVIC, Chantal" ORDEM-DE-INTEGRACAO="10" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Silvia Maria Guerra Anastacio" NOME-PARA-CITACAO="ANASTACIO, Silvia Maria Guerra" ORDEM-DE-INTEGRACAO="11" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Miriam de Paiva Vieira" NOME-PARA-CITACAO="VIEIRA, Miriam de Paiva" ORDEM-DE-INTEGRACAO="12" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Claus Clüver" NOME-PARA-CITACAO="CLUVER, C." ORDEM-DE-INTEGRACAO="13" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Anna Stegh Camati" NOME-PARA-CITACAO="CAMATI, A. S." ORDEM-DE-INTEGRACAO="14" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Brunilda T. Reichmann" NOME-PARA-CITACAO="REICHMANN, B. T." ORDEM-DE-INTEGRACAO="15" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Liana Leão" NOME-PARA-CITACAO="LEÃO, Liana" ORDEM-DE-INTEGRACAO="16" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Celia Maria Arns" NOME-PARA-CITACAO="ARNS, C. M." ORDEM-DE-INTEGRACAO="17" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="André Soares Vieira" NOME-PARA-CITACAO="VIEIRA, A. S." ORDEM-DE-INTEGRACAO="18" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

<INTEGRANTES-DO-PROJETO NOME-COMPLETO="Jalver Bethonico" NOME-PARA-CITACAO="Bethonico, Jalver" ORDEM-DE-INTEGRACAO="19" FLAG-RESPONSAVEL="NAO" NRO-ID-CNPQ=""></INTEGRANTES-DO-PROJETO>

</EQUIPE-DO-PROJETO>

<FINANCIADORES-DO-PROJETO></FINANCIADORES-DO-PROJETO>

</PROJETO-DE-PESQUISA>

</PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

<PARTICIPACAO-EM-PROJETO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="66" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="" ANO-INICIO="2012" MES-FIM="" ANO-FIM="2015" CODIGO-ORGAO="033348000002" NOME-ORGAO="Faculdade de Letras" CODIGO-UNIDADE="" NOME-UNIDADE="">

<PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="11" ANO-INICIO="2012" ANO-FIM="2015" NOME-DO-PROJETO="Intermidialidade: o caso de Shakespeare" SITUACAO="CONCLUIDO" NATUREZA="PESQUISA" NUMERO-GRADUACAO="1" NUMERO-ESPECIALIZACAO="" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="" NUMERO-MESTRADO-PROF="" NUMERO-DOUTORADO="2" DESCRICAO-DO-PROJETO="Este projeto visa a unir os estudos sobre Shakespeare e suas reescritas ao conceito de intermidialidade, para analisar obras derivadas dos textos do dramaturgo. Mostram-se particularmente úteis, como ferramenta de trabalho, o conceito de ?intermidialidade? e os fenômenos a ele associados. Os estudos de intermidialidade abrangem não apenas as relações, tópicos e questões tradicionalmente investigados pelos estudos interartes, mas também aspectos intermidiáticos e intertextualidades inerentes à produção contemporânea. Situam-se aí objetos culturais cujo estatuto artístico vê-se questionado pela crítica mais conservadora. Nesta pesquisa, interessam-me particularmente as produções inspiradas na obra de Shakespeare, que se manifestam não só como espetáculos teatrais, textos dramáticos e filmes, mas também em forma de pinturas, gravuras, ilustrações, instalações e composições musicais. Geralmente estuda-se o texto dramático, sua linguagem, ritmo, imagens, adaptações fílmicas e teatrais, com diversas orientações críticas, tais como a feminista, a pós-colonial e a psicanalítica. Porém o estudo da ligação da obra de Shakespeare com artes como a pintura, a música e também com mídias típicas da pós-modernidade mostra-se ainda incipiente. Visando contribuir para sanar a lacuna, este projeto pretende analisar esses produtos culturais utilizando o conceito de intermidialidade, que não se aplica apenas à análise de objetos sancionados pela antiga crítica interartes. Os objetivos são: analisar as relações entre textos shakespearianos e criações (contemporâneas ou não) em outros sistemas semióticos; investigar a função dos recursos intermidiáticos usados nessas criações e diiscutir questões relacionadas ao entrelaçamento entre os produtos analisados e as inquietações da época em que foram produzidos. O arcabouço teórico se baseia na idéia de que as obras de Shakespeare sobrevivem não apenas como textos canônicos e performances teatrais, mas também na medida em que são ?traduzidas? para outros sistemas semióticos. Os conceitos de adaptação e apropriação, segundo Julie Sanders; de transtextualidade, de Gérard Genette e o de intermidialidade, segundo Claus Clüver e outros servirão de base teórica para a pesquisa. ." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="" NOME-DO-PROJETO-INGLES="Intermidialidade: o caso de Shakespeare" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="NAO" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO="">

<EQUIPE-DO-PROJETO></EQUIPE-DO-PROJETO>

<FINANCIADORES-DO-PROJETO></FINANCIADORES-DO-PROJETO>

<PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="672" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Imagens de vilania: Richard III" TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Exame de qualificação de doutorado)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="673" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Espectros de Hamlet: questões de adaptação e apropriação." TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Doutorado)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="674" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Intermedial Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="675" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shaskespeare: reescritas no cinema e nas outras artes" TIPO-PRODUCAO-CT="Cursos de curta duração ministrado(Extensão)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="676" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Intermedial Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="686" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Intermedial Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="Participações em eventos(Congresso)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="688" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare Intermidiático" TIPO-PRODUCAO-CT="Participações em eventos(Congresso)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="690" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shkespeare intermidiático" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="692" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare intermidiático." TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES="ntermedial Shakespeare"></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="703" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Imagens de vilania: Richard III de William Shakespeare." TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Exame de qualificação de doutorado)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="704" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Metamorfoses de um rei: imagens de vilania em Richard III, de William Shakespeare." TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Doutorado)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="705" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A Tempestade e Prospero's Books: adaptação, reflexividade e crítica." TIPO-PRODUCAO-CT="Orientação concluída" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="706" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Metamorfoses de um rei: imagens de vilania em Richard III, de William Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Doutorado)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="707" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Disturbing the play and the past: John Madden's Shakespeare in Love" TIPO-PRODUCAO-CT="Participações em eventos(Congresso)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="708" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Disturbing the play and the past: John Madden's Shakespeare in Love" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="718" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Rei Lear: da tragédia de William Shakespeare à adaptação de Nahum Tate." TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Mestrado)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="721" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Tweeting Shakespeare: A reading of the Royal Shakespeare Company and Mudlark's Such Sweet Sorrow" TIPO-PRODUCAO-CT="Participação em banca de trabalhos de conclusão(Graduação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="723" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Interpreting Shakespeare's Hamlet through the visual." TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="725" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Interpreting Shakespeare's Hamlet through the visual" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="727" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Interpreting Shakespeare's Hamlet through the visual" TIPO-PRODUCAO-CT="Participações em eventos(Congresso)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="734" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Tradição e ruptura: adaptações fílmicas de Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="PRODUCAO_TECNICA_APRESENTACAO_DE_TRABALHO_CONFERENCIA" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="736" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Framing Shakespeare's Hamlet: some readings." TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="738" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Framing Shakespeare's Hamlet: some readings." TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Resumido)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="748" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Como os pintores -traduziram- Hamlet" TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES="Como os pintores -traduziram- Hamlet"></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="754" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Shakespeare intermidiático" TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

</PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

</PROJETO-DE-PESQUISA>

</PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

<PARTICIPACAO-EM-PROJETO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="67" FLAG-PERIODO="ATUAL" MES-INICIO="" ANO-INICIO="2015" MES-FIM="" ANO-FIM="" CODIGO-ORGAO="033348000002" NOME-ORGAO="Faculdade de Letras" CODIGO-UNIDADE="" NOME-UNIDADE="">

<PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="12" ANO-INICIO="2015" ANO-FIM="" NOME-DO-PROJETO="Intermidialidade e reescrita em A Tempestade de Shakespeare" SITUACAO="EM_ANDAMENTO" NATUREZA="PESQUISA" NUMERO-GRADUACAO="2" NUMERO-ESPECIALIZACAO="" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="" NUMERO-MESTRADO-PROF="" NUMERO-DOUTORADO="" DESCRICAO-DO-PROJETO="O projeto visa a analisar as transposições/reescritas de uma única peça, The Tempest, de William Shakespeare, assumindo, a princípio, que ela servirá de pretexto para representar o pensamento/sonho de cada período/década em que foram reescritas. Pretende-se estudar não as reescritas a partir de Caliban (caracterizadas como obras pos coloniais), nem as reescritas sob o ponto de vista das personagens femininas ?Miranda,Ariel e Sycorax, que representam ?o outro??(obras pos-patriarcais) mas apenas as que tenham Próspero, o mágico, não como o ?opressor global branco, ocidental masculino?, mas como principal ator em seu próprio drama, característica tanto da crítica da autoridade quanto da crise de legitimação inerentes ao pós-modernismo. Interessam-me particularmente as produções que se manifestam não só como textos literários e dramáticos, mas também como espetáculos teatrais, filmes, pinturas, gravuras, ilustrações, instalações e composições musicais. Para isso, mostra-se particularmente útil, como ferramentas de trabalho, o conceito de ?intermidialidade? e os fenômenos a ele associados. Alguns outros conceitos associados à condição pós-moderna também serão usados, como a quebra da sensação de limites, a fragmentação da identidade, o individualismo, o consumismo, a ética hedonista e a fragmentação do tempo e do espaço. Assim, a pesquisa abrangerá não só as reescritas de The Tempest em forma de texto verbal mas também as ligações dessa obra com artes como a pintura, a música, o cinema e as mídias típicas da pós-modernidade." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="" NOME-DO-PROJETO-INGLES="Intermidialidade e reescrita em A Tempestade de Shakespeare" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="NAO" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO=""></PROJETO-DE-PESQUISA>

</PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

<PARTICIPACAO-EM-PROJETO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="68" FLAG-PERIODO="ATUAL" MES-INICIO="" ANO-INICIO="2022" MES-FIM="" ANO-FIM="" CODIGO-ORGAO="033348000002" NOME-ORGAO="Faculdade de Letras" CODIGO-UNIDADE="" NOME-UNIDADE="">

<PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="13" ANO-INICIO="2022" ANO-FIM="" NOME-DO-PROJETO="Configurações intermidiáticas em produções pos-coloniais: Nigéria" SITUACAO="EM_ANDAMENTO" NATUREZA="PESQUISA" NUMERO-GRADUACAO="1" NUMERO-ESPECIALIZACAO="" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="" NUMERO-MESTRADO-PROF="" NUMERO-DOUTORADO="" DESCRICAO-DO-PROJETO="Este projeto visa a dar continuidade às pesquisas que venho desenvolvendo ao longo da última década, investigações que se concentraram principalmente nas produções intermidiáticas, mas também em algumas obras de denúncia à colonização no continente africano. Os títulos dos trabalhos citados, publicados mais recentemente, evidenciam que as análises resultantes obedecem a uma orientação intermidiática, não apenas ligada às obras de William Shakespeare, mas também às de outros poetas e artistas ingleses e africanos, entre eles Yinka Shonibare, cuja obra questiona a colonização da África e explora a identidade cultural, o colonialismo e o pós-colonialismo no contexto contemporâneo da globalização . Tendo analisado algumas obras desse artista, passei a interessar-me pela produção cultural de seu país e de outros países anteriormente colonizados. Em razão de o corpus se mostrar vastíssimo, decidi, neste projeto, concentrar-me apenas na transposição/reescrita de obras relacionadas ao pós-colonialismo na África, especificamente na Nigéria, de onde o artista Yinka Shonibare é originário. A produção cultural deste país mostra-se considerável, de modo a fornecer rico material para a pesquisa e apontar para muitos desdobramentos futuros, incluindo obras de outras nações africanas e mesmo de outras nações que foram colonizadas em outros continentes." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="" NOME-DO-PROJETO-INGLES="" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="NAO" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO=""></PROJETO-DE-PESQUISA>

</PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

<PARTICIPACAO-EM-PROJETO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="57" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="11" ANO-INICIO="2003" MES-FIM="10" ANO-FIM="2005" CODIGO-ORGAO="033300000002" NOME-ORGAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-UNIDADE="" NOME-UNIDADE="">

<PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="1" ANO-INICIO="2003" ANO-FIM="2005" NOME-DO-PROJETO="A Crítica como fator modelador de adaptações fílmicas recentes." SITUACAO="CONCLUIDO" NATUREZA="PESQUISA" NUMERO-GRADUACAO="0" NUMERO-ESPECIALIZACAO="0" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="0" NUMERO-MESTRADO-PROF="0" NUMERO-DOUTORADO="0" DESCRICAO-DO-PROJETO="O plano executado no período de 1 de novembro de 2003 a 30 de outubro de 2004, durante meu pós-doutoramento, ampliou o âmbito das pesquisas sobre traduções intersemióticas, traduçõs culturais e adaptações fílmicas realizadas nos últimos anos. entou focalizar o aparato teórico recentemente construído para a avaliação de adaptações fílmicas em geral, sem exclusão das peças shakespearianas." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="" NOME-DO-PROJETO-INGLES="" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="NAO" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO="">

<EQUIPE-DO-PROJETO></EQUIPE-DO-PROJETO>

<FINANCIADORES-DO-PROJETO></FINANCIADORES-DO-PROJETO>

<PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="358" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Ekphrasis in Shawna Lemay: to make something mythical of my life." TIPO-PRODUCAO-CT="Dissertação de mestrado" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="435" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Adaptando Angela Carter: Companhia dos Lobos, de Neil Jordan." TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="449" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Building Identities: an analysis of the main characters of Michael Cunninghna's The Hours and its filmic adaptation." TIPO-PRODUCAO-CT="Dissertação de mestrado" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="450" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Adaptando Angela Carter: Companhia dos Lobos , de Neil Jordan" TIPO-PRODUCAO-CT="Participações em eventos(Encontro)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="478" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Literatura e Cinema: tradução, hipertextualidade, reciclagem" TIPO-PRODUCAO-CT="Livro publicado" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="482" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Intertextualidade em Shakespeare Apaixonado, de John Madden" TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="499" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Lendo e re-escrevendo o passado: Shakespeare Apaixonado" TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="501" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Midia em Pauta" TIPO-PRODUCAO-CT="Programa de rádio ou tv(Entrevista)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

</PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

</PROJETO-DE-PESQUISA>

</PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

</ATIVIDADES-DE-PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

</ATUACAO-PROFISSIONAL>

<ATUACAO-PROFISSIONAL CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" SEQUENCIA-ATIVIDADE="2" SEQUENCIA-IMPORTANCIA="4">

<ATIVIDADES-DE-DIRECAO-E-ADMINISTRACAO></ATIVIDADES-DE-DIRECAO-E-ADMINISTRACAO>

<ATIVIDADES-DE-PESQUISA-E-DESENVOLVIMENTO></ATIVIDADES-DE-PESQUISA-E-DESENVOLVIMENTO>

<ATIVIDADES-DE-ENSINO></ATIVIDADES-DE-ENSINO>

<ATIVIDADES-DE-TREINAMENTO-MINISTRADO></ATIVIDADES-DE-TREINAMENTO-MINISTRADO>

<ATIVIDADES-DE-CONSELHO-COMISSAO-E-CONSULTORIA>

<CONSELHO-COMISSAO-E-CONSULTORIA SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="13" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="8" ANO-INICIO="1990" MES-FIM="12" ANO-FIM="1990" CODIGO-ORGAO="033404001994" NOME-ORGAO="Departamento de Letras" CODIGO-UNIDADE="033404001994" NOME-UNIDADE="Departamento de Letras" ESPECIFICACAO="Membro da comissão para re-elaboração do Relatório de Pesquisa da CPPG"></CONSELHO-COMISSAO-E-CONSULTORIA>

<CONSELHO-COMISSAO-E-CONSULTORIA SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="14" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="1" ANO-INICIO="1991" MES-FIM="7" ANO-FIM="1991" CODIGO-ORGAO="033404001994" NOME-ORGAO="Departamento de Letras" CODIGO-UNIDADE="033404001994" NOME-UNIDADE="Departamento de Letras" ESPECIFICACAO="Membro da comissão para Avaliação Docente"></CONSELHO-COMISSAO-E-CONSULTORIA>

<CONSELHO-COMISSAO-E-CONSULTORIA SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="15" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="1" ANO-INICIO="1991" MES-FIM="7" ANO-FIM="1991" CODIGO-ORGAO="033404001994" NOME-ORGAO="Departamento de Letras" CODIGO-UNIDADE="033404001994" NOME-UNIDADE="Departamento de Letras" ESPECIFICACAO="Membro da Comissão do Seminário de Pesquisa " UFOP em Debate""></CONSELHO-COMISSAO-E-CONSULTORIA>

<CONSELHO-COMISSAO-E-CONSULTORIA SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="16" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="9" ANO-INICIO="1996" MES-FIM="7" ANO-FIM="1997" CODIGO-ORGAO="033404001994" NOME-ORGAO="Departamento de Letras" CODIGO-UNIDADE="033404001994" NOME-UNIDADE="Departamento de Letras" ESPECIFICACAO="Membro da Comissão de Elaboração do Projeto de Mestrado em Literatura Comparada."></CONSELHO-COMISSAO-E-CONSULTORIA>

<CONSELHO-COMISSAO-E-CONSULTORIA SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="17" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="1" ANO-INICIO="1996" MES-FIM="12" ANO-FIM="1996" CODIGO-ORGAO="033404001994" NOME-ORGAO="Departamento de Letras" CODIGO-UNIDADE="033404001994" NOME-UNIDADE="Departamento de Letras" ESPECIFICACAO="Membro de conselho editorial - Revista COM TEXTOS"></CONSELHO-COMISSAO-E-CONSULTORIA>

<CONSELHO-COMISSAO-E-CONSULTORIA SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="18" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="1" ANO-INICIO="1995" MES-FIM="12" ANO-FIM="1996" CODIGO-ORGAO="033404001994" NOME-ORGAO="Departamento de Letras" CODIGO-UNIDADE="033404001994" NOME-UNIDADE="Departamento de Letras" ESPECIFICACAO="Membro do Comitê de Pesquisa do DELET"></CONSELHO-COMISSAO-E-CONSULTORIA>

<CONSELHO-COMISSAO-E-CONSULTORIA SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="12" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="12" ANO-INICIO="1989" MES-FIM="11" ANO-FIM="1990" CODIGO-ORGAO="033404001994" NOME-ORGAO="Departamento de Letras" CODIGO-UNIDADE="033404001994" NOME-UNIDADE="Departamento de Letras" ESPECIFICACAO="Membro de conselho editorial - Revista COM TEXTOS"></CONSELHO-COMISSAO-E-CONSULTORIA>

</ATIVIDADES-DE-CONSELHO-COMISSAO-E-CONSULTORIA>

<ATIVIDADES-DE-PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

<PARTICIPACAO-EM-PROJETO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="21" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="7" ANO-INICIO="1990" MES-FIM="6" ANO-FIM="1994" CODIGO-ORGAO="033404000009" NOME-ORGAO="Instituto de Ciências Humanas e Sociais" CODIGO-UNIDADE="033404002001" NOME-UNIDADE="Departamento de Letras">

<PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="1" ANO-INICIO="1990" ANO-FIM="1994" NOME-DO-PROJETO="Literatura e Cinema: processos de transcodificação" SITUACAO="CONCLUIDO" NATUREZA="PESQUISA" NUMERO-GRADUACAO="0" NUMERO-ESPECIALIZACAO="0" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="0" NUMERO-MESTRADO-PROF="0" NUMERO-DOUTORADO="0" DESCRICAO-DO-PROJETO="O projeto teve o objetivo de investigar quais os processos de tradnscodificação estão envolvidos na tradução de uma obra literária, especificamente peças de teatro, para o cinema. Este projeto foi submetido ao programa de pós-graduação em Estudos Literários, para ingresso no curso de Doutorado. Foram analisados 4 filmes de cineastas de nacionalidades diferentes que "traduziram" King Lear de Shakespeare, de acordo com os recursos intersemióticos do sistema signico do cinema e também de acordo com os limites de suas próprias culturas. A tese resultante, intitulada " Os Enleios de Lear: da semiótica à tradução cultural", foi posteriormente revisada e editada em forma de livro, intitulado Literatura e Cinema: da semiótica à tradução cultural, editado pela editora da UFOP.." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="" NOME-DO-PROJETO-INGLES="" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="NAO" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO="">

<EQUIPE-DO-PROJETO></EQUIPE-DO-PROJETO>

<FINANCIADORES-DO-PROJETO></FINANCIADORES-DO-PROJETO>

<PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="15" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Transcodificações perigosas: do candelabro ao holofote" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="33" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Representation and Identity: Shakespeare in the forties" TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="34" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Os Enleios de Lear: da semiótica à tradução cultural" TIPO-PRODUCAO-CT="Artigo publicado em periódicos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="44" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Representação e Identidade: Shakespeare nos anos quarenta." TIPO-PRODUCAO-CT="Capítulo de livro publicado" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="63" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Trans LEAR ating Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="91" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Literatura e Cinema" TIPO-PRODUCAO-CT="Cursos de curta duração ministrado(Extensão)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="93" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Filmed Versions of Shakespeare" TIPO-PRODUCAO-CT="PRODUCAO_TECNICA_APRESENTACAO_DE_TRABALHO_CONFERENCIA" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="94" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Transcodificações Perigosas: do candelabro ao holofote" TIPO-PRODUCAO-CT="PRODUCAO_TECNICA_APRESENTACAO_DE_TRABALHO_CONFERENCIA" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="96" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Intersemiotic Translation" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="97" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Tradução, Identidade e Cultura" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

</PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

</PROJETO-DE-PESQUISA>

</PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

<PARTICIPACAO-EM-PROJETO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="22" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="3" ANO-INICIO="1989" MES-FIM="7" ANO-FIM="1997" CODIGO-ORGAO="033404000009" NOME-ORGAO="Instituto de Ciências Humanas e Sociais" CODIGO-UNIDADE="033404002001" NOME-UNIDADE="Departamento de Letras">

<PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="1" ANO-INICIO="1989" ANO-FIM="1997" NOME-DO-PROJETO="Ensino de habilidade oral através de técnicas de teatro" SITUACAO="CONCLUIDO" NATUREZA="PESQUISA" NUMERO-GRADUACAO="0" NUMERO-ESPECIALIZACAO="0" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="0" NUMERO-MESTRADO-PROF="0" NUMERO-DOUTORADO="0" DESCRICAO-DO-PROJETO="Este projeto teve como objetivo o ensino de habilidade oral da língua inglesa para os alunos de graduação. Usou-se o método proposto por Richard Via em seu livro English in three acts. Foi ministrada uma disciplina em nível de graduação, intitulada Teaching English through theatre techniqyues e também uma no curso de especialização para professores, realizado em conjunto com a CAPES, a Secretaria da educação do estado de MG e a UFOP. Posteriormente, orientei uma aluna da Graduação na UFMG, que desenvolveu um trabalho experimental no CENEX, utilizando as técnicas propostas." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="" NOME-DO-PROJETO-INGLES="" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="NAO" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO=""></PROJETO-DE-PESQUISA>

</PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

<PARTICIPACAO-EM-PROJETO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="20" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="" ANO-INICIO="1994" MES-FIM="" ANO-FIM="1997" CODIGO-ORGAO="033404000009" NOME-ORGAO="Instituto de Ciências Humanas e Sociais" CODIGO-UNIDADE="033404002001" NOME-UNIDADE="Departamento de Letras">

<PROJETO-DE-PESQUISA SEQUENCIA-PROJETO="1" ANO-INICIO="1994" ANO-FIM="1997" NOME-DO-PROJETO="O mito de Orfeu revisitado: uma contribuição para o estudo da tradução intersemiótica" SITUACAO="CONCLUIDO" NATUREZA="PESQUISA" NUMERO-GRADUACAO="5" NUMERO-ESPECIALIZACAO="0" NUMERO-MESTRADO-ACADEMICO="0" NUMERO-MESTRADO-PROF="0" NUMERO-DOUTORADO="0" DESCRICAO-DO-PROJETO="O objetivo do projeto foi analisar algumas re-escritas do mito de Orfeu na literatura, no cinema e eventualmente em outras artes, com a finalidade de verificar quais foram as influências sofridas pelas culturas onde essas re-escritas foram produzidas e também pelo meio em que foram produzidas (cinema, pintura, música, etc.) Muitos trabalhos foram apresentados a partir do desenvolvimento desse projeto em congressos, revistas científicas, etc. Os alunos envolvidos apresentaram e publicaram trabalhos e alguns estenderam suas pesquisas para o curso de pós graduação." IDENTIFICADOR-PROJETO="" DESCRICAO-DO-PROJETO-INGLES="" NOME-DO-PROJETO-INGLES="" FLAG-POTENCIAL-INOVACAO="NAO" NOME-COORDENADOR-CERTIFICACAO="" DATA-CERTIFICACAO="" NUMERO_TECNICO_NIVEL_MEDIO="">

<EQUIPE-DO-PROJETO></EQUIPE-DO-PROJETO>

<FINANCIADORES-DO-PROJETO></FINANCIADORES-DO-PROJETO>

<PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="10" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Tradução Intersemiótica ou Cultural?" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="13" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="A Tradução Intersemiótica e o conceito de equivalência" TIPO-PRODUCAO-CT="Trabalho publicado em anais de eventos(Completo)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="64" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Uma contribuição para o estudo da Tradução Intersemiótica e Cultural" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

<PRODUCAO-CT-DO-PROJETO SEQUENCIA-PRODUCAO-CT="89" TITULO-DA-PRODUCAO-CT="Tradução, Intertextualidade, Cultura" TIPO-PRODUCAO-CT="Apresentação de trabalho(Comunicação)" TITULO-DA-PRODUCAO-CT-INGLES=""></PRODUCAO-CT-DO-PROJETO>

</PRODUCOES-CT-DO-PROJETO>

</PROJETO-DE-PESQUISA>

</PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

</ATIVIDADES-DE-PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

</ATUACAO-PROFISSIONAL>

<ATUACAO-PROFISSIONAL CODIGO-INSTITUICAO="000200000993" NOME-INSTITUICAO="Instituto Cultural Newton Paiva Ferreira" SEQUENCIA-ATIVIDADE="3" SEQUENCIA-IMPORTANCIA="5"></ATUACAO-PROFISSIONAL>

<ATUACAO-PROFISSIONAL CODIGO-INSTITUICAO="783300000003" NOME-INSTITUICAO="Indiana University" SEQUENCIA-ATIVIDADE="5" SEQUENCIA-IMPORTANCIA="2">

<ATIVIDADES-DE-PESQUISA-E-DESENVOLVIMENTO>

<PESQUISA-E-DESENVOLVIMENTO SEQUENCIA-FUNCAO-ATIVIDADE="1" FLAG-PERIODO="ANTERIOR" MES-INICIO="10" ANO-INICIO="1992" MES-FIM="9" ANO-FIM="1993" CODIGO-ORGAO="783302000990" NOME-ORGAO="Bloomington" CODIGO-UNIDADE="783302001996" NOME-UNIDADE="Department Of Comparative Literature"></PESQUISA-E-DESENVOLVIMENTO>

</ATIVIDADES-DE-PESQUISA-E-DESENVOLVIMENTO>

</ATUACAO-PROFISSIONAL>

<ATUACAO-PROFISSIONAL CODIGO-INSTITUICAO="116900000000" NOME-INSTITUICAO="University of London" SEQUENCIA-ATIVIDADE="6" SEQUENCIA-IMPORTANCIA="1">

<ATIVIDADES-DE-PESQUISA-E-DESENVOLVIMENTO></ATIVIDADES-DE-PESQUISA-E-DESENVOLVIMENTO>

<ATIVIDADES-DE-PARTICIPACAO-EM-PROJETO></ATIVIDADES-DE-PARTICIPACAO-EM-PROJETO>

</ATUACAO-PROFISSIONAL>

<ATUACAO-PROFISSIONAL CODIGO-INSTITUICAO="001000000998" NOME-INSTITUICAO="Cadernos de Tradução (Florianópolis)" SEQUENCIA-ATIVIDADE="7" SEQUENCIA-IMPORTANCIA=""></ATUACAO-PROFISSIONAL>

<ATUACAO-PROFISSIONAL CODIGO-INSTITUICAO="001300000993" NOME-INSTITUICAO="Scripta UNIANDRADE" SEQUENCIA-ATIVIDADE="10" SEQUENCIA-IMPORTANCIA=""></ATUACAO-PROFISSIONAL>

<ATUACAO-PROFISSIONAL CODIGO-INSTITUICAO="001500000997" NOME-INSTITUICAO="Aletria (UFMG)" SEQUENCIA-ATIVIDADE="11" SEQUENCIA-IMPORTANCIA=""></ATUACAO-PROFISSIONAL>

<ATUACAO-PROFISSIONAL CODIGO-INSTITUICAO="001700000990" NOME-INSTITUICAO="Ilha do Desterro (UFSC)" SEQUENCIA-ATIVIDADE="12" SEQUENCIA-IMPORTANCIA=""></ATUACAO-PROFISSIONAL>

<ATUACAO-PROFISSIONAL CODIGO-INSTITUICAO="001900000994" NOME-INSTITUICAO="Letras & Letras (UFU. Impresso)" SEQUENCIA-ATIVIDADE="13" SEQUENCIA-IMPORTANCIA=""></ATUACAO-PROFISSIONAL>

<ATUACAO-PROFISSIONAL CODIGO-INSTITUICAO="002000000996" NOME-INSTITUICAO="Revista Todas as Letras (MACKENZIE. Online)" SEQUENCIA-ATIVIDADE="14" SEQUENCIA-IMPORTANCIA=""></ATUACAO-PROFISSIONAL>

<ATUACAO-PROFISSIONAL CODIGO-INSTITUICAO="002100000998" NOME-INSTITUICAO="TODAS AS LETRAS (SÃO PAULO. IMPRESSO)" SEQUENCIA-ATIVIDADE="15" SEQUENCIA-IMPORTANCIA=""></ATUACAO-PROFISSIONAL>

</ATUACOES-PROFISSIONAIS>

<AREAS-DE-ATUACAO></AREAS-DE-ATUACAO>

</DADOS-GERAIS>

<PRODUCAO-BIBLIOGRAFICA>

<TRABALHOS-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="1">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="Richard III: a cinemato/biographic Essay" ANO-DO-TRABALHO="1999" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="XXX SENAPULLI" CIDADE-DO-EVENTO="Atibaia, SP, Brasil" ANO-DE-REALIZACAO="1999" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Anais do XXX SENAPULLI: Ensaio e Biografia/Essay and Biography" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="490" PAGINA-FINAL="497" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="Abrapui" CIDADE-DA-EDITORA="São José do Rio Preto, SP" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="ensaio" PALAVRA-CHAVE-2="biografia" PALAVRA-CHAVE-3="Looking for Richard" PALAVRA-CHAVE-4="cinema" PALAVRA-CHAVE-5="Al Pacino" PALAVRA-CHAVE-6="William Shakespeare"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Based on definitions of essay and biography, respectively as a moderately brief prose discussion of a restricted topic and as a written account of a person's life, the paper aims at analysing the film Looking for Richard III, directed by Al Pacino, both as a biography, in the sense that it narrates the life of an English king, as many of Shakespeare's plays do, and as an essay, in the sense that it includes many of the characteristics of the informal essay: the personal element, humour, graceful style, rambling structure, unconventionality of theme, freshness of form, freedom from stiffness and tentative treatment of topic. On analysing the way all these elements are organized within the film, we may say that it is a re-writing of the play: the result of many readings. But it can be also seen as a post-modern work, in the sense posed by Linda Hutcheon, that ?it uses and abuses, installs and then subverts, the very concepts it challenges?." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="2">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="Literatura Comparada e Estudos Culturais: pontos de convergência; pontos de divergência" ANO-DO-TRABALHO="1999" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NACIONAL" NOME-DO-EVENTO="VI Congresso da ABRALIC" CIDADE-DO-EVENTO="Florianópolis, SC" ANO-DE-REALIZACAO="1998" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Anais do VI Congresso da ABRALIC: Literatura Comparada/Estudos Culturais?" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="" PAGINA-FINAL="" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="Florianópolis" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="estudos culturais" PALAVRA-CHAVE-2="literatura" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Os Estudos Culturais vêm se impondo na última década como aqueles cuja finalidade seria levantar questões a respeito das instituições, da política e dos modos como a vida tem sentido para cada povo/país/sociedade/cultura. Podem abarcar uma série infinita de itens, desde a celebração da nação como unidade e modo de vida, enfatizando a cultura até o estudo da língua e da literatura, com um enfoque neutro na cultura. Por outro lado, a Literatura Comparada vem alargando o seu campo de estudo, procurando incluir formas não canônicas de literatura e outras formas de expressão como o cinema e as outras artes, além de usar métodos de outras disciplinas em sua análise. Este trabalho investiga os pontos de divergência e os de convergência nos objetivos e na metodologia da Literatura Comparada, como disciplina e dos Estudos Culturais, como enfoque de estudo. Analisando um conjunto de obras cujo tema é o mito de Orfeu, tanto sob a perspectiva da Literatura Comparada como a dos Estudos Culturais, em um estudo combinado de análise textual e de audiência/recepção, o trabalho tentará apontar os pontos de convergência que as duas abordagens apresentam." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="3">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="Cinema as Cultural Translation: film adaptations of King Lear" ANO-DO-TRABALHO="1998" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NACIONAL" NOME-DO-EVENTO="XXVIII SENAPULLI" CIDADE-DO-EVENTO="Ouro Preto, MG" ANO-DE-REALIZACAO="1996" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Anais do XXVIII SENAPULLI: Literatura e Cinema/ Literature and film." VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="75" PAGINA-FINAL="81" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="Imprensa Universitária/CIED, UFOP" CIDADE-DA-EDITORA="Ouro Preto, MG" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="King Lear" PALAVRA-CHAVE-4="cinema" PALAVRA-CHAVE-5="teatro" PALAVRA-CHAVE-6="adaptação fílmica"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="The work analyses four film adaptations/translations of Shakespeare's King Lear, produced in the last two decades and directed by filmmakers belonging to different nationalities. As translations they were subject to cultural restraints. Although they represent re-writings of the same play, Shakespeare's King Lear, they differ for being produced in different cultural contexts. The Russian filmmaker strongly emphasizes social aspects, the British filmmaker emphasizes the existential aspect; the japanese filmmaker emphasizes the feminist aspect. In his turn, the Frech filmmaker akes his film a n]parody of the Shakespearean tragedy." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="4">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="Orfeu do Carnaval, ou Brasil do Carnaval?" ANO-DO-TRABALHO="1998" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="5o. Congresso Internacional da ABRALIC" CIDADE-DO-EVENTO="Rio de Janeiro" ANO-DE-REALIZACAO="1996" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Cânones e Contextos: 5o. Congresso ABRALIC - Anais" VOLUME="2" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="115" PAGINA-FINAL="120" ISBN="85.866780" NOME-DA-EDITORA="Reproarte" CIDADE-DA-EDITORA="Rio de Janeiro" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="Orfeu" PALAVRA-CHAVE-3="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-4="Marcel Camus" PALAVRA-CHAVE-5="Vinícius de Moraes" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa a produção cinematográfica de Marcel Camus, Orfeu Negro (Orfeu do Carnaval) como tradução itersemiótica da peça de Vinícuis de Moraes, Orfeu da Conceição, apresentando a imagem das favelas brasileiras deturpada. O Brasil é também apresentado deturpadamente como o país do Carnaval." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="5">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="Myth as Cultural Translation" ANO-DO-TRABALHO="1997" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NACIONAL" NOME-DO-EVENTO="XXIX SENAPULLI" CIDADE-DO-EVENTO="Atibaia, SP" ANO-DE-REALIZACAO="1997" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Anais do XXIX SENSAPULLI" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="579" PAGINA-FINAL="586" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="São José do Rio Preto" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="feminismo" PALAVRA-CHAVE-3="H D" PALAVRA-CHAVE-4="poema" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="The relation between myth and literature cannot be denied. In the literary level, a myth corresponds to the language of a group, and to the symbolic projection of the sentiments of this group. Then, to study a myth as it is manifested in cultural production-- as the theatre and the cinema -- corresponds to the search for a moral and a social meaning of the identified history, that is, to the discovery of the function that the re-expressed myth has in certain historical, social and cultural conditions. The paper aims at studying the myth of Orpheus as it is manifested in some poems by women writers, such as Adrienne Rich, Margaret Atwood, Edith Sitwell and Muriel Ruskeyser. The analysis will take into consideration the feminine voice heard in the poems, and the relation it has with feminist criticism at the time the poems have been written. The concepts that support my analysis are: the concept that culture, not word or text, as considered before, is the unit of translation (José Lambert) and the idea that any re-expression of the myth is a kind of translation, subject to all the constraints which any translation is." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="6">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="The Voice of the Other" ANO-DO-TRABALHO="1997" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NACIONAL" NOME-DO-EVENTO="XXVII SENAPULLI" CIDADE-DO-EVENTO="Águas de Lindóia, SP" ANO-DE-REALIZACAO="1997" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Anais do XVII SENAPULLI" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="262" PAGINA-FINAL="626" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="São José do Rio Preto, SP." NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Kurosawa" PALAVRA-CHAVE-2="Ran" PALAVRA-CHAVE-3="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-4="King Lear" PALAVRA-CHAVE-5="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa a tradução de King Lear para o filme de Akira Kurosawa, Ran, como uma tentativa de reversão da ordem patriarcal, em que a mulher, A nora de Hidetora, Lady Kaede representa a que controla o castelo e toma decisões, chegando a um nível de poder impensável na sociedade japonesa." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="8">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="O Mito como Tradução, em Vinícius de Moraes" ANO-DO-TRABALHO="1997" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="REGIONAL" NOME-DO-EVENTO="V Semana de Letras" CIDADE-DO-EVENTO="Mariana" ANO-DE-REALIZACAO="1996" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Intercâmbio: Cadernos de Pesquisa do Curso de Pós graduação em Letras" VOLUME="1" FASCICULO="3" SERIE="" PAGINA-INICIAL="31" PAGINA-FINAL="36" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="UFOP" CIDADE-DA-EDITORA="Ouro Preto" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="tradução" PALAVRA-CHAVE-3="Vinícius de Moraes" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a uma análise da tradução do mito clássico de Orfeu para o contexto basileiro, través da peça de teatro, Orfeu da Conceição: uma tragédia carioca, de Vinícius de Moraes. O trabalho analisa os abrasileiramentos do mito, numa tentativa do escritor, de trazer para perto da cultura brasileira, um mito da antiguidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="9">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="Violating Shakespeare" ANO-DO-TRABALHO="1997" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="Fifth Congress of the International Association for Semiotic Studies" CIDADE-DO-EVENTO="Berkerly, CA" ANO-DE-REALIZACAO="1997" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Semiotics Around the World: Synthesis in diversity: Proceedings of the 5th IASS" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="615" PAGINA-FINAL="618" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="Mouton de Gruyer" CIDADE-DA-EDITORA="Berlin" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="cinema" PALAVRA-CHAVE-2="literatura" PALAVRA-CHAVE-3="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-4="King Lear" PALAVRA-CHAVE-5="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-6="Peter Brook"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="As muitas traduções de Shakespeare em várias línguas e culturas tanto no Ocidente quanto no Oriente mostram que cada leitor/tradutor lê e consequentemente reescreve o texto de várias maneiras, dependendo do conceito de tradução em que ele se baseia e na sua visão de mundo. A história de Lear e suas flhas veio sendo reescrita por 4 séculos antes de Shakespeare. A ênfase veio variando de acordo com o interesse do autor/tradutor, porém todas as versões, ao contrário de Shakespeare, apresentavam um final feliz, inclusive a de Nahum Tate (1680) que também recuperou o final feliz das reescritas anteriores a Shakespeare. A história das reescritas de King Lear vem, portanto, ilustrar o "zeitgeist": o tradutor tenta traduzir o seu próprio tempo, fazendo com que o texto escrito passe a ser apenas um ponto de partida, uma pista para a revelação do tema. O trabalho consiste na análise do filme King Lear de Peter Brook como uma visão existencialista do século XX." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="10"></TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="11">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="An Ironic King Lear" ANO-DO-TRABALHO="1995" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NACIONAL" NOME-DO-EVENTO="XXVI SENAPULLI" CIDADE-DO-EVENTO="Campinas" ANO-DE-REALIZACAO="1995" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Anais do XXVI SENAPULLI: Humor e Ironia na Literatura" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="159" PAGINA-FINAL="161" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="ABRAPUI" CIDADE-DA-EDITORA="Campinas" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="ironia" PALAVRA-CHAVE-2="humor" PALAVRA-CHAVE-3="King Lear" PALAVRA-CHAVE-4="Jean-Luc Godard" PALAVRA-CHAVE-5="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-6="William Shakespeare"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar o filme de Jean-Luc Godard, King Lear, como uma tradução irônica da peça de Shakespeare." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="12">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="Filmed Versions of King Lear" ANO-DO-TRABALHO="1996" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="REGIONAL" NOME-DO-EVENTO="XI Semana de Estudos Anglo-germânicos" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="1996" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Anais da XI Semana de Estudos Germânicos" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="99" PAGINA-FINAL="107" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="FALE/UFMG" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="King Lear" PALAVRA-CHAVE-2="Akira Kurosawa" PALAVRA-CHAVE-3="Peter Brook" PALAVRA-CHAVE-4="Jean-Luc Godard" PALAVRA-CHAVE-5="Grigori Kozintsev" PALAVRA-CHAVE-6="adaptação fílmica"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho consistiu em apresentarquatro filmes/adaptações da peça King Lear, de Shakespeare como traduções intersemióticas e culturais . Os filmes analisados foram: King Lear de Peter Brook, King Lear de Jean-Luc Godard, Ran, de Akira Kurosawa e King Lear de Grigori Kozintsev. Após exemplificar com cenas dos filmes que se apresentavam como traduções intersemióticas, mostrou-se como a cultura foi a grande responsável pela criatividade dos quatro cineastas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="13">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="A Tradução Intersemiótica e o conceito de equivalência" ANO-DO-TRABALHO="1995" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NACIONAL" NOME-DO-EVENTO="IV Congresso da ABRALIC" CIDADE-DO-EVENTO="São Paulo, SP" ANO-DE-REALIZACAO="1994" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Literatura e Diferença: IV Congresso da ABRALIC" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="1001" PAGINA-FINAL="1004" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="Bartira Editora Gráfica" CIDADE-DA-EDITORA="São Paulo" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="tradução" PALAVRA-CHAVE-3="equivalência" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A autora tec algumas considerações a respeito da tradução intersemiótica entre o teatro e o cinema, definindo a encenação como o primeiro estágio da tradução entre o texto dramático e a produção cinematográfica, exemplificando com o filme de Peter Brook, King Lear, adaptação da peça de Shakespeare. Argumenta ainda que traduzir não é transportar sentido mas procurar equivalência entre os textos, considerados como signos icônicos um do outro. Conclui afirmando que a tradução intersemiótica, assim como qualquer outro tipo de tradução, enfatiza as condições de recepção e produção das obras e por isso, tem, necessariamente, de levar em conta os aspectos culturais." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="14">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="Dangerous Transcodifications" ANO-DO-TRABALHO="1995" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="XIII Congress of the International Comparative Literature Association" CIDADE-DO-EVENTO="Tóquio, Japão" ANO-DE-REALIZACAO="1991" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="The Force of Vision: Powers of narration. Proceedings of the XIII Congrss of the ICLA" VOLUME="3" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="187" PAGINA-FINAL="194" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="University of Tokyo Press" CIDADE-DA-EDITORA="Tokyo" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="Chordelos de Laclos" PALAVRA-CHAVE-4="Dangerous Liaisons" PALAVRA-CHAVE-5="Christopher Hampton" PALAVRA-CHAVE-6="Stephen Frears"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar o processo de tradução ocorrido na adaptação das seguintes obras: o romance Les Liasions Dangereuss, de Chordelos de Laclos; a peça de mesmo nome, de Christopher Hampton e o filme Dangerous Liasions, dirigido por Stephen Friars." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="15"></TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="16">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="Acquitted and nevertheless guilty" ANO-DO-TRABALHO="1993" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NACIONAL" NOME-DO-EVENTO="XXIV SENAPULLI" CIDADE-DO-EVENTO="João Pessoa, PA" ANO-DE-REALIZACAO="1992" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Anais do XXIV SENAPULLI: a literatura dos descobrimentos: Identidade Nacional e Cultural em relação ao poder (1492-1992)" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="76" PAGINA-FINAL="77" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="UFPB:CCHLA" CIDADE-DA-EDITORA="João Pessoa" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Peter Shaffer" PALAVRA-CHAVE-2="The Royal Hunt of the Sun" PALAVRA-CHAVE-3="colonialismo" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa a paça dramática de Peter Shaffer, The Royal Hunto of the Sun como um fato histórico onde a culpa do colonoizador se impõe." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="17"></TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="18">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="E o autor, como é que fica?" ANO-DO-TRABALHO="1991" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NACIONAL" NOME-DO-EVENTO="2o. Congresso ABRALIC" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="1991" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Anais do 2o. Congresso ABRALIC: Literatura e Memória Cultural" VOLUME="3" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="334" PAGINA-FINAL="338" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="FALE/UFMG" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="autor" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O artigo discute a noção de autoria. Começa com os antigos que consideravam como autor aquele que dava nova forma a um material já existente. Para eles, a fonte de criatividade estava situada muito além da consciência do poeta, visto apenas como um canal de inspiração do ato de criação divina. A noção de autor indivíduo surgiu no Romantismo, no momento da individualização com a idéia de uma presença e uma intenção na expressão poética. Mas logo deu lugar a outros modelos que apontavam para a não identidade do poeta, ser humano. No início do seculo XX, T.S.Eliot sugeriu que o material emocional devesse ser retrabalhado para se transformar em poema impessoal, em vez de expressão direta. Os Novos críticos endossaram a posição que considerava a atividade poética como técnica: uma estrutura verbal modelada para corresponder a um estado emocional, não necessariamente o do poeta. O poema passa a ser um artefato autônomo nem governado pelas intenções do poeta nem pelas reações do leitor. O autor se distancia cada vez mais de sua própria criação. No pós-estruturalismo, a pessoa do autor foi substituída pelo sujeito, espaço aberto, esperando ser preenchido. O autor é apenas aquele que mistura as cadeias dos discursos que formam o ?grande texto?, não o receptor ou catalizador do discurso ou ainda o artista, mas o sujeito vazio , esperando pelo momento da enunciação. Esta idéia é endossada por Genette que considera que toda representação é, de certa forma narrada. O impasse entre os que acreditam na ?morte? do autor e os que acreditam na sua sobrevivência só pode ser resolvido se tentarmos localizar o espaço vazio deixado pelo autor e procurar as fendas deixadas pela sua ausência. Hoje, entretanto, exigimos autoria: de onde vem o texto? Quam escreveu? Quando e em que circunstâncias? Com que finalidade? Consideramos portanto que, em lugar do indivíduo criador genial , é possível colocar uma outra entidade: um princípio fundamental capaz de reconhecer todos os discursos desenv" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="19"></TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="20"></TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="21"></TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="22"></TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="23"></TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="24"></TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="199">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Transactions: Myth and Performance" ANO-DO-TRABALHO="2001" PAIS-DO-EVENTO="Austrália" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="FIRT/IFTR Annual International Conference: Transactions: Culture and Performance" CIDADE-DO-EVENTO="Sydney" ANO-DE-REALIZACAO="2001" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="FIRT/IFTR Proceedings" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="" PAGINA-FINAL="" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="Orfeu" PALAVRA-CHAVE-3="Carlos Diegues" PALAVRA-CHAVE-4="Vinicius de Moraes" PALAVRA-CHAVE-5="Marcel Camus" PALAVRA-CHAVE-6="tradução intersemiótica"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa os dois filmes Orfeu Negro (Orfeu do Carnaval) de Marcel Camus e Orfeu de Carlos Diegues, como traduções intersemióticas da peça de Vinicius de Moraes, Orfeu da Conceição, procurando focalizar os fatores culturais responsáveis pela criação de cada obra." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="209">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="From page to stage; from stage to screen: Brook´s King Lear" ANO-DO-TRABALHO="1998" PAIS-DO-EVENTO="Grã-Bretanha" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="FIRT/IFTR XIII th World Congress. Theatre and Theatre Research: Exploring the limits." CIDADE-DO-EVENTO="Canterbury" ANO-DE-REALIZACAO="1998" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="XXIII World Congress: International Federation for Theatre Research: Exploring the Limits" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="171" PAGINA-FINAL="171" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="Congress Office" CIDADE-DA-EDITORA="Canterbury, U.K." NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="King Lear" PALAVRA-CHAVE-2="Peter Brook" PALAVRA-CHAVE-3="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho descreve a dupla tradução intersemiótica da peça King Lear de William Shakespeare para o teatro, por Peter Brook, na Royal Shakespeare Company em 1962 e para o cinema, na adaptação subsequente em 1971. Os conceitos subjacentes são as definições de tradução intersemiótica por Erika Fisher-lichte e Patrick Cattrysse. Além disso, os conceitos de tradução como procedimento cultural desenvolvido por José Lambert e Andre Lefevere serão também usados. A discussão gira em torno do contexto do momento da produção de ambas as obras e da influência exercida pela cultura em todo tipo de tradução." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="265">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Stanley Kubrick: tradutor de Wladimir Nabokov e Anthony Burgess" ANO-DO-TRABALHO="2002" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="VIII Congresso Internacional ABRALIC" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="2002" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Mediações, Territórios, RedesVIII congresso Inetrnacional ABRALIC" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="208" PAGINA-FINAL="208" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="Lolita" PALAVRA-CHAVE-4="Nabokov" PALAVRA-CHAVE-5="Laranja Mecânica" PALAVRA-CHAVE-6="Anthony Burgess"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho considera Stanley Kubrick como mediador cultural que participa dos processos de transferências e transculturações. Usando estratégias enunciativas diferentes ao adaptar obras literárias de vários romancistas, o cineasta serviu de tradutor entre as estratégias narrativas de Wladimir Nabokov e Anthony Burgess e as estratégias enunciativas de próprias de seu estilo. O trabalho usa como suporte a teoria de Brian Mc Farlane sobre adaptações fílmicas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="266">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Neil Jordan translates Angela Carter" ANO-DO-TRABALHO="2002" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="IASIL 2002 Interrelations: Irish Literatures and other forms of knowledge." CIDADE-DO-EVENTO="São Paulo" ANO-DE-REALIZACAO="2002" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Interrelations: Irish Literatures and other forms of knowledges" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="00" PAGINA-FINAL="00" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="São Paulo" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-3="Angela Carter" PALAVRA-CHAVE-4="Neil Jordan" PALAVRA-CHAVE-5="The Company of Wolves" PALAVRA-CHAVE-6="narratividade"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Usando como suporte a teoria de Brian McFarlane sobre adaptação fílmica, o trabalho analisa a tradução do conto de Angela Carter The Company of Wolves para o cinema, realizada pelo cineasta irlandês Neil Jordan. O trabalho foi apresentado na mesa redonda initulada Litrature, Cinema and the visual arts." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="276">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Looking for Richard: a bio/cinematographic essay" ANO-DO-TRABALHO="1998" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NACIONAL" NOME-DO-EVENTO="XXX SENAPULLI" CIDADE-DO-EVENTO="Atibaia, SP" ANO-DE-REALIZACAO="1998" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Anais do XXX SENAPULLI" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="41" PAGINA-FINAL="41" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Baseado nas definições de biografia e ensaio, o trabalho se propõe a aalisar o filme Looking for Richard de Al Pacino, como uma obra ao meso tempo biográfica e ensaística." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="277">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Shakespeare parodied: Romeo and Juliet" ANO-DO-TRABALHO="1999" PAIS-DO-EVENTO="Espanha" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="Shakespeare on Screen: the centenary Confeence" CIDADE-DO-EVENTO="Benalmádena, Málaga" ANO-DE-REALIZACAO="1999" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Shakespeare on Screen: the centenary conference: Abstracts" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="18" PAGINA-FINAL="18" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="Watson Macedo" PALAVRA-CHAVE-3="chanchada" PALAVRA-CHAVE-4="Oscarito" PALAVRA-CHAVE-5="Grande Otelo" PALAVRA-CHAVE-6="Carnaval no Fogo"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Citations acquire different meanings when expressed out of context. A scene from Shakespeare´s Romeo and Juliet, inserted in a Brazilian film (Carnaval no Fogo) besides desmystifying the bard, reacts against Brazilian intellectuals of the fifties and against the dominance of American cinema.." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="278">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Shakespeare parodied again: Godard´s King Lear." ANO-DO-TRABALHO="1999" PAIS-DO-EVENTO="Espanha" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="Shakespeare on Screen: the centenary conference" CIDADE-DO-EVENTO="Benalmádena, Málaga" ANO-DE-REALIZACAO="1999" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Shakespeare on Screen: The centenary conference: abstracts" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="17" PAGINA-FINAL="17" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="Jean-Luc Godard" PALAVRA-CHAVE-3="Tragedy" PALAVRA-CHAVE-4="Mock film" PALAVRA-CHAVE-5="parody" PALAVRA-CHAVE-6="King Lear"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Duing the process of translation, some works may change the genre of the original. When King Lear was translated into film by Jean-Luc Godard, he made it a parody, a mock film, by using many devices such as dislocation of discourse, appropriation of speeches and scenes, conveying a limited and trivial vision of the contemporary world." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="280">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Literatura Comparada e estudos culturais: pontos de convergência; pontos de divergência" ANO-DO-TRABALHO="1998" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NACIONAL" NOME-DO-EVENTO="VI Congresso da ABRALIC" CIDADE-DO-EVENTO="Florianópolia, SC" ANO-DE-REALIZACAO="1998" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Anais do VI congresso ABRALIC" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="40" PAGINA-FINAL="40" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="estudos culturais" PALAVRA-CHAVE-2="literatura comparada" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="281">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Cinema as cultural translation" ANO-DO-TRABALHO="1998" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NACIONAL" NOME-DO-EVENTO="XXVIII SENAPULLI" CIDADE-DO-EVENTO="Ouro Preto" ANO-DE-REALIZACAO="1998" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Anais do XXVIII SENAPULLI" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="75" PAGINA-FINAL="81" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="King Lear" PALAVRA-CHAVE-3="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-4="Peter Brook" PALAVRA-CHAVE-5="Grigori Kozintsev" PALAVRA-CHAVE-6="Akira Kurosawa"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa quatro versões fílmicas da peça King Lear, de William Shakespeare, realizadas respectivamente por Peter Brook, Akira Kurosawa, Jean-Luc Gi]odard e Grigori Kozintsev. A conclusão a que se chega é que toda tradução é cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="347">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Literatura e as outras artes: a música e a pintura como elementos esruturais da narrativa" ANO-DO-TRABALHO="1998" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NAO_INFORMADO" NOME-DO-EVENTO="VII Semana de Iniciação Científica da UFMG" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="1998" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="VII Semana de Iniciação Científica Desafios da Universidade: Método, Autonomia e Ética" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="404" PAGINA-FINAL="404" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="literatura" PALAVRA-CHAVE-3="música" PALAVRA-CHAVE-4="pintura" PALAVRA-CHAVE-5="The Lyre of Orpheus" PALAVRA-CHAVE-6="Robertson Davies"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propões a analisar o romance de Robertson Davies, The Lyre of Orpheus, considerando as obras musical e pictórica, respectivamente a ópera Arthur of Britain e o quadro de Marriage of Cana, ambas fictícias, como elementso estruturais da narrativa da obra literára. Os dois trabalhos funcionam, respectivamente, como parte integrante da narrativa e como um modelo da construção da narrativa no romance." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="348">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="A mulher moderna em Noite de Reis" ANO-DO-TRABALHO="1999" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="VIII Semana de Inicação Científica; I Semana da Pós-graduação da UFMG" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte, MG" ANO-DE-REALIZACAO="1999" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="VIII Semana de Iniciação Científica e I Semana da Pós-graduação: Pesquisa e Sociedade." VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="402" PAGINA-FINAL="402" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="feminismo" PALAVRA-CHAVE-2="mulher moderna" PALAVRA-CHAVE-3="Noite de Reis" PALAVRA-CHAVE-4="Trevor Nunn" PALAVRA-CHAVE-5="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho tem o objetivo de analisar o filme Noite de eis, dirigido por Trevor Nunn em 1996, como uma tradução intersemiótica e cultural da peça de Shakespeare do mesmonome. O enfoque do cineasta recai na figura feminina representada pelas personagens Olívia e Viola. Na tradução do texto para o cinema, o diretor representa, através de magens, a postura feminista das personagens em sua sedução, beleza e inteligência, numa tentativa de sbreviverem em um mundo eminentemente machista." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="349">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="O mito de Orfeu revisitado: uma contribuição para o studo da tradução intersemiótica e cultural." ANO-DO-TRABALHO="1999" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NAO_INFORMADO" NOME-DO-EVENTO="VIII Semana de Iniciação Científica I Semana da Pós-graduação da UFMG" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte, MG" ANO-DE-REALIZACAO="1999" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="VIII Semana de Iniciação Científica; I Semana de Pós-graduação: Pesquisa e Sociedade" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="403" PAGINA-FINAL="403" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="feminismo" PALAVRA-CHAVE-3="poesia" PALAVRA-CHAVE-4="Muriel Rukeiser" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O mito de Orfeu está amplamente expresso e traduzido nos três gêners literários: drama, poesia e prosa. O presente trabalho tem como objetivo analisar três poemas de Muriel Rukeyser cujo tema é o mito de Orfeu. Neles, o mito está sendo expresso através da personagem feminina, que é Eurídice. O que diferencia estes poemas das expressões anteriores do mito na literatura, em que a voz feminina é recalcada, é a marcação de gênero e a presença de um eu lírico (voz) feminino, que faz destes poemas feministas e/ou femininos. Ao se representarem dessa maneira, eles fazem um paralelo com a literatura em geral em que o lado feminino, antes recalcado, é agora "aflorado"." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="350">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Orfeus Negros" ANO-DO-TRABALHO="1999" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NAO_INFORMADO" NOME-DO-EVENTO="VIII Semana de Iniciação Científica, I Semana da Pós-graduação da UFMG" CIDADE-DO-EVENTO="\Belo Horizonte, MG" ANO-DE-REALIZACAO="" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="VIII Semana de Iniciação Científica I Semana da Pos-graduação: Pesquisa e Sociedade" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="405" PAGINA-FINAL="405" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Orfeu negro" PALAVRA-CHAVE-2="Ralph Ellison" PALAVRA-CHAVE-3="Langston Hughes" PALAVRA-CHAVE-4="The Invisible Man" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho prtende comprovar que o texto The Invisible Man, de Ralph Ellison, e a voz poética presente nos poemas de Langston Hughes se ncaixam dentro do que a teoria de Jean-Paul Sartre chama de Orfeu Negro. Esta teoria baseia-se no pressuposto de que Orfeu Negro é todo aquele engajado em luta de conscientização de sua raça, seja através da poesia, da música ou de qualquer outro tipo de manifestação artística, visando ao resgate de uma identidade cutural simblizada por Eurídice. Além da teoria de Sartre, lançar-se-á mão dos conceitos de negritude aprsentados por Kabenguele Muanga, uma vez estabelecida a analogia Eurídice-negritude." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="351">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Romeu e Julieta: a versão dos anos 90." ANO-DO-TRABALHO="1999" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="VIII Semana de Iniciação científica, I Semana da Pós-graduação da UFMG" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="VIII Semana de Inicação Científica I Semana da Pós-graduação: Pesquisa e Sociedade" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="413" PAGINA-FINAL="413" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="cinema" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="Baz Luhrman" PALAVRA-CHAVE-4="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho tenta analisar a recente adaptação de Romu e Julieta para o cinema, feita pelo cineasa australiano Baz Luhrma, que é compleamente diferente das traduções britânicas feitas até então. Este diretor apresenta a mesma história dos dois jovnes apaixonados, num contexto atual e, para tanto, trabalha com váris ícones de modernidade. Mantém os dálogos de amor entre Romeu e Julieta , a rixa entre as duas famílias, mas transfere a historia para um mundo em constantemudança, onde não só a linguagem mas também a cultura, a história e a ideologia se misturam e passam de um texto para outro." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="352">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="A questão do sexo nas peças e adaptações fílmicas de Shakespeare" ANO-DO-TRABALHO="1999" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="VIII Semana de Iniciação Científica I Semana da Pós-graduaçao da UFMG" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte, MG" ANO-DE-REALIZACAO="1999" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="VIII Semana de Iniciação Científica I Semana da Pos-graduação: Pesquisa e Sociedade" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="413" PAGINA-FINAL="413" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="cinema" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="Adrian Noble" PALAVRA-CHAVE-4="Sonho d uma noite de verão" PALAVRA-CHAVE-5="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O objetivo deste trabalho é analisar o elemento sexual na traduão para o cinema, da peça de Shakespeare Sonho de uma Noite de Verão, adaptada por Adrian Noble, em 1996. Estou usando como base a teria da recepção de Ise, que explica o processo da good continuaton, em que o espectador é levado a preencher e adiconar ao que vê, sente, percebe ou ouve o que ele próprio sabe, ou, nos dizeres dedo mesmo, os vazis da peça. Tomo como bas também a teoria de Robert Scholes, que faz um contraste entre a narratividade na literatura e no cinema, mostrando que o cinema, por falar através de imagens, dá mais elementos para que os espectadores construam seus próprios processos de narratividade do que a própria narrativa." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="353">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="A Última Tempestade como tradução intersemiótica e cultural de A Tempestade de William Shakespeare" ANO-DO-TRABALHO="2000" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NAO_INFORMADO" NOME-DO-EVENTO="I Semana do Conhecimento IX Semana de Iiciação Cientifica da UFMG" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte, MG" ANO-DE-REALIZACAO="2000" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="I Semana do Conhecimento IX Semana de Iniciação Cintífica" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="436" PAGINA-FINAL="436" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="A Tempestade" PALAVRA-CHAVE-3="Peter Greenaway" PALAVRA-CHAVE-4="Wiliam Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-5="pós-modernismo" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho pretende analisar o filme A Última Tempestade como uma tradução ntersemiótica e cultural da peça A Tempestade, de William Shakespeare, pelo fato de adaptar uma obra dramática para o cinema, inserido em um contexto histórico diferente da época elizabetana, no qual a peça foi escrit. Como aspectos intersemióticos serão aalisados , principalmente, os seguintes elementos presentes no filme; os enquadramentos e sobreposições na tela, mesclagem de vozed de vozes, a palavra escrita, a presença das magens da água, dos livros e a intertextualidade.Como aspectos culturais, o trabalho enfocará a influência dos recursos visuais disponíveis na atualidade, como também as teorias da pós-modernidade na concepção do filme." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="354">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Shakespeare no Cinema" ANO-DO-TRABALHO="2000" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NAO_INFORMADO" NOME-DO-EVENTO="I Semana do Conhecimento IX Semana de Iniciação Cientifica da UFMG" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte, MG" ANO-DE-REALIZACAO="2000" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="I Semana do Conhecimento IX Semana de Iniciação Cientfica" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="431" PAGINA-FINAL="431" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="reescrita" PALAVRA-CHAVE-2="estudos culturais" PALAVRA-CHAVE-3="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-4="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar as reescritas de Shakespeare mais recentes. Pretende verificar como essas reescritas vêm sendo realizadas, e a razão do número tão expressivo de filmes adaptados das obras do dramaturgo inglês." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="355">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Brecht em Hamlet (1994): Branagh e o tema da guerra" ANO-DO-TRABALHO="2002" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="II Semana do Conhecimento X Semana de Iniciação Científica" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="2002" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="II Semana do Conhecimento X Semana de Iniciação Científica" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="293" PAGINA-FINAL="293" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-2="Kenneth Branagh" PALAVRA-CHAVE-3="Brecht" PALAVRA-CHAVE-4="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-5="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Kenneth Branagh, ao contrário de outros cineastas que filmaram Hamlet, não se fixou apenas no tema do incesto e no conflito edipiano. Ao filmar a peça integralmente, sua atitude foi inovadora, por incluir o episódio de Fortimbrás à tradução que o leva a recorrr ao tema da guerra, já por ele explorado em Henrique V. Com isso trata o filme sob uma perspectiva diferente: uma leitura Brechtiana . No trabalho, discutem-se as razões pelas quais o cineasta incluiu o episódio de Fortimbrás e a teori a de Mc Farlane sobre adaptação fílmica." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="360">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Escrita e imagem: a tradução kubrickiana de Lolita" ANO-DO-TRABALHO="2002" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="XI Semana de Iniciação Científica da UFMG" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="2002" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="II Semana do Conhecimento XI Semana de Iniciação Científica UFMG" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="" PAGINA-FINAL="" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar o filme de Stanley Kubrick, Lolita, como adaptação do romance de Wladimir Nabokov, de mesmo nome, utilizando a teoria de Brian McFarlane em sua obra Novel to Flm: an introductoin of the theory of adapattion." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="361">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="O problema da autoria: romances adaptados para o cinema" ANO-DO-TRABALHO="2002" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="III Semana do conhecimento XI Semana de Iniciação Científica" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="2002" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="II SEmna do Conhecimento XI SEmna de Iniciação Científica UFMG" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="" PAGINA-FINAL="" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="cinema" PALAVRA-CHAVE-2="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho faz um resumo da teoria de adapatação do teórico australiana Brian McFarlane. A teoria pode ser resuida como o estudo dos elementos que podem ser transferidos da lieratura para o cinema e os que precisam sofrer adptação. Será usao, para exemplificar, o conto The Dead de James Joyce e o filme The Dead de Huston." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="362">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Stanley Kubrick e o enigma da adaptação" ANO-DO-TRABALHO="2002" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="III semana do conhecimento XI Semana de Iniciação cientifica UFMG" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="2002" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="III Semana do Conhecimento/ XI Semana de Iniciação Científica" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="" PAGINA-FINAL="" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="literatura inglesa" PALAVRA-CHAVE-2="intersemioticidade" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-4="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-5="Anthony Burgess" PALAVRA-CHAVE-6="A Clockwork Orange"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar o filme de Sanley Kubrick, Laranja Mecânica, como uma tradução intersemiótica, procurando verificar como o filme de Kubrick modificou a obra original e qual o seu propósito em fazê-lo." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="363">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Litatura e as outras artes: a música e a pintura como elementos estruturais da narraiva" ANO-DO-TRABALHO="1998" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="VII SEmana de Iniciação Científica da UFMG" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="1998" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="VII SEmana de Iniciaçção Científica da UFMG: Desafios da Universidade: Método, Autonoia, e Ética" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="404" PAGINA-FINAL="404" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="literatura" PALAVRA-CHAVE-3="música" PALAVRA-CHAVE-4="pintura" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar o romance de Robertson Davies, The Lyre of Orpheus, considerando as obras musical e pictórica, respectivamente a ópera Arthur of Britain e o quadro, The Marriage of Cana, ambas fictícias, como elementos estruturais da narrativa.. O dois trabalhos funcionm, respectivamente, como parte integrante da narrativa e como um modelo da construção narrativa do romance." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="364">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="A mulher moderna em Note de Reis" ANO-DO-TRABALHO="1999" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NAO_INFORMADO" NOME-DO-EVENTO="VIII Semana de Iniciaçção Cientifca/ I Semana do Conhecimento UFMG" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="1999" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="VIII SEmana de Iniciação Científica/ Semaa do Conhecimento UFMG: Pesquisa e Sociedade" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="402" PAGINA-FINAL="402" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="feminismo" PALAVRA-CHAVE-2="mulher moderna" PALAVRA-CHAVE-3="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="Noite de Reis" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho pretende analisar o filme Noite de Reis, por Trevor Nunn em 1996, como uma tradução semiótica e cultural da peça de Shakespere de meso nome. O enfoque do cineasta recai na figura feminina representada pelas personagens Olivia e Viola. Na tradução do exto para o cinema, o diretor representa, aravés de imagens, a postura feminista das personagens em sua sedução, beleza e inteligência, numa tentativa de sobrevivência em um mundo essencialmente machista." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="365">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="O mito de Orfeu revisitado: uma contribução para o estudo da tradução intersemiótica e cultural" ANO-DO-TRABALHO="1999" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="VIII Semna de Iniciação Científica/ I SEmana do Conhecimento" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="1999" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="VIII SEmana de Iiciação Científica/ I Semana d Conhecimento: Pesquisa e Sociedade" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="403" PAGINA-FINAL="403" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="femniism" PALAVRA-CHAVE-3="Muriel Rukeiser" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O mito de Orfeu está amplament expresso e traduzido nos três gêneros terários: drama, poesia e prosa. O presente trabalho tem como objetivo analisar três poemas de Muriel Rukeiser cujo tema é o mito de Orfeu. Nesses, o mito se exressa através da personagem feminina, representada por Eurydice. O que diferencia esses poemas ds expressões anteriores domito na literatura, em que a voz feminina é recalcada, é a marcação de gênero e a presença de um eu lírico (voz) feminino que faz desses poemas feministas e ou feininos. Ao se apresentrem dessa maneira, fazem um paralelo com a literatura em geral em que o lado feminino, antes recalcado, é agora aflorado." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="366">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Orfeus negros" ANO-DO-TRABALHO="1999" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="VIII SEmana de Iniciação Científica/ I Semana do Conhecimento UFMGCongresso Internacional ABRALIC" CIDADE-DO-EVENTO="BeloHorizonte" ANO-DE-REALIZACAO="1999" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="VIII SEmana de Iniciação Científica/ Semana d Conhecimento UFMG: Pesquisa e Sociedade" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="405" PAGINA-FINAL="405" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Orfeu negro" PALAVRA-CHAVE-2="Ralph Ellison" PALAVRA-CHAVE-3="Langston Hughes" PALAVRA-CHAVE-4="Sartr" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho tem o objetivo comprovar que o texto The Invisible ma, de ralph Ellison, e a voz poética presente nos poemas de Lagston Hughes se encaixam dentro do que a teoria de Jean-Paul Sartre chama de Orfeu Negro. ESta teoria se baseia no pressuposto de que Orfeu Negro é todo aquele engajado em luta de conscientização de sua raça , seja através da poesia, da música ou qualquer manifestaçaõ artística." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="367">

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="VIII Semana de Iniciação científica I Semana da Pós-graduaçao da UFMG" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="1999" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="VIII Semana e Iniciação Científica / I Semana do Conhecimnto UFMG: Pesquis e Sociedade" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="413" PAGINA-FINAL="413" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="cinema" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="Adrian Noble" PALAVRA-CHAVE-4="Baz Luhrman" PALAVRA-CHAVE-5="modernidade" PALAVRA-CHAVE-6="William Shakespeare"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Tenta-se analisar a recente adaptação da peç de \shakespeare, Romeu e Julieta, realizada por Baz Luhrman ." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="368">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="A questão do sexo nas peças e adaptações fílmicas de Shakespeae" ANO-DO-TRABALHO="1999" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="VIII SEmana de Iniciação Científica I Semana da Pós-graduaçao da UFMG" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="1999" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="VIII SEmana de Iniciação Científica/ I Semna do Conhecimento: Pesquisa e Sociedade" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="413" PAGINA-FINAL="413" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="cinema" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemotica" PALAVRA-CHAVE-3="Adrian Noble" PALAVRA-CHAVE-4="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trablho analisa o elemento sexual na tradução para o ciema, da peça A Midsummer Night´s Dream de William Shakespeare, em 1996. Uso como base a teoria da recepção de Iser, que explica o processo da good continuation, em que o espectador é levado a preencher e dicionar ao que vê, sente ou percebeo que ele próprio sabe.s" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="369">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="A última tempestadecomo tradução intersemiótica e cultural de A Tempesrade, de William Shakespeare" ANO-DO-TRABALHO="2000" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="I Semana do Conhecimento da UFMG/IX Semana de Iniciação Científica" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="2000" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="I Semana do Conheciento UFMG/ IX SEmana de Iniciação Científica" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="436" PAGINA-FINAL="436" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="traduçãointersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="A Tempestade" PALAVRA-CHAVE-4="pós-modernidade" PALAVRA-CHAVE-5="Peter Greenaway" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa ofilme A Ùltima Tempestadede PeterGreenaway como uma tradução ntersemiótica e cultural de A Tempestadede Shakespeare, pelo fato de adaptar uma obra dramática para o cinema, inserida em um contexto histórico diferente da época elizabetana, no qual a peça foi escrita Além dos aspectos intersemióticos (enquadramentos, sobreposições e outros) serão analisados os culturais (recursos visuais e teorias da pós-modernidade)." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="370">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Shakespeare no cinema" ANO-DO-TRABALHO="2000" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="I Semana do Conhecimento/ IX SEmana de Iniciação Científica UFMG" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="2000" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="I SEmana do Conhecimento UFMG/ IX Semana de Iniciação Científica" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="431" PAGINA-FINAL="431" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="reescritas" PALAVRA-CHAVE-2="estudos cuturais" PALAVRA-CHAVE-3="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-4="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar as reescritas de Shakespeare ais recentes. Pretende verificar como estas se reaizam e a razão do númerotão expressivo de adptações." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="371">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Brecht em Hamlet (1994):Branagh e o tema da guerra" ANO-DO-TRABALHO="2002" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="II Semana do conhecimento da UFMG X Semana de Iniciação Científica" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="2002" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="II Semana do Conhecimento X Semana de Iniciação Científica UFMG" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="293" PAGINA-FINAL="293" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Kenneth Branagh, em seu filme Hamlet, não se fixou apenas no tema do incesto e no conflto edipiano. Sua atitude foi inovadora em relação às adaptações anteriores por incluir o epsódio de Fortimbras à trama, mostrando a influência de Bertold Brecht em sua obra." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="372">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Shakespeare no cinema: Nunca fui Beijada." ANO-DO-TRABALHO="2002" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="II Semana do Conhecimento da UFMG X Semana de Iniciação Científica" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="2002" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="294" PAGINA-FINAL="294" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="Nunca fui Beijada" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Analisa-se o filme Nunca fui beijada de Raja Gosnel como uma recriação das peças Twelfth Night e As you ike it, ambas de Shakespeare Pretende mostrar como o flme capta a essência das peças e se reescreve no momento atual, fazendo sentido para o público contemporâneo." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="373">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Teorizando sobre adaptações filmicas de Shakespeare." ANO-DO-TRABALHO="2002" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="II Semana do Conhecimento da UFMG X Semana de Iniciação Científica" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="2002" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="II Semana do Conhecimento X Semana de Iniciação Cientifica" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="294" PAGINA-FINAL="294" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-4="Deborah Cartmell" PALAVRA-CHAVE-5="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A longo da história, Shakespeare tem sido frequentemente referência para a produção cinematográfica. Shakespeare vem sendo reescrito, apropriado traduzido e reconstruído por vários cineastas. Propõe-se analisar um filme contemporâneo de Shakespeare, com base na teoria de Brian McFarlane, exposta em sua obra Novel to Film: an introduction to the theory of adaptation." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="375">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="Stanley Kubrick: tradutor de Anthony Burgess e Wladimir Nabokov" ANO-DO-TRABALHO="2003" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="VIII Congresso Internacional ABRALIC" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte, MG" ANO-DE-REALIZACAO="2002" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Mediações: VIII Congresso Internacional ABRALIC 2002: anais plenárias/semipenárias/simpósios" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="" PAGINA-FINAL="" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-3="Lolita" PALAVRA-CHAVE-4="Laranja Mecânica" PALAVRA-CHAVE-5="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O cineasta Stanley Kubrick pode ser visto como um mediador cultural que participa dos processos de transferências e transculturações. Usando estratégias enunciativas diferentes ao adaptar obras literárias de vários romancistas, o cineasta serviu de tradutor entre as estratégias narrativas de Wladimir Nabokov e Anthony Burgess e as estratégias enunciativas próprias de seu estilo, ao produzir adaptações fílmicas dos romances Laranja Mecânica e Lolita. O trabalho usa como suporte a teoria de Brian Mc Farlane sobre adaptações fílmicas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="414">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="O noir em The Killing." ANO-DO-TRABALHO="2003" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="XII Semana de Iniciação Científica" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte, MG" ANO-DE-REALIZACAO="2003" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="XII Semana de Iniciação Científica da UFMG" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="" PAGINA-FINAL="" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="PRPq/UFMG" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="film noir" PALAVRA-CHAVE-2="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-3="O Grande Golpe" PALAVRA-CHAVE-4="Leonel White" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho, intitulado O noir em The Killing, se propõe a analisar uma cena do filme The Killing, de Stanley Kubrick, que serve como exemplo do processo proposto por Brian McFarlane, denominado adaptação propriamente dita. A cena caracteriza o filme como um film noir e serão analisados os elementos que, no romance de Lionel White teriam sugerido ao cineasta a produção desse gênero de filme. Linha de pesquisa: Literatura e outros sitemas semióticos. Projeto: O autor na adaptação fílmica: a poética de Stanley Kubrick." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="415">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Fontes e idéias: o patchwork cinematográfico de 2001: uma odisséia no espaço" ANO-DO-TRABALHO="2003" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="XII Semana de Iniciação Científica" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte, MG" ANO-DE-REALIZACAO="2003" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="XII Semana de Iniciação Científica da UFMG" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="" PAGINA-FINAL="" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="PRPq/UFMG" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte, MG" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Goeffrey Wagner" PALAVRA-CHAVE-2="Arthur Clark" PALAVRA-CHAVE-3="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-4="2001: uma odisséia no espaço" PALAVRA-CHAVE-5="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-6="The Sentinel"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Considerado mais um dos vários filmes de Stanley Kubrick que foram derivados de textos literários, 2001: Uma Odisséia no Espaço consolidou-se como um marco na história da indústria cinematográfica. Neste trabalho, lidamos com o problema da inadequação da teoria de adaptação fílmica de McFarlane para a análise desse filme e da necessidade de uma outra teoria que melhor se ajustasse à individualidade deste filme. Assim sendo, consideramos nesta análise a postura que Geoffrey Wagner adota em seu livro The Novel and The Cinema e o conceito de Analogia que neste desenvolve. A partir deste conceito, foram analisados três aspectos extraídos de sete contos da autoria de Arthur C. Clarke, os quais serviram de referência para o longa-metragem em questão. Com base neste material, pretende-se demonstrar que o cineasta Stanley Kubrick, ao fazer uso de pequenos vestígios dos textos de Clarke, não teve como intenção transferir fielmente o material escrito para a tela, mas sim usá-lo como fonte de inspiração para o surgimento de uma outra obra-prima inédita." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="421">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Literature and Cinema: Intertextuality and Myth." ANO-DO-TRABALHO="2004" PAIS-DO-EVENTO="Inglaterra" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NACIONAL" NOME-DO-EVENTO="1st ABEP/ Oxford Centre for Brazilian Studies Conference" CIDADE-DO-EVENTO="Oxford, UK" ANO-DE-REALIZACAO="2004" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Research Abstracts 2004" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="19" PAGINA-FINAL="20" ISBN="0954407024" NOME-DA-EDITORA="Centre for Brazilian Studies" CIDADE-DA-EDITORA="Oxford, UK" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="mito" PALAVRA-CHAVE-3="Orfeu" PALAVRA-CHAVE-4="Marcel Camus" PALAVRA-CHAVE-5="Vinícius de Moraes" PALAVRA-CHAVE-6="Carlos Diegues"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="On analysing three intertextual texts on the theme of the Orpheus myth, the paper argues that they project three moments in Brazilian history. Some elements of the myth and some stage directions by the author of the play that served as the "origin" of the other two films are taken into consideration. The conclusion is that not only Brazilian art and music are praised, but, through them, national identity is portrayed. Projeto: O mito de Orfeu revisitado" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="423">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="From the British Isles to Canada and vice-versa: Robert Lepage's Hamlet" ANO-DO-TRABALHO="2004" PAIS-DO-EVENTO="Irlanda" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="XIIth Biennial International Conference Intercultural Dialogue: Canada and the other" CIDADE-DO-EVENTO="Cork, Irlanda" ANO-DE-REALIZACAO="2004" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Association of canadian Studies in Ireland: XIIth Biennial International Conference: Intercultural Dialogue: Canada and the Other" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="20" PAGINA-FINAL="21" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-4="Elsinore" PALAVRA-CHAVE-5="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-6="trans-adaptation"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa a apropriação feita por Robert lepage, da performance de William Shakespeare, Hamlet, e descreve o paralelo que existe entre a produção do espetáculo pelos dois dramaturgos, Lepage e Shakespeare. Projeto: O teatro multifacetário de Robert Lepage. Linha de pesquisa: Liteartura e outros sistemas semióticos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="434">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Texto e Imagem: The Shining e a adaptação kubrickiana." ANO-DO-TRABALHO="2004" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="XIII Semana de Iniciação Científica" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="2004" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Anais XIII Semana de Iniciação Científica" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="" PAGINA-FINAL="" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação filmica" PALAVRA-CHAVE-3="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-4="Stephen King" PALAVRA-CHAVE-5="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-6="The Shining"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Utilizando o estudo de Brian mcFarlane sobre adaptação fílmica como base, o trabaho se propõe a analisar o processo de tradução/adaptação da obra de Stephen King para o cinema feito pelo cineasta Stanley Kubrick. Demonstra-se que o cineasta, ao adaptar a obra literária, enfatiza a relação intertextual entre os dois textos (verbal e visual) inserindo, entretanto, novas reflexões e novas possibilidadesde leitura." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="436">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Adaptando Angela Carter: Companhia dos Lobos de Neil Jordan." ANO-DO-TRABALHO="2004" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="REGIONAL" NOME-DO-EVENTO="I Encontro Memorial ICHS: nossa História com todas as Letras." CIDADE-DO-EVENTO="Mariana, MG" ANO-DE-REALIZACAO="2004" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Caderno de Resumos: I Encontro memorial do ICHS" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="81" PAGINA-FINAL="81" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="UFOP" CIDADE-DA-EDITORA="Ouro preto" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="narratividade" PALAVRA-CHAVE-3="Neil Jordan" PALAVRA-CHAVE-4="Angela Carter" PALAVRA-CHAVE-5="Robert Scholes" PALAVRA-CHAVE-6="Brian McFarlane"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise da tradução/adaptação de uma cena do conto de Angela Carter,"The Company of Wolves" adaptada para o cinema por Neil Jordan. Baseia-se nos conceitos de "transfer"e ädaptation proper"propostos por Brian McFarlane e no conceito de narratividaede, proposto por Robert Scholes." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="469">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="O retorno do mito em Jean-Cocteau" ANO-DO-TRABALHO="2005" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="REGIONAL" NOME-DO-EVENTO="Encontro Regional da ABRALIC 2005" CIDADE-DO-EVENTO="Rio de Janeiro" ANO-DE-REALIZACAO="2005" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Sentidos dos Lugares - ABRALIC - X Encontro regional da Abralic" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="175" PAGINA-FINAL="175" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="cinema" PALAVRA-CHAVE-4="Jean Cocteau" PALAVRA-CHAVE-5="Testamento de Orfeu" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho visa a estudar a permanência e recorrência do mito de Orfeu no filme de Jean Cocteau, Testamento de Orfeu, dedicado a esse tema. Serão analisados os recursos intermidiais usados , como música, pinturas, desenhos, e outros e sua função na versão cinematográfica. Projetos: Estudos sobre a intermidialidade e O mito de Orfeu revisitado Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="470">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="The use of cinema as a tool for the teaching of Literature" ANO-DO-TRABALHO="2005" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NACIONAL" NOME-DO-EVENTO="XXXIII SENAPULLI: Literature and other arts" CIDADE-DO-EVENTO="Fortaleza" ANO-DE-REALIZACAO="2005" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="XVIII ENPULLI e XXXIIII SENAPULLI: Programa & resumos" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="23" PAGINA-FINAL="23" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="ensino" PALAVRA-CHAVE-2="língua inglesa" PALAVRA-CHAVE-3="cinema" PALAVRA-CHAVE-4="teoria da literatura" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A análise de adaptações fílmicas pode ser um importante instrumento para o ensino de literatura, na medida em que se compara e contrasta as duas formas de narrativa--filme e texto literário--em sua estrutura. Os alunos percebem que os mesmos elementos narrativos se encontram presentes nas duas formas, porém se apresentam de maneira diferente. A análise desses elementos leva à compreensão de alguns conceitos comuns ao processo de narrar." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="477">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Stanley Kubrick: um breve panorama" ANO-DO-TRABALHO="2005" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="XIII Semana de Iniciação Científica" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="2005" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="XIII Semana de Iniciação Científica" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="" PAGINA-FINAL="" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho pretende traçar um panorama da obra de Stanley Kubrick, referindo-se especificamente aos filmes que foram adaptados de obras literárias. Projeto: O autor na adaptação filmica Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="484">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Intermidialidade no teatro de Robert Lepage" ANO-DO-TRABALHO="2005" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="VIII Congresso Internacional da ABECAN. Brasil Canadá: visões, paisagens e perspectivas do Artico ao Antártico" CIDADE-DO-EVENTO="Gramado, RS" ANO-DE-REALIZACAO="2005" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Brasil/Canadá: Visões, paisagens e perspectivas, do Ártico ao Antártico - VIII Congresso da Abralic." VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="121" PAGINA-FINAL="121" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="The Busker´s Opera" PALAVRA-CHAVE-4="teatro" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho pretende analisar o entrelaçamento dos recursos utilizados por Robert Lepage em sua obra hipertextual The Busker´s Opera, e suas relaçãoes com os hipotextos The Beggar´s Opera, de John Gay; Threepenny Opera, de Bretolt Brecht e A Opera do Malandro, de Chico Buarque. Projetos: O teatro multifacetário de Robert Lepage e Estudos sobre Intermidialidade Linha de pesquisa:Literatura e outros sistemas semióticos" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="485">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="O retorno do mito em Jean Cocteau." ANO-DO-TRABALHO="2005" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="REGIONAL" NOME-DO-EVENTO="Encontro Regional da ABRALIC 2005" CIDADE-DO-EVENTO="Rio de Janeiro" ANO-DE-REALIZACAO="2005" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Sentidos e Lugares: ABRALIC" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="" PAGINA-FINAL="" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Jean Cocteau" PALAVRA-CHAVE-2="mito" PALAVRA-CHAVE-3="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-4="Orfeu" PALAVRA-CHAVE-5="Testamento de Orfeu" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa o filme de Jean Cocteau discutindo o modo como certos mitos gregos foram apropriados pelo cinema e hoje, especificamente através da intermidialidade. Projetos: Estudos sobre Intermidialidade e O Mito de Orfeu revisitado." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="486">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Robert Lepage´s Hamlet" ANO-DO-TRABALHO="2003" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NACIONAL" NOME-DO-EVENTO="XXXII SENAPULLI: Literaturas de Língua Inglesa: Visões e revisões" CIDADE-DO-EVENTO="Florianópolis, SC" ANO-DE-REALIZACAO="2003" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="XVII ENPULLI A Interculturalidade no Ensino de Inglês XXXII SENAPULLI: Literaturas de Língua inglesa: visões e revisões" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="111" PAGINA-FINAL="111" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="UFSC" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-2="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-3="Elsinore" PALAVRA-CHAVE-4="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-5="apropriação" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Os textos de Shakespeare vêm sendo traduzidos, apropriados, re-encenados em muitos países e em muitas línguas. Hamlet é a peça mais traduzida e encenada até em outras midias. É nessa re-encenação que reside a maioria das fusões e disjunções em diferentes culturas. O trabalho analisa a peçça de Robert lepage, Elsinore, como uma trans-adaptação de Hamlet, de William Shakespeare. Representa um One-man-show,que é o resultado de ium processo colaborativo que desconsidera as noções de autoridade, autenticidade sugerindo instabilidade do texto. Projetos; As re-escritas de Shakespeare no fim do milênio e O Teatro multifacetário de Robert Lepage. Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="487">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Robert lepage´s Hamlet" ANO-DO-TRABALHO="2003" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NACIONAL" NOME-DO-EVENTO="XXXII SENAPULLI: Literaturas de Língua Inglesa: Visões e revisões" CIDADE-DO-EVENTO="Florianópolis, SC" ANO-DE-REALIZACAO="2003" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="XVII ENPULLI e XXXII SENAPULLI" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="111" PAGINA-FINAL="111" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="teatro contemporâneo" PALAVRA-CHAVE-4="Teatro renascentista" PALAVRA-CHAVE-5="apropriação" PALAVRA-CHAVE-6="trans-adaptação"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="As peças de Shakespeare têm sido adaptadas, apropriadas, traduzidas, re-encenadas em vários países e em várias culturas e línguas. Na fusão e encontro das várias culturas reside a criatividade da trans-adaptação da peça de Shakespeare, Hamlet, para o One-man show de Robert lepage, Elsinore. Projetos: As re-escritas de Shakespeare no fim do milênio e O Teatro multifacetário de Robert Lepage. Linha de epsquisa: Literatura e outros sistemas semióticos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="516">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="O teatro intermidial de Robert Lepage: representando o Oriente." ANO-DO-TRABALHO="2006" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="X Congresso Internacional da ABRALIC" CIDADE-DO-EVENTO="Rio de Janeiro" ANO-DE-REALIZACAO="2006" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Lugares dos Discursos: X Congresso Internacional Abralic 2006" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="" PAGINA-FINAL="" ISBN="9788598402" NOME-DA-EDITORA="Associação Brasileira de Literatura Comparada." CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="The Busker's Opera" PALAVRA-CHAVE-4="Brecht" PALAVRA-CHAVE-5="Chico Buarque" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa a peça de Robert Lepage, The Busker's Opera, como uma obra intermidial que se utiliza de elementos de várias mídias e sistemas para retratar o conflito no Oriente Médio." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="524">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="A música como índice em Barry Lyndon, de Stanley Kubrick" ANO-DO-TRABALHO="2006" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="XIV Semana de Iniciação Científica" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="2006" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Anais do VV Semana de Iniciação Científica / UFMG" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="" PAGINA-FINAL="" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação filmica" PALAVRA-CHAVE-2="Brian MacFarlane" PALAVRA-CHAVE-3="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-4="William Makepeace Tackeray" PALAVRA-CHAVE-5="Barry Lyndon" PALAVRA-CHAVE-6="música"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos O trabalho discute a música como índice na adaptação de Stanley Kubrick para o roamnce de Tackeray Barry Lyndon." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="525">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Lolita: da linguagem erótica de Nabokov ao cinema de Stanley Kubrick" ANO-DO-TRABALHO="2006" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="XV Semana de Iniciação Científica" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="2006" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Anais da XV Semana de Iniciação Científica" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="" PAGINA-FINAL="" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-4="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-5="William Makepeace Tackeray" PALAVRA-CHAVE-6="Barry Lyndon"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho discute os aspectos eróticos da linguagem de Nabokov para a de Stanley Kubrick." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="527"></TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="529"></TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="546">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Renaissance self-portraits/paintings and auto-biographies." ANO-DO-TRABALHO="2007" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="I Congresso Internacional da ABRAPUI." CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="2007" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="I Congresso Internacional da ABRAPUI: Caderno de resumos." VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="75" PAGINA-FINAL="75" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="FALE/UFMG" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="artes visuais" PALAVRA-CHAVE-3="transtextualidade" PALAVRA-CHAVE-4="transposição intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-5="adaptação" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos Analisar a "transposição intermidiática" de um auto-retrato renascentista para uma imagem digitalizada para computador, incluindo a discussão de textos intermídias, multimídias e mistos e dos conceitos de intermidialidade e autoria." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="579"></TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="590">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="O Processo intermidiático em De olhos bem fechados, de Stanley Kubrick: ?storyboards" ANO-DO-TRABALHO="2008" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="11 Congresso Internacional ABRALIC" CIDADE-DO-EVENTO="São Paulo" ANO-DE-REALIZACAO="2008" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Tessituras, Interações, Convergências/ 11 Congresso Internacional ABRALIC" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="" PAGINA-FINAL="" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação filmica" PALAVRA-CHAVE-2="storyboard" PALAVRA-CHAVE-3="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-4="Arthur Schnitzler" PALAVRA-CHAVE-5="Christopher Baker" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos ?Storyboard? é uma técnica de pré-visualização, uma série de esboços de suas seqüências principais. Embora seja como histórias em quadrinhos, sua função é servir como ferramentas na criação de filmes, ao permitir aos produtores a visualização prévia de cenas e a potencialização de problemas antes mesmo que surjam. Neste trabalho, pretendo examinar a interação entre a produção do filme De olhos bem fechados, de Stanley Kubrick e os ?storyboards? elaborados por Christopher Baker, principalmente nas cenas que ilustram a atmosfera de sonho do romance de Arthur Schnitzler que serviu de inspiração para o filme: o sonho de Alice, o baile de máscaras e a loja de fantasias. Tentarei comparar os esboços de Baker a cenas do filme, para analisar o processo intermidiático subjacente à tradução/transcriação ocorrida." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="606">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Appropriations of Shakespare: the intermedial Robert Lepage." ANO-DO-TRABALHO="2009" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="II Congresso Internacional da ABRAPUI: The teaching of English: towards an interdisciplinary approach betwe3n language and literature." CIDADE-DO-EVENTO="São José do Rio Preto" ANO-DE-REALIZACAO="2009" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="II Congresso Internacional da ABRAPUI: The teaching of English: towards an interdisciplinary approach between language and literature - Caderno de Resumos." VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="146" PAGINA-FINAL="146" ISBN="146" NOME-DA-EDITORA="UNESP" CIDADE-DA-EDITORA="São José do Rio Preto" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-4="Elsinore" PALAVRA-CHAVE-5="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos Peter Brook, Robert Wilson and Robert Lepage are three of the most influential figures of present day theatre. Their work attracts large audiences and critical attention around the world. Each has attempted a radical reworking of Shakespeare?s Hamlet, but with different approaches. The aim of this text is to examine one of these reworkings: Robert Lepage?s play, Elsinore, which is named after Hamlet?s castle. Together with his team, Lepage has created in Quebec City the Ex Machina, a centre for multicultural productions that employs a revolutionary method based on two important aspects: the ?recycling? of already existing texts and the meshing of types of performance art and new technologies. In relation to the first aspect, Elsinore, a one-man show, will be analysed as an adaptation/appropriation, a work that depends on a canonical text for the theme, characters and ideas upon which the spectator is stimulated to participate in the play of similarity and difference perceived between the source and its reshaping. In relation to the second aspect, that is, the meshing of types of performance art and new technologies, the play will be analysed based on the technological richness offered by the contemporary world which he and his team have incorporated into the production, resulting a totally intermedial work, by taking intermediality far beyond the traditional mixing of media." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="609">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Biopics: the life of artists in film" ANO-DO-TRABALHO="2008" PAIS-DO-EVENTO="Turquia" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="Biopics: the Life of Artists in Life." FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="33rd Annual International American Studies Conference." CIDADE-DO-EVENTO="Istambul" ANO-DE-REALIZACAO="2008" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Adapting America, America Adapted (digital)" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="" PAGINA-FINAL="" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="Istambul" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="biopic" PALAVRA-CHAVE-2="critica cinematográfica" PALAVRA-CHAVE-3="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos Projeto de pesquisa: A Intermidialidade em produções culturais contemporâneas O filme Shakespeare Apaixonado é aqui analisado como um biopic, uma subdivisão do gênero épico, um tipo de filme que analisa a vida de uma personalidade real, com ênfase nos eventos que a circundam." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES="s a subdivision of the genre epic, we have the biographical motion picture, shortened to Biopic, a film which dramatizes the life of an actual person and emphasizesthe larger events surrounding the person's life story."></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="612">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="A relação entre imagem e texto em 'O corvo'." ANO-DO-TRABALHO="2009" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="Para Sempre Poe/Forever Poe" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="2009" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Para Sempre Poe Congresso Internacinal 200 anos do nascimento de Edgar Allan Poe - Caderno de Resumos" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="329" PAGINA-FINAL="335" ISBN="9788577580798" NOME-DA-EDITORA="FALE" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="ilustração" PALAVRA-CHAVE-2="Edgar Allan Poe" PALAVRA-CHAVE-3="transposição intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-4="Stéphane Mallarmé" PALAVRA-CHAVE-5="Édouard Manet" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos O trabalho pretende analisar a relação entre o texto do poema de Edgar Allan Poe "The Raven/O corvo" e as litografias criadas por Édouard Manet para a tradução para o francês ("Le Corbeau") realizada por Stéphane Mallarmé . Área: Literatura comparada Linha: Literatura e outros sistemas semióticos Projeto: Intermidialidade em produções contemporâneas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="626"></TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="635">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="The role of Storyboards in Stanley Kubrick's Eyes Wide Shut" ANO-DO-TRABALHO="2008" PAIS-DO-EVENTO="França" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="8th International Conference on Word and Image Studies: Efficacy" CIDADE-DO-EVENTO="Paris" ANO-DE-REALIZACAO="2008" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Efficacy: 8th International Conference on Word and Image Studies." VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="110" PAGINA-FINAL="111" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="Paris" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="intersemioticidade" PALAVRA-CHAVE-3="biografia" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="The paper aims at analysing the ?intermedial transposition? effected in a Renaissance Painter?s-- Albert Dürer-- self-portrait. The transposition is made into the American film star Nicolas Cage?s portrait, taking into consideration his biography/?auto? biography. Cage played the scriptwriter in Spike Jonze?s ?Adaptation?, a work that illustrates the instability of concepts such as adaptation, self-portrait and auto-biography. In order to analyse such cultural product, I will base on the concept of intermediality as proposed by Claus Clüver, Liliane Louvel and Leo H. Hoek." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="636">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Renaissance Self-portraits/paintings and auto (?) biographies." ANO-DO-TRABALHO="2007" PAIS-DO-EVENTO="Suécia" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="NACIONAL" NOME-DO-EVENTO="Nordic Conference" CIDADE-DO-EVENTO="VAXJO" ANO-DE-REALIZACAO="2007" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Imagine Media" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="" PAGINA-FINAL="" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="VAXJO" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="auto-retrato" PALAVRA-CHAVE-3="Dürer" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="The paper aims at analysing the ?intermedial transposition? effected in a Renaissance Painter?s self-portrait. The transposition is made from Albrecht Dürer?s self-portrait into the portrait of Nicolas Cage, the American film star. As Cage played the scriptwriter in Spike Jonze?s ?Adaptation?, a film that illustrates the instability of concepts such as adaptation, self-portrait and auto-biography, the story of his life and his career will serve as the basis for the analysis of this cultural product. Theories dealing with the concept of intermediality, such the ones by Claus Clüver, Liliane Louvel and Leo H. Hoek will be used." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="643">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Theatre: An intermedial Production" ANO-DO-TRABALHO="2010" PAIS-DO-EVENTO="Coréia do Sul" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="XIXth Cngress of the International Comparative Literature Association: Expanding the Frontiers of Comparative Literature." CIDADE-DO-EVENTO="Seul, Coréia do Sul" ANO-DE-REALIZACAO="2010" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Expanding the Frontiers of Comparative Literature. Abstracts" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="149" PAGINA-FINAL="149" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="Seoul" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="revolutionary drama" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O dramaturgo Robert Lepage, juntamente com sua equipe, criou o EX Machina, um centro de criação multicultural revolucionário, baseado em dis aspectos: a re-escrita de obras canônicas e o uso de tecnologia avançada. O trabalho se propõe a tecer comentários sobre uma re-escrita de Hamlet, de Shakespeare, Elsinore, de Robert Lepage, que se apresenta como um espetáculo intermidiático na medida em que privilegia recursos tecnológicos em detrimento do próprio texto da peça. Área: Literatura comparada Linha: Literatura e outros sitemas semióticos Projeto: Intermidialidade em produções contemporâneas" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="676">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Intermedial Shakespeare" ANO-DO-TRABALHO="2012" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="III Congresso Internacional da ABRAPUI" CIDADE-DO-EVENTO="Florianópolis" ANO-DE-REALIZACAO="2012" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Programação e Caderno de resumos do III Congresso Internacional da ABRAPU." VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="177" PAGINA-FINAL="177" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="xxxxxx" CIDADE-DA-EDITORA="Florianópolis" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="São inúmeras as adaptações de Shakespeare , que envolvem naõ apenas recriações teatrais e cinematográficas, mas também obras criadas dentro de vários sistemas semióticos, muitas vezes questionadas por cr´ticos mais tradicionais. A Análise dessas obras se valerá do conceito de intermidialidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="689"></TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="690"></TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="725">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Interpreting Shakespeare's Hamlet through the visual" ANO-DO-TRABALHO="2014" PAIS-DO-EVENTO="Escócia" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="10th Congress of the IAWIS: Riddles of Form: Exploration & Discovery in Word & Image" CIDADE-DO-EVENTO="Dundee" ANO-DE-REALIZACAO="2014" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Riddles of Form: Exploration & discovery in Word & Image" VOLUME="246" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="145" PAGINA-FINAL="145" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="University of Dundee" CIDADE-DA-EDITORA="Dundee" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="Edward Abbey" PALAVRA-CHAVE-4="Daniel Maclise" PALAVRA-CHAVE-5="Henry Fuseli" PALAVRA-CHAVE-6="Delacroix"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Literary texts offer rich terrains for exploration and discovery in the arts. Some texts have inspired a vast array of interpretations that have included the graphic, the decorative, the performing, the cinematic, and even the musical arts, all seeking to shed new light on the initial verbal creation via a variety of artistic constructs. Shakespeare?s plays are good examples of it. They have been illustrated by many artists who have ?re-viewed? them in an infinitude of fashions, each with its own particular aesthetic and personal implications and interpretations. They have also inspired dance, opera, film, and a legion of other cultural products. This paper?s focus is on artistic explorations motivated by one of Shakespeare?s text, Hamlet, trying to investigate new layers of meaning surrounding the so called ?the play scene?. Some visual interpretations that will be analysed are paintings by the following artists: Daniel Maclise, Edwin Austin Abbey, Eugene Delacroix and Henry Fuseli. Each of these works deals with a special aspect of the play and attributes new meanings to it. Although the text of the play does not leave clear the issue of Gertrude?s guilt of Old Hamlet?s death, the paintings on analysis will hint at this aspect and give their own interpretation of the fact." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="738">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Framing Shakespeare's Hamlet: some readings." ANO-DO-TRABALHO="2014" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="IV Congresso Internacional da ABRAPUI" CIDADE-DO-EVENTO="Maceió, AL" ANO-DE-REALIZACAO="2014" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="ABRAPUI: Transculturalidade e de(s)colonialidade nos Estudos em Inglês no Brasil: Programação e Cadernos de Resumos." VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="52" PAGINA-FINAL="53" ISBN="788571778573" NOME-DA-EDITORA="Edufal" CIDADE-DA-EDITORA="Maceió, AL" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Shakespeare?s works often seem transformed beyond recognition from the works he created for his audience and time. As an example, we have adaptations, that can be counted by thousands. They involve not only theatrical and filmic recreations, but also texts produced in the media and other traditional arts, like paintings, sculpture, installations and music. But they can involve also objects/texts whose artistic status is questioned by conservative criticism. I am referring to charges, comics, travesties and some graphic novels. In connection with all these kinds of transformation, the concept of intermediality proves particularly useful as an analytical tool: besides relations and topics traditionally investigated by interart studies, it also contemplates intermedial and intertextual aspects of contemporary creations hardly comparable to traditional art. This paper aims at analysing some adaptations of the play Hamlet, which involve products in the media and other arts. Specifically The Symphonic Poem n 10, by Fransz Liszt, a painting by Henri Fuseli and eventually some creations that for some critics appear to be as much a violation of Shakespeare?s works will also be presented. Pojeto: Intermidialidade: o caso de Shakespeare Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="752">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="Intermidialidade: perspectivas" ANO-DO-TRABALHO="2015" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="I Cinemídia" CIDADE-DO-EVENTO="São Carlos" ANO-DE-REALIZACAO="2015" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="I Cinemidia: Encontro Internacional do Grupo de studos sobre História e Teoria das Mídias Audiovisuais" VOLUME="xxx" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="8" PAGINA-FINAL="8" ISBN="xxx" NOME-DA-EDITORA="UFSCAR" CIDADE-DA-EDITORA="São Carlos" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="cinema" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Tentativa de aplicar as categorias da intermidialidade sugeridas por Irina Rajewsky para a análise de filmes, principalmente as adaptações cinematográficas. Projeto: Estudos sobre a intermidialidade II. Linhas de pesquisa: literatura, outras artes e mídias." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="753">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-TRABALHO="História em quadrinhos no Brasil: traduzindo a história" ANO-DO-TRABALHO="2015" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="1o. Congresso Internacional de Intermidialidade 2014" CIDADE-DO-EVENTO="Juiz de Fora" ANO-DE-REALIZACAO="2015" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Anais do 1o. Congresso Internacional de Intermidialidade 2014" VOLUME="1" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="87" PAGINA-FINAL="101" ISBN="2447-3332" NOME-DA-EDITORA="Editora Edgard Blücher" CIDADE-DA-EDITORA="São Paulo" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="história em quadrinhos" PALAVRA-CHAVE-3="Mauricio de Souza" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Os fatos históricos sempre mereceram a atenção de artistas que projetaram sua visão em pinturas e outros tipos de ilustração, obras que funcionam como traduções intersemióticas e também como documentos históricos. Não foi diferente com a história do Brasil quando artistas, principalmente estrangeiros, pintaram quadros memoráveis, descrevendo fatos importantes da nossa História. Como forma de atualizá-las e trazer às crianças brasileiras o interesse pelas obras de arte do passado, o artista brasileiro Maurício de Souza apropriou-se de algumas delas e as exibiu na Exposição intitulada ?História em quadrões? que celebrou os 50 anos de sua carreira. O presente trabalho visa a analisar criticamente as relações intermidiáticas entre duas telas do passado e suas apropriações pelo quadrinista brasileiro. Projeto: Estudos sobre a intermidialidade II. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="825">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="A Partilha da Africa: poesia e artes visuais" ANO-DO-TRABALHO="2018" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="INTERNACIONAL" NOME-DO-EVENTO="X Sewminário de PesquisaII Encontro Internacional VII JornadaIntermídia" CIDADE-DO-EVENTO="Curitiba" ANO-DE-REALIZACAO="2018" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Caderno de Resumos X Seminário de Pesquisa/II Encontro Internaconal" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="30" PAGINA-FINAL="31" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="Curitiba" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="literatura pós-colonial" PALAVRA-CHAVE-3="arte" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A partir da Conferência de Berlim e da consequente Partilha da África, movimentos de resistência começaram a surgir no continente africano. Guerras pela independência das nações fizeram parte de quase todo o século XX. Porém a resistência também se mostrou por meio da arte, que pode ser uma forma de militância e servir como veículo para uma mensagem política. Neste trabalho serão analisados alguns produtos artísticos e literários que serviram ao propósito de chamar a atenção para as repercussões do Neo-colonialismo. Projeto: Estudos sobre a Intermidialidade Linha de pesquisa: Literatura outras artes e mídias Area: teoria da Literatura e Literatura Comparada" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

<TRABALHO-EM-EVENTOS SEQUENCIA-PRODUCAO="530">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO NATUREZA="RESUMO" TITULO-DO-TRABALHO="The inequity in Paths of Glory: a study of Cobb's novel and Kubrick's film." ANO-DO-TRABALHO="2004" PAIS-DO-EVENTO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO CLASSIFICACAO-DO-EVENTO="LOCAL" NOME-DO-EVENTO="V SEVFALE" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte" ANO-DE-REALIZACAO="2004" TITULO-DOS-ANAIS-OU-PROCEEDINGS="Anais da V SEVFALE" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="" PAGINA-FINAL="" ISBN="" NOME-DA-EDITORA="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-4="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-5="Humphrey Cobb" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho discute a adaptação feita por Stanley Kubrick para o livro de Huphrey Cobb, Paths of Glory." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-EM-EVENTOS>

</TRABALHOS-EM-EVENTOS>

<ARTIGOS-PUBLICADOS>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="25" ORDEM-IMPORTANCIA=""></ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="26" ORDEM-IMPORTANCIA=""></ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="27" ORDEM-IMPORTANCIA=""></ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="28" ORDEM-IMPORTANCIA=""></ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="29" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Felizmente há Ironia!: um estudo da ironia em Felizmente há luar." ANO-DO-ARTIGO="1991" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Boletim. Centro de Estudos Portugueses, Faculdade de Letras da UFMG" ISSN="01017934" VOLUME="11" FASCICULO="13" SERIE="" PAGINA-INICIAL="90" PAGINA-FINAL="98" LOCAL-DE-PUBLICACAO="Belo Horizonte, MG"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="ironia" PALAVRA-CHAVE-2="Luis Sttau Monteiro" PALAVRA-CHAVE-3="Felizmente há luar" PALAVRA-CHAVE-4="literatura portuguesa" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa a peça de teatro de Luis Sttau Monteiro, Felizmente há luar!, como uma tradução irônica do contexto histórico de Portugal." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="30" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Quem é o bode expiatório na conquista da América?" ANO-DO-ARTIGO="1992" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Revista Com Textos" ISSN="0103670X" VOLUME="4" FASCICULO="1" SERIE="" PAGINA-INICIAL="5" PAGINA-FINAL="7" LOCAL-DE-PUBLICACAO="Ouro Preto"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Peter Shaffer" PALAVRA-CHAVE-2="The Royal Hunt of the Sun" PALAVRA-CHAVE-3="colonialismo" PALAVRA-CHAVE-4="conquista da América" PALAVRA-CHAVE-5="incas" PALAVRA-CHAVE-6="Athaualpa"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa a peça de Peter Shaffer, The Royal Hunt of the Sun, como uma espécie de processo de expiação do europeu em relação ao massacre do povo indígena da América. Dissertação: Artaud's Theory and its Double: Peter Shaffers's The Royal Hunt of the Sun" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="31" ORDEM-IMPORTANCIA=""></ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="32" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="King Lear de Jean-Luc Godard: uma tragédia?" ANO-DO-ARTIGO="1995" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Revista de Estudos de Literatura" ISSN="01045210" VOLUME="3" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="167" PAGINA-FINAL="175" LOCAL-DE-PUBLICACAO="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="King Lear" PALAVRA-CHAVE-5="Jean-Luc Godard" PALAVRA-CHAVE-6="Tragédia"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O artigo discute a tradução/adaptação fílmica de Rei Lear, por Jean-Luc Godard como uma transformação/negação de gênero. Mostra ainda que o tratamento não convencional, dado ao tema e à forma, transforma a peça em um "mock film". Linha de Pesquisa: literatura e outros sistemas semióticos. Projeto de pesquisa:Literatura e Cinema: processos de transcodificação. Tese: Os Enleios de Lear: da semiótica à tradução cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="33" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Representation and Identity: Shakespeare in the forties" ANO-DO-ARTIGO="1993" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Estudos Anglo-Americanos" ISSN="01024906" VOLUME="17-18" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="122" PAGINA-FINAL="126" LOCAL-DE-PUBLICACAO="São José do Rio Preto"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="Henry V" PALAVRA-CHAVE-3="Lawrence Olivier" PALAVRA-CHAVE-4="Kenneth Branagh" PALAVRA-CHAVE-5="cinema" PALAVRA-CHAVE-6="teatro"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa o filme Henry V, de Laurence Olivier (1945) e o compara com o filme de Kenneth Branagh (1989), mostrando que os fatos históricos e culturais da época de produção dos filmes modificou a ênfase de cada cineasta." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="34" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Os Enleios de Lear: da semiótica à tradução cultural" ANO-DO-ARTIGO="1994" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Em Tese (Belo Horizonte)" ISSN="1415594X" VOLUME="I" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="47" PAGINA-FINAL="54" LOCAL-DE-PUBLICACAO="Belo Horizonte, MG"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="resumo de tese" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="tradução cultural" PALAVRA-CHAVE-4="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-5="King Lear" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Artigo/resumo da tese de Doutorado. Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos. Projeto de Pesquisa: Literatura e Cinema: Processos de Transcodificação." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="35" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Tradução: da semiótica à cultura." ANO-DO-ARTIGO="1995" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Revista Com Textos" ISSN="0103670X" VOLUME="6" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="76" PAGINA-FINAL="83" LOCAL-DE-PUBLICACAO="Ouro Preto, MG"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="tradução" PALAVRA-CHAVE-3="tradução cultural" PALAVRA-CHAVE-4="cultura" PALAVRA-CHAVE-5="equivalência" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O atigo faz parte da tese de doutordo da autora e discute o conceito de tradução como um processo inacabado que coloca em segundo plano as noções de fidelidade e originalidade, priorizando o processo de transformação. Assim, a tradução pode ser definida como um processo de transformação de um texto, construído através de um determinado sistema de signos, em um outro texto, de outro sistema semiótico, onde é necessário haver modificações. Essas modificações não estão ligadas apenas às linguagens, diferentes em cada sistema, mas também às condições culturais: as idéias socialmente controladas e estabelecidas sobre um mundo objetivo. Os estudos de tradução precisam, portanto, evidenciar os mecanismos de canonização, integração, exclusão e manipulação que operam subjacentemente em vários níveis. Linha de Pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos. Projeto de Pesquisa: Litaratura e Cinema: daprocessos de transcodificaÇão. Tese: Os Enleios de Lear: da semiótica à tradução cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="38" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="King Lear's filmic adaptation: a chaos?" ANO-DO-ARTIGO="1996" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Canadian Review of Comparative Literature" ISSN="0319051X" VOLUME="23" FASCICULO="3" SERIE="" PAGINA-INICIAL="775" PAGINA-FINAL="780" LOCAL-DE-PUBLICACAO="Canada"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="King Lear" PALAVRA-CHAVE-5="Akira Kurosawa" PALAVRA-CHAVE-6="Ran"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Com a transformação do conceito de tradução que agora visa a atender às exigências do contexto sempre cambiante, onde não apenas a linguagem, mas também a história, a cultura e a idelogia devem ser "traduzidas", o trabalho analisa o filme Ran, do cineasta japonês Akira Kurosawa, como uma tradução cultural de King Lear, de Shakespeare. Elementos intra e extratextuais que operam na construção do sentido são levados em conta além de duas forças modeladoras importantes apontadas por Andre Lefevere: primeiro, o modo como o tradutor e o "autor" afetam a tradução e segundo o efeito produzdo pela patronagem. Linha de Pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos. Projeto de pesquisa: Literatura e Cinema: Processos de transcodificação. Tese: Os enleios de Lear: da semiótica à tradução cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="39" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Tradução Intersemiótica: do texto para a tela" ANO-DO-ARTIGO="1999" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Cadernos de Tradução (UFSC)" ISSN="1414526X" VOLUME="3" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="313" PAGINA-FINAL="338" LOCAL-DE-PUBLICACAO="Florianópolis, SC"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="King Lear" PALAVRA-CHAVE-5="Grigori Kozintzev" PALAVRA-CHAVE-6="tradução cultural"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A autora argumenta que, embora a tradução para o cinema exija procedimentos intersemióticos, estes são limitados pelos aspectos culturais. Esta limitação pode ser ilustrada pela tradução intersemiótica da peça de Shakespeare, King Lear, para o cinema, na produção de Grigori Kozintsev. O cineasta usa procedimentos intersemióticos que incluem operações que consistem em encontrar equivalentes visuais e cinematográficos para as imagens verbais da peça. Entretanto, como os aspectos culturais se mostram essenciais no processo de tradução, o filme ilustra e amplia um desses aspectos, a questão social, não só através do uso de elementos cristãos e brechtianos mas também de imagens que evocam a consciência social. Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos Projeto de Pesquisa: Literatura e Cinema: processos de Transcodificação. Tese: Os Enleios de Lear: da semiótica à tradução cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="40" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Godard: um Rei Lear contemporâneo" ANO-DO-ARTIGO="1998" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Vertentes (São João Del-Rei)" ISSN="01048473" VOLUME="12" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="65" PAGINA-FINAL="71" LOCAL-DE-PUBLICACAO="São João del Rei, MG"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemióticda" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="King Lear" PALAVRA-CHAVE-4="Jean-Luc Godard" PALAVRA-CHAVE-5="Mock film" PALAVRA-CHAVE-6="ordem social"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Como a cultura impõe vários limites às traduções, o artigo analisa o filme de Jean-Luc Godard, tradução da peça de Shakespeare, King Lear, mostrando que uma das questões culturais, a questão da ordem, subjacente a todas as obras de arte, foi totalmente subvertida no filme. Godard assume uma posição de rebeldia que se manifesta através dos recursos usados no filme: falta de seqüência lógica da história e fusão e superposição de vários elementos. Estes levam a dois tipos de ruptura: a da ordem existencial e a da ordem familiar. Ao romper com a ordem, o filme passa a retratar não a visão trágica do renascimento, mas uma visão de mundo trivial e limitada. Em vez de trágico, o filme passa a ser caracterizado como um "mock film". Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos. Projeto: Literatura e Cinema: processos de transcodificação. Tese: Os Enleios de Lear: da semiótica à tradução cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="105" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Literatura Comparada e Estudos Culturais: pontos de convergência, pontos de divergência." ANO-DO-ARTIGO="1998" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Cadernos do IL (UFRGS)" ISSN="01041886" VOLUME="20" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="107" PAGINA-FINAL="115" LOCAL-DE-PUBLICACAO="Porto Alegre, RS"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="estudos culturais" PALAVRA-CHAVE-2="literatura comparada" PALAVRA-CHAVE-3="mito" PALAVRA-CHAVE-4="Orfeu" PALAVRA-CHAVE-5="cultura popular" PALAVRA-CHAVE-6="Unidos do Viradouro"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho foi apresentado oralmente no VI Congresso da ABRALIC, em Florianópolis, de 18 a 22 de agosto de 1998 e publicado, também reduzido, nos Anais do VI Congresso da ABRALIC (media digital) em 1999. A versão ora publicada nos Cadernos do Instituto de Letras, a convite de uma das organizadoras do no. 20, trata dos pontos teóricos de comparação e contraste entre os dois campos de estudo. Adicionalmente demonstra a possibilidade de que uma mesma pesquisa possa tomar feições e sentidos diferentes, dependendo da abordagem. Para isso, usa o mito de Orfeu expressado de forma diferente nos diversos meios de expressão. Por fim, ilustra a análise cultural feita a partir do aqui e do agora, quando a autora se vê inserida no discurso de Orfeu que simboliza seu verdadeiro papel de professora universitária em greve, com o desfile da Escola de Samba Unidos do Viradouro." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="151" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Uma visão histórica de King Lear na literatura e no cinema" ANO-DO-ARTIGO="2000" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Ilha do Desterro (UFSC)" ISSN="01014846" VOLUME="38" FASCICULO="39" SERIE="" PAGINA-INICIAL="85" PAGINA-FINAL="93" LOCAL-DE-PUBLICACAO="Florianópolis"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="Peter Brook" PALAVRA-CHAVE-5="King Lear" PALAVRA-CHAVE-6="tradução cultural"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa a adaptação fílmica da peça de Shakespeare, King Lear, do cineasta Peter Brook, como uma tradução cultural. O artigo analisa como o texto da peça vem sendo modificado através dos tempos, de modo a espelhar o contexto da época em que foi re-escrito. Conclui que as imagens de violência e crueldade usadas pelo cineasta e seu propósito de afrontar a audiência (quando omite as motivações das personages e usa imagens distorcidas e fora de foco) ilustram uma visão absurda de mundo. O tradutor/adaptador se apresenta como um mensageiro da desesperança e não como um dramaturgo consciente da poesia contida na obra de Shakespeare. Linha de Pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos. Projeto de Pesquisa: Literatura e cinema: processos de transcodificação. Tese: Os Enleios de Lear: da semiótica à tradução cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="152" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="A Última Tempestade: uma tradução intersemiótica inserida na contemporaneidade." ANO-DO-ARTIGO="2000" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Cadernos de Tradução (UFSC)" ISSN="1414526X" VOLUME="V" FASCICULO="1" SERIE="" PAGINA-INICIAL="73" PAGINA-FINAL="87" LOCAL-DE-PUBLICACAO="Florianópolis"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="The Tempest" PALAVRA-CHAVE-4="Peter Greenaway" PALAVRA-CHAVE-5="Prospero's Books" PALAVRA-CHAVE-6="tradução intersemiótica"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa o filme de Peter Grenaway como uma obra conteporânea e pós-moderna e aponta os inúmeros recursos cinematográficos inovadores empregados pelo cineasta. Linha de Pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos. Projeto de Pesquisa: As re-escritas de Shakespeare no fim do milênio." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="237" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Imagens do Brasil na poesia de Elizabeth Bishop" ANO-DO-ARTIGO="2000" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Cadernos de Tradução (UFSC)" ISSN="1414526X" VOLUME="VI" FASCICULO="2" SERIE="" PAGINA-INICIAL="67" PAGINA-FINAL="76" LOCAL-DE-PUBLICACAO="Florianópolis, SC"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Elizabeth Bishop" PALAVRA-CHAVE-2="balada" PALAVRA-CHAVE-3="Paulo Henriques Britto" PALAVRA-CHAVE-4="oralidade" PALAVRA-CHAVE-5="favela" PALAVRA-CHAVE-6="Brasil"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar a tradução feita por Paulo Henrique s Britto para o poema de Elizabeth Bishop "The Burglar of Babylon". Aponta a maestria do tradutor tanto ao traduzir imagens do Brasil, como ao traduzir a linguagem coloquial, que caracteriza a forma literária balada." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="255" ORDEM-IMPORTANCIA=""></ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="286" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Três versões de Orfeu" ANO-DO-ARTIGO="2001" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Revista de Estudos de Literatura" ISSN="01045210" VOLUME="8" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="34" PAGINA-FINAL="41" LOCAL-DE-PUBLICACAO="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="mito" PALAVRA-CHAVE-3="Orfeu" PALAVRA-CHAVE-4="Vinícius de Moraes" PALAVRA-CHAVE-5="Marcel Camus" PALAVRA-CHAVE-6="Carlos Diegues"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Ao se analisarem três criações intertextuais cujo tema é o mito de Orfeu retratam-se três momentos da história brasileira, levando-se em conta elementos do mito e rubricas da peça que serviu de "origem" para os dois filmes. A peça é Orfeu da Conceição: uma tragédia carioca, de Vinícius de Moraes (1956); o primeiro filme, Orfeu do Carnaval, de Marcel Camus (1959) e o segundo, Orfeu, de Carlos Diegues (1999). Conclui-se que não só a música e a arte brasileira são louvadas, mas também, através delas, a identidade nacional é retratada. Linha de Pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos. Projeto de pesquisa: O Mito de Orfeu revisitado: uma contribuição para o estudo da tradução intersemiótica e cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="346" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Nunca fui beijada-uma recriação shakespeariana" ANO-DO-ARTIGO="2002" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Vertentes (São João Del-Rei)" ISSN="01048473" VOLUME="19" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="55" PAGINA-FINAL="60" LOCAL-DE-PUBLICACAO="São João del Rei"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="Nunca fui Beijada" PALAVRA-CHAVE-4="fidelidade" PALAVRA-CHAVE-5="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-6="tradução intersemiótica"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O presente artigo é resultado da pesquisa de inicação científica da aluna-autora, dentro do projeto de pesquisa coordenado pela professora Thaïs Flores Nogueira Diniz, intitulado "As re-escritas de Shakespeare no fim do milênio". Analisa o filme Nunca fui beijada, do diretor Raja Gosnell, baseando-se em três modalidades de adaptação fílmica propostas por Jack Jorgens. O filme é considerado uma adaptação do tipo recriação, que, segundo a classificação, usa o texto shakespeariano apenas como ponto de partida, sem a preocupação com a fidelidade ao original. Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos. Projeto de Pesquisa: As re-escritas de Shakespeare no fim do milênio." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="374" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Apresentação" ANO-DO-ARTIGO="2001" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Cadernos de Tradução (UFSC)" ISSN="1414526X" VOLUME="7" FASCICULO="1" SERIE="" PAGINA-INICIAL="9" PAGINA-FINAL="17" LOCAL-DE-PUBLICACAO="Florianópolis, SC"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação para a tela" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho representa uma introdução ao número 7/2001/1 da revista Cadernos de Tradução, que foi editada por mim. Contempla artigos de tradução inersemiótica do texto para as telas de cinema, televisão e computador. Contém contribuição dos seguintes autores: Julio Jeha, Claus Clüver, Tom Burns, Anelise Courseuil, Maria Esther Maciel, Deborah Cartmell e Imelda Whelehan, Magdalena Cieslak, Eliana Lourenço de Lima Reis, Agnieska Rasmus, Aimara C. Resende, Stuart Y. McDougal, James Brown, Isabella Santos Mundim, Maria Antonieta Pereira, José Ramón Diaz Fernández, e Solange Ribeiro de Oliveira. Linha de Pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos. Projeto de Pesquisa: Literatura e Cinema: Processos de Transcodificação." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="417" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Colonial Discourse Revisited: Heart of Darkness" ANO-DO-ARTIGO="2005" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Fragmentos (UFSC)" ISSN="01031783" VOLUME="23" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="125" PAGINA-FINAL="133" LOCAL-DE-PUBLICACAO="Florianópolis, SC"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Heart of Darkness" PALAVRA-CHAVE-2="discurso colonial" PALAVRA-CHAVE-3="Joseph Conrad" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O artigo examina os modelos de percepção usados por Joseph Conrad, como escritor colonialista e os modelos da escrita pos-colonial para a qual ele contribuiu. O romance é analisado como crítica ao Imperialimo mas também como a escrita limitada pelo seu tempo. Faço também minha leitura, resultante de marcas deixadas por Conrad no texto. Não se pode deixar de reconhecer no discurso de Conrad uma atitude ambivalente de quem espera que aconteça uma mudança. Porém, não nos esqueçamos de que o livro, publicado em 1902, era um produto do seu tempo, e, portanto carregava todas as marcas da culpa do colonialismo. Conrad não poderia ter-se livrado dessa culpa. Área: Literatura comparada Linha: Literatura e outros stemas semióticos" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="418" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="A New Approach to the Study of Translation: from Stage to Screen" ANO-DO-ARTIGO="2003" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Cadernos de Tradução (UFSC)" ISSN="1414526X" VOLUME="12" FASCICULO="2" SERIE="" PAGINA-INICIAL="29" PAGINA-FINAL="54" LOCAL-DE-PUBLICACAO="Florianópolis, SC"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="literatura" PALAVRA-CHAVE-3="cinema" PALAVRA-CHAVE-4="teoria de tradução" PALAVRA-CHAVE-5="Andre Lefevere" PALAVRA-CHAVE-6="tradução cultural"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Usando o conceito de tradução, proposto por Andre Lefevere, como um processo bi-direcional, o artigo discute os conceitos de originalidade, fidelidade, equivalência e interpretante, para abordar a adaptação fílmica como uma espécie de tradução intersemiótica e cultural. Levanta a questão da tradução fiel e sugere que qualquer tradução, além de receber o rótulo de tradução cultural, também pode ser considerada como uma transformação, cujo objetivo é modificar a obra de arte com propósitos ideológicos e poetológicos. Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos. Projeto de pesquisa: Literatura e Cinema: Processos de transcodificação. Tese: Os enleios de Lear: da semiótica à tradução cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="419" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Escrita e Imagem: a Tradução Kubrickiana de The Shining." ANO-DO-ARTIGO="2004" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Vertentes (UFSJ)" ISSN="01048473" VOLUME="23" FASCICULO="23" SERIE="" PAGINA-INICIAL="59" PAGINA-FINAL="65" LOCAL-DE-PUBLICACAO="São João del Rei: FUNREI"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-4="Stephen King" PALAVRA-CHAVE-5="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O artigo analisa a adaptação de Stanley Kubrick, The Shining, do romance epônimo de Stephen King, sob a teoria de Brian McFarlane que propõe que as obras sejam tratadas como narrativas compostas por funções, afastando assim a noção de fidelidade e enfatizando a relação entre os dois textos (visual e literário) feita pelo cineasta. Linha de Pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos. Projeto de Pesquisa: O problema da autoria: romances adaptados para o cinema." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="473" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Adaptação Criativa: As Horas, de Stephen Dalry." ANO-DO-ARTIGO="2005" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Claritas (PUCSP)" ISSN="14145243" VOLUME="11" FASCICULO="1" SERIE="" PAGINA-INICIAL="31" PAGINA-FINAL="44" LOCAL-DE-PUBLICACAO="São Paulo"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="As Horas" PALAVRA-CHAVE-3="Stephen Dalry" PALAVRA-CHAVE-4="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-5="Michael Cunning" PALAVRA-CHAVE-6="Virginia Woolf"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise da adaptação fílmica do romance de Michael Cunningham, As Horas, segundo a proposta de Brian McFarlane, que distingue os elementos diretamente transferíveis dos que necessitam o processo de "adaptation proper". Foram analisados os recursos usados para mostrar a interligação da vida das três protagonistas, que são também ligadas à da vida da escritora Virginia Woolf. Projeto: A crítica como possível fator modelador de adaptações fílmicas recentes. Linha de pesquisa: Literatura e outros sistenmas semióticos. Vinculo ao estágio pós-doutoral Área: Literatura comparada." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="482" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Intertextualidade em Shakespeare Apaixonado, de John Madden" ANO-DO-ARTIGO="2005" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Scripta UNIANDRADE" ISSN="16795520" VOLUME="3" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="37" PAGINA-FINAL="49" LOCAL-DE-PUBLICACAO="Curitiba, PR"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intertextualidade" PALAVRA-CHAVE-2="hipertexto" PALAVRA-CHAVE-3="hipotexto" PALAVRA-CHAVE-4="John Madden" PALAVRA-CHAVE-5="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Analisa-se a intertextualidade no filme Shakespeare Apaixonado, de John Madden. Os intertextos apontados em forma de citação e alusão exemplificam o processo de adaptação mencionado por Robert Stam, em que o filme, o hipertexto, incorpora, cita e modifica vários hipotextos que servirão para a sua constituição. Esse processo, denominado de dialogismo intertextual, sugere que todo texto seja uma rede de informações, uma série de pistas verbais, que o filme toma, amplia, ignora, subverte ou transforma. Projeto: A crítica como possível fator modelador de adaptações fílmicas recentes Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="499" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Lendo e re-escrevendo o passado: Shakespeare Apaixonado" ANO-DO-ARTIGO="2006" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Revista Brasileira de Literatura Comparada" ISSN="01036963" VOLUME="9" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="293" PAGINA-FINAL="306" LOCAL-DE-PUBLICACAO="Rio de janeiro"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Literatura e cinema" PALAVRA-CHAVE-2="hipotexto" PALAVRA-CHAVE-3="hipertexto" PALAVRA-CHAVE-4="heritage film" PALAVRA-CHAVE-5="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-6="John Madden"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O artigo analisa o filme de John Madden, Shakespeare Apaixonado, como um "heritage film", que se refere ao cinema de costumes, produzido nos últimos 20 anos , baseado em clássicos populares, inclusive Shakespeare. Os filmes incluem figuras e momentos históricos, música e pintura. O artigo analisa os elementos que contribuem para a classificação do filme como tal. Mas o artigo analisa ainda o filme como um "filme de Shakespeare" que, em vez de apenas adaptar uma peça de Shakespeare para o cinema, tenta se portar como uma biografia dos "anos perdidos" de Shakespearee. Projeto: A crítica como possível fator modelador de adaptações filmicas recentes. Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos Área: Litertura comparada Vinculado ao estágio pos-doutoral." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="504" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Coronéis e generais: a guerra vista por Humphrey Cobb e Stanley Kubrick." ANO-DO-ARTIGO="2006" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Vertentes (UFSJ)" ISSN="01048473" VOLUME="27" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="58" PAGINA-FINAL="63" LOCAL-DE-PUBLICACAO="São João del Rei"></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação filmica" PALAVRA-CHAVE-2="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-3="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-4="Humphrey Cobb" PALAVRA-CHAVE-5="personagem" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Gloria feita de sangue é um dos filmes seminais antiguerra. O artigo analisa os métodos utilizados por Stanley Kubrick ao adaptar o romance homônimo de Humphrey Cobb, através da teoria de Brian McFarlane. Usando o modelo desse teórico, que trata das funções narrativas, o filme é analisado estruturalmente, com enfoque nas principais mudanças realizadas pelo cineasta: o tratamento da ironia e a crítica à instituição militar e ao personagem central. Neste artigo, propõe-se a discussão a respeito das modificações realizadas e as conseqüências de tais mudanças. Àrea: Literaura comparada Linha: Literatura e outros sitemas semióticos Projeto: O autor na adaptação fílmica: a poética de Stanley Kubrick. Vinculao ao trabalho de iniciação científica de Pedro Hnrique Groppo." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="535" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Narrative Functions in Stanley Kubrick's Eyes Wide Shut." ANO-DO-ARTIGO="2006" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="[http://www.letraseletras.ileel.ufu.br]" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Letras & Letras (UFU. Impresso)" ISSN="01023527" VOLUME="22. 1" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="251" PAGINA-FINAL="256" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-4="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-5="Arthur Schnitzler" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O artigo analisa o filme de Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut, como uma tradução intersemiótica, utilizando como base teórica o trabalho de Brian McFarlane que, por sua vez, se baseia nos estudos de Roland Barthes. O artigo analisa uma função informante e as implicações que sua adaptação para o cinema trouxe para a leitura da obra de Arthur Schnitzler. Área: Literatur acomparada Linha: Literatura e outos sistemas semióticos Projeto: O autor na adaptação fílmica; a poética de Stanley Kubrick." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="550" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Is Adaptation. truly an adaptation?" ANO-DO-ARTIGO="2006" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Ilha do Desterro (UFSC)" ISSN="01014846" VOLUME="51" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="217" PAGINA-FINAL="233" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="Naremore, James" PALAVRA-CHAVE-4="Jonze, Spike" PALAVRA-CHAVE-5="pos-modernismo" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O artigo faz um histórico do processo de adaptação fílmica desde o início do cinema, apontando as abordagens usadas pelos diversos cineastas. Atualiza o conceito como o processo através do qual obras podem ser transformadas, de modo a formar uma interseção de superfícies textuais, citações, conflações e inversões de outros textos. Discute o filme de Spike Jonze, Adaptation. de acordo com a proposta de James Naremore que considera o estudo das adaptações como parte de uma teoria de repetição, ligada ao estudo da reciclagem, do refazer e de toda forma de recontar. Área: Literatur acomparada Linha: Literatura e outros sistemas semióticos Projeto: A crítica como fator modelador de adaptaçãoes fílmicas recentes.(projeto de pós-doutorado)" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="581" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="A real horror show: os elementos da narrativa em Laranja Mecânica de Stanley Kubrick" ANO-DO-ARTIGO="2007" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Scripta UNIANDRADE" ISSN="16795520" VOLUME="5" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="35" PAGINA-FINAL="44" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="Brian MacFarlane" PALAVRA-CHAVE-3="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-4="Anthony Burgess" PALAVRA-CHAVE-5="Laranja Mecânica" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Este artigo analisa o filme Laranja Mecânica (1971), de Stanley Kubrick, em comparação com a obra original de mesmo título, de autoria de Anthony Burgess (1962), usando como base a teoria de adaptação fílmica, criada por Brian McFarlane, em seu livro Novel to Film. Nessa teoria, McFarlane divide vários elementos narrativos de acordo com sua natureza e os categoriza como transferidos ou adaptados, conforme a abordagem do diretor, ao representar tais elementos na tela. Neste artigo, discutimos as alterações feitas por Kubrick e as conseqüências dessas para o espectador. Área: Literatura comparada Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos Projeto: O autor na adaptação fílmica: a poética de Stanley Kubrick. Vinculado à monografia da aluna Camila Augusta Pires de Figueiredo ." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="627" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Apropriações/adaptações de Shakespeare: o Hamlet intermidiático de Robert Lepage" ANO-DO-ARTIGO="2009" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Scripta UNIANDRADE" ISSN="16795520" VOLUME="7" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="73" PAGINA-FINAL="79" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-2="Elsinore" PALAVRA-CHAVE-3="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-4="Shakspeare" PALAVRA-CHAVE-5="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se destina á análise do espetáculo de Robert Lepage, intitulado Elsinore, com enfase em dois aspectos principais: a reciclagem de obras anteriores e o uso de recursos intermidiáticos. Projeto: Intermidialidade em produções culturais contemporâneas. Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos. Área: Literatura comparada." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="660" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Peter Brook's King Lear: Page, Stage, and Screen." ANO-DO-ARTIGO="2010" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Cadernos Literários (FURG)" ISSN="14158132" VOLUME="18" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="87" PAGINA-FINAL="94" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-4="Peter Brook" PALAVRA-CHAVE-5="adapação teatral" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="The paper aims at the description of the ?translation? of Shakespeare?s King Lear into the stage by Peter Brook in 1962 and his re-translation into a film in 1970. The concept that supports the idea that such procedures may be treated as translations is given by Erika Fisher-Lichte (1987) and Patrick Cartrysse (1992). Both consider the referred proceedings as some kind of translation: from a specific system of signs into another system, that is, as Peirce puts it, as an intersemiotic translation. Strategies in both cases will be discussed taking into consideration the context of the moment in which such works have been produced, leading us to regard them, therefore, as resulting from cultural constraints, responsible for many of the transformations occurred, that is, also as cultural translations. Área: Literatura comparada Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas emióticos Vinculado à tese de doutorado defendida em 1994, na UFMG intitulada: Os enleios de Lear: da semiótica à tradução cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="661" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Hipertextualidade x hipermidialidade: a viagem de "O balanço"." ANO-DO-ARTIGO="2011" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Scripta UNIANDRADE" ISSN="16795520" VOLUME="9/1" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="27" PAGINA-FINAL="43" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="hipertextualidade" PALAVRA-CHAVE-3="transmedialização" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Ampliando o conceito de hipertexto, o artigo se propõe a analisar a cadeia semiótica constituida, por um lado, de obras pictóricas, literárarias, cinematográficas dos séculos XVIII, XIX e XX e, por outro, de uma instalação/escultura contemporânea, todas com o mesmo tema. Trata-se de um processo aqui definido como transm(e/i)dialização. Área: Lieratura comparada Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos Projeto: Intermidialidade em produções contemporâneas" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="662" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Imagens em palavras: as cinco formas ecfrásticas nos poemas de Shawna Lemay" ANO-DO-ARTIGO="2011" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Todas as Letras (São Paulo. Impresso)" ISSN="15171000" VOLUME="13" FASCICULO="" SERIE="2" PAGINA-INICIAL="149" PAGINA-FINAL="159" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="ekphrasis" PALAVRA-CHAVE-2="Shawna Lemay" PALAVRA-CHAVE-3="poesia" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Uma das relações mais comuns entre palavra e imagem é a ecfrase, que pode ser definida como ?uma representação verbal de um texto real ou fictício, composto em um sistema de signos não verbal? (Clüver). O trabalho pretende ilustrar cinco formas de écfrase representadas por poemas de Shawna Lemay, poeta canadense, que serão analisados de acordo com sua sdiferentes ?estruturas ecfrásticas?. Área: literatura comparada Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos Vínculado ao trabalho de conclusão: Dissertação de mestrado de Ariane Souza Santos intitulada: "Ekphrasis in Shawna Lemay: to make something mythical of my life". defendida em 2005 UFMG." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="667" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="As convenções do gênero detetivesco no romance gráfico" ANO-DO-ARTIGO="2011" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Scripta UNIANDRADE" ISSN="16795520" VOLUME="9/2" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="142" PAGINA-FINAL="156" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="romance gráfico" PALAVRA-CHAVE-2="Transposição intermidiática" PALAVRA-CHAVE-3="City of Glass" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="EStudo sobre a forma como a narrativa quadrinizada expande e modifica as idéias em City of Glass. A obra lida de modo peculiar com os elementos das histórias de detetive tradicionais, reforçando ou subvertendo as convenções do gênero detetivesco. Área de concentração: literaturas de expressão inglesa. Linha: Literatura e outros sitemas semióticos Projeto: Intermidialidade em produções culturais contemporâneas. Baseado na dissertação de Mestrado de Camila Augusta Pires de Figueiredo, concluída em 2010 intitulada .Hllywood goes Graphic: The Intermdial Transposition of Graphic Novels to Films" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="715" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Vermeer sob a luz da transtextualidade" ANO-DO-ARTIGO="2013" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="VARIOS" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="10.17851/2317-2096.23.3.113-125" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="Vermeer sob a luz da transtextualidade" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Aletria (UFMG)" ISSN="16793749" VOLUME="23" FASCICULO="" SERIE="3" PAGINA-INICIAL="113" PAGINA-FINAL="" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="transtextualidade" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação filmica" PALAVRA-CHAVE-3="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-4="Vermeer" PALAVRA-CHAVE-5="Tracy Chevalier" PALAVRA-CHAVE-6="Peter Weber"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O artigo tem como objetivo analisar a relação existente entre três obras, todas intituladas Moça com brinco de pérola - o retrato de Johannes Vermeer, o romance de Tracy Chevalier e o filme de Peter Webber. A análise se baseia no conceito de transtextualidade, criado por Gérard Genette, que inclui cinco categorias: intertextualidade, paratextualidade, metatextualidade, arquitextualidade e hipertextualidade. Embora maior ênfase seja dada à hipertextualidade, as outras categorias também serão abordadas. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias. Área: Teoria da Literatura e literatura comoarada. Projeto: Intermidialidade em produções culturais contemporâneas. Produção vniculada à dissertação de Mestrado de Miriam de Paiva Vieira, defendida em 2007 com o título: Art and New Mwedia: Vermeer's work under Different Semiotic System. no programa de pós-graduação em EStudos literários FALE/UFMG." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="716" ORDEM-IMPORTANCIA=""></ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="733" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="The Role of Storyboards in Stanley Kubrick's Eyes Wide Shut." ANO-DO-ARTIGO="2013" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Estudos Anglo-Americanos" ISSN="01024906" VOLUME="39" FASCICULO="" SERIE="1" PAGINA-INICIAL="105" PAGINA-FINAL="119" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="storyboard" PALAVRA-CHAVE-2="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-3="Eyes Wide Shut" PALAVRA-CHAVE-4="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Chamamos de Storyboard uma parte significativa de um filme produzida previamente. Embora sejam como quadrinhos, são totalmente diferentes, e servem de ferramentas no fazer do filme. Permitem aos produtores visualizar cenas e encontrar possíveis problemas antes que estes ocorram . Muitos cineastas usam storyboards apenas para algumas cenas ou mesmo nunca o usam. Porém alguns têm usado storyboards extensivamente em lugar do roteiro. Este texto examina a eficácia da interação entre a produção de Eyes wide shut (De olhos bem fechados) e quadros de storyboards de Christopher Baker, principalment os que se referem à atmosfera fantástica e onírica do romance de Arthur Schnitzler, Dream Story: os sonhos de Alice, o baile de máscara e a loja de fantasias. Tentarei comparar partes da storyboard com as cenas mencionadas acima com a finalidade de investigar sua eficácia na tradução da história de Schnitzler. Projeto: O autor na adaptação fílmica: A Poética de Stanley Kubrick. Linha de pesquisa:Literatura, outras artes e mídias." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="748" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Como os pintores -traduziram- Hamlet" ANO-DO-ARTIGO="2015" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="VARIOS" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="10.5007/2175-7968.2015v35n1p86" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="Como os pintores -traduziram- Hamlet" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Cadernos de Tradução (UFSC)" ISSN="1414526X" VOLUME="35" FASCICULO="" SERIE="1" PAGINA-INICIAL="86" PAGINA-FINAL="" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Skakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Textos literários sempre ofereceram terreno fértil para ?traduções? em outros sistemas semióticos. As peças de Shakespeare não são uma exceção já que artistas vêm traduzindo semioticamente suas obras, principalmente para as artes visuais, e predominantemente para a pintura. Utilizando a terminologia de Benton & Butcher para classificar pinturas das peças de Shakespeare, este ensaio, analisa três imagens baseadas em Hamlet. Em seguida descreve o quadro de Daniel Maclise que se refere à ?peça dentro da peça?, comparando-o com o de Edward Austin Abbey, com o mesmo tema, para demonstrar que cada obra ?traduz?, à sua maneira, a ideia da culpa da personagem Gertrude. Projeto: Intermidialidade: o caso de Shakespeare. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="754" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Shakespeare intermidiático" ANO-DO-ARTIGO="2015" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Dedalus (Lisboa)" ISSN="08719519" VOLUME="1" FASCICULO="" SERIE="17-18" PAGINA-INICIAL="203" PAGINA-FINAL="216" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="indústria cultural" PALAVRA-CHAVE-4="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="788" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Shakespeare e o cinema: ontem e hoje" ANO-DO-ARTIGO="2016" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="Shakespeare and the movies: then and now." FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Scripta UNIANDRADE" ISSN="16795520" VOLUME="14" FASCICULO="" SERIE="" PAGINA-INICIAL="40" PAGINA-FINAL="55" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="cinema" PALAVRA-CHAVE-2="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-4="Bahz Luhrman" PALAVRA-CHAVE-5="David LaChapelle" PALAVRA-CHAVE-6="clip de video musica"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A obra de William Shakespeare vem sendo reescrita através dos séculos não só para o teatro e a literatura, mas também para outras mídias. Entretanto, é no cinema que suas peças melhor se expressam e se expandem, tomando formas diferentes de acordo com cada época: há as fieis ao texto, as que o expandem ideologicamente e as que se servem dele apenas como ponto de partida. Hoje esse processo é ainda mais ampliado, podendo constituir-se de uma adaptação; de uma remediação ou de uma ?narrativa transmídia? e frequentemente privilegiam outras mídias. Duas reescritas de Romeu de Julieta ilustram esses procedimentos: o filme de Baz Luhrmann, William Shakespeare?s Romeo+Juliet e o clip de vídeo-música, Romeo and Juliet by David LaChapelle. Área:Teoria da Liteartura e Literatura Comparada Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mísias Projeto: Intermidialidade: o caso de Shakespeare." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES="Along the centuries Shakespeare?s work has been rewritten to the theatre and literature as well as to other media. However, it is through film that his plays are better expressed and expanded, taking different forms according to each age: there are the ones that are faithful to the text, the ones that expand it ideologically, and the ones that use it as a departure point. Today the process is even more extended taking the form of adaptation, remediation or transmedia storytelling, and often favouring other media. Two Romeo and Juliet rewritings illustrate these procedures: Baz Luhrmann?s William Shakespeare?s Romeo + Juliet and David LaChapelle?s Romeo and Juliet."></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="790" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Da página para a tela: um breve panorama histórico sobre o debate teóricoentre quadrinhos e cinema" ANO-DO-ARTIGO="2015" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Ipotesi (Juiz de Fora. Online)" ISSN="19820836" VOLUME="19" FASCICULO="" SERIE="1" PAGINA-INICIAL="142" PAGINA-FINAL="151" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação" PALAVRA-CHAVE-2="cinema" PALAVRA-CHAVE-3="história em quadrinhos" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Panorama histórico sobre o debate teórico de quadrinhos e filmes, examinando principais textos publicados nos últimos anos sobre a relação entre quadrinhos e cinema." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="791" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Duas leituras de Hamlet: uma pintura de Fuseli e o poema sinfônico n. 10 de Liszt" ANO-DO-ARTIGO="2016" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Scripta UNIANDRADE" ISSN="16795520" VOLUME="14" FASCICULO="" SERIE="2" PAGINA-INICIAL="8" PAGINA-FINAL="28" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="pintura" PALAVRA-CHAVE-3="poema sinfônico" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Mesmo após 400 anos, as obras de Shakespeare são ainda encenadas/transformadas/adaptadas para várias mídias, muitas bem distantes dos textos de origem. O texto analisa duas obras derivadas de Hamlet-- a pintura de Henry Fuseli ?Hamlet e o fantasma? e o poema sinfônico de Franz Liszt intitulado ?Hamlet??que prestam homenagem ao dramaturgo inglês. A primeira retrata o sentimento do homem frágil frente ao poder do sobrenatural. A segunda mostra a correspondência, na obra musical, dos sentimentos dos personagens que perpassam toda a obra. Conclui-se que o poeta continua a alimentar recriações e o que chamamos de único e autêntico em Shakespeare é apenas a capacidade que suas peças demonstram de se transformarem em obras multimidiáticas. Projeto: Intermidialidade: o caso de Shakespeare Linha de pesquisa: literatura, outras artesã e mídias" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="799" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Hamlet in two interpretations: Fuseli and Liszt" ANO-DO-ARTIGO="2017" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="10.5935/1980-6914/letras.v19n1p92-102" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="Hamlet in two interpretations: Fuseli and Liszt" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Revista todas as letras (MACKENZIE. Online)" ISSN="19806914" VOLUME="19" FASCICULO="" SERIE="1" PAGINA-INICIAL="92" PAGINA-FINAL="102" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-4="Henry Fuseli" PALAVRA-CHAVE-5="Liszt" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="This text analyzes two works inspired by Hamlet, a Henry Fuseli?s painting and a symphonic poem by Franz Liszt, in order to highlight their relationship with the original text. The visual work dedicated to one of the initial scenes portrays the feeling of the frail man facing supernatural powers. Liszt?s orchestral work inspires the listener to imagine scenes, images and moods, and expresses correspondence with the characters? feelings, especially Hamlet and Ophelia. In addition, the transposition of the formal structure of Shakespeare?s text into the formal structure of the musical piece can be observed. Projeto: Intermidialidade: o caso de Shakespeare. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Área de concentração: Teoria da Literatura e Literatura comparada." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="803" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="'A Rosa Doente- dos tempos modernos" ANO-DO-ARTIGO="2015" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="[doi:10.5902/2176148523547]" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="10.5902/2176148523547" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="REVISTA LETRAS (UFSM/ON-LINE)" ISSN="21761485" VOLUME="25" FASCICULO="" SERIE="51" PAGINA-INICIAL="71" PAGINA-FINAL="81" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="William Blake" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="instalação" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O poema de Williaqm Blake "The Sick Rose" é analisado levando-se em conta não apenas os elementos intrínsecos ao poema, a ilustração que o acompanha e as características do Romantismo, mas também elementos externos que ampliam seu significado , inserindo-o em um contexto mais amplo, que insinua ser ele lido como uma afirmação sobre o estado corrupto da Inglaterra. Projeto: Estudos sobre a intermidialidade Área de concentração: Teoria da literatura e Literatura comparada Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="805" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Transmediating corruptive beauty: William Blake?s -The sick rose- of modern times" ANO-DO-ARTIGO="2017" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="10.22409/cadletrasuff.2017n54a514" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="Transmediating corruptive beauty: William Blake?s -The sick rose- of modern times" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="CADERNOS DE LETRAS DA UFF" ISSN="24474207" VOLUME="27" FASCICULO="" SERIE="54" PAGINA-INICIAL="11" PAGINA-FINAL="21" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="William Blake" PALAVRA-CHAVE-2="The Sick Rose" PALAVRA-CHAVE-3="David Burrows" PALAVRA-CHAVE-4="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O poema de William Blake, "The Sick Rose", que trata da oposição rosa versus verme e serve para denunciar a corrupçãoo , é transmidiada para a instalação intitulada "Sick Rose", criada por David Burrows e exposta na Cloud & Vision Exhibition de 2005, em Londres. As acusações do tempo de Blake são transpostas para as do século XX e a recuperação contemporânea da obra de Blake no Brasil nos dá pistas de que a denúncia radical do poeta contra a corrupção é ainda válida." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="814" ORDEM-IMPORTANCIA=""></ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="815" ORDEM-IMPORTANCIA=""></ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="829" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Intermidialidade: Perspectivas no cinema" ANO-DO-ARTIGO="2018" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="RUMORES (USP)" ISSN="1982677X" VOLUME="12" FASCICULO="" SERIE="24" PAGINA-INICIAL="41" PAGINA-FINAL="60" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="cinema" PALAVRA-CHAVE-3="representação verbal" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Partindo da conceituação de intermidialidade ? termo recente usado para denominar o fenômeno antigo que trata das relações entre textos concebidos em sistemas semióticos distintos ?, o ensaio pretende explorar a interrelação entre representações verbais e mídias, iniciando pelas subcategorias da intermidialidade apontadas por Irina Rajewsky ? combinação de mídias, transposição (inter)midiática e referência intermidiática ? e apresentar, em seguida, alguns problemas inerentes a elas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="838" ORDEM-IMPORTANCIA=""></ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="839" ORDEM-IMPORTANCIA=""></ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="844" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Intermidialidade na formação em Letras" ANO-DO-ARTIGO="2021" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="10.14393/LL63-v37n1-2021-01" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="Intermediality and Learning." FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Letras & Letras (UFU)" ISSN="19815239" VOLUME="37" FASCICULO="" SERIE="1" PAGINA-INICIAL="1" PAGINA-FINAL="16" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="ensino" PALAVRA-CHAVE-3="literatura" PALAVRA-CHAVE-4="Skakespeare" PALAVRA-CHAVE-5="William Blake" PALAVRA-CHAVE-6="Niyi Osundare"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O texto trata da substituição do título e conteúdo das disciplinas de Literatura Inglesa e Literatura Americana por Literaturas de Expressão inglesa. Refere-se à disciplina Introdução à Intermidialidade, de sua criação e de suas transformações ao lon go dos anos. Discute o termo intermidialidade como ferramenta de análise de obras compostas em mais de um sistema semiótico e preferivelmente em língua inglesa. Finalmente, sugere uma maneira de abordar tais obras, apresentando alguns exemplos. Área: Teoria da Literatura e Literautura Comparada Linha de pesquisa:Literatura, outras aartes e mídias Projeto: Estudos sobre a intermidialidade" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES="Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias. Área: Teoria da Literatura e Literatura comparada. Projeto vinculado: Estudos sobre a Intermidialidade."></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="861" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="A intermidialidade como um campo independente:entrevista com Thaïs Flores Nogueira Diniz" ANO-DO-ARTIGO="2022" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Revista 2i" ISSN="21847010" VOLUME="4" FASCICULO="" SERIE="5" PAGINA-INICIAL="141" PAGINA-FINAL="144" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Grupo Intermídia" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="intersemioticidade" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Entrevista sobre Intermidialidade Área: Teoria da Literatura e Literatura Comparada Linha de pesquisa: literatura, artes e mídias Projeto: Eswtudos sobre a intermidialidade" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="866" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="'The Raven' and its afterlives" ANO-DO-ARTIGO="2022" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="10.17951/ismll.2022.46.3.77-86" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Lublin Studies in Modern Languages and Literature" ISSN="24504580" VOLUME="46" FASCICULO="" SERIE="3" PAGINA-INICIAL="77" PAGINA-FINAL="86" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação" PALAVRA-CHAVE-3="The Raven" PALAVRA-CHAVE-4="Edgar Allan Poe" PALAVRA-CHAVE-5="tradução" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="This paper is an attempt to describe some ways of seeing Edgar Allan Poe?s work through some of its afterlives, many of them literary but also intermedial ones ? drawings, paintings, films, plays and musical pieces. Products inspired by the poem ?The Raven? will be characterized as adaptation, translation, ekphrasis, transmediation, representation or else ? in their new configurations: drawings , concrete poems, films, novels, paintings, charges, comic books, graphic novels, pieces of music and so on. Because Poe?s work is so extensive and appreciated ? and therefore imitated? a variety of processes can be exemplified. Projeto: Estudos sobre a Intermidialidade Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Área: Literatura comparada e Teoria da Literatura" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="869" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Literaturas e artes negras: a partilha da África" ANO-DO-ARTIGO="2023" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="VARIOS" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="SIM" DOI="10.35699/2317-2096.2022.39085" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="SIM"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="ALETRIA (UFMG)" ISSN="16793749" VOLUME="32" FASCICULO="" SERIE="n. 4" PAGINA-INICIAL="82" PAGINA-FINAL="103" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="literatura negra" PALAVRA-CHAVE-3="negro" PALAVRA-CHAVE-4="arters negras" PALAVRA-CHAVE-5="Yinka Shonibare" PALAVRA-CHAVE-6="Niyi Osundare"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A partir da definição do termo "negro", faz-se um breve histórico da Literatura e das artes negras, investigando a função dessas mídias na cultura ocidental e nas produções pós-coloniais, ilustrando, por meio de duas obras artísticas africanas (um poema e uma instalação) um momento histórico do continente africano: a Partilha da África. Área: Teoria da Literatura e Literatura comparada Linha de pesquisa: LAM (Literatura, outras artes e mídias) Projeto: Configurações intermidiáticas nos estudos pós-coloniais" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="907" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="Um olhar sobre a arte depois do Império" ANO-DO-ARTIGO="2024" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="SCRIPTA UNIANDRADE" ISSN="16795520" VOLUME="22" FASCICULO="" SERIE="3" PAGINA-INICIAL="322" PAGINA-FINAL="334" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="arte" PALAVRA-CHAVE-2="artes visuais" PALAVRA-CHAVE-3="Ben Enonwu" PALAVRA-CHAVE-4="Yinka Shonibare" PALAVRA-CHAVE-5="pos-colonialismo" PALAVRA-CHAVE-6="imperialismo"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS=": Baseando-se na ideia de que a história e a arte estão sempre interligadas e no fato de que hoje se enfatiza a análise das relações dinâmicas entre o contexto históricosocial e suas reverberações em criações artísticas específicas, este texto pretende analisar algumas obras de arte que se referem aos efeitos do pós-colonialismo, entre eles, a mudança da relação entre o Ocidente e o resto do mundo, após o fim do imperialismo. Para desafiar a história convencional da arte moderna, tradicionalmente centrada apenas nos desenvolvimentos da Europa ocidental e dos Estados Unidos, serão analisadas obras de dois artistas nigerianos contemporâneos: Ben Enwonwu, cuja obra objetiva o empoderamento negro, ao unir, em suas pinturas e esculturas, as noções de poder e as demandas políticas, e Yinka Shonibare, que examina ideias de autenticidade, identidade, colonialismo e relações de poder, por meio de algumas de suas instalações. Area: Literatura Comparada e teoria da literatura Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Projeo: Confugurações intermidiáticas nos estudos pós-coloniais" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="912" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="'Eu sou o campo': a natureza nos solilóquios de As Ondas, de Virginia Wolf" ANO-DO-ARTIGO="2025" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="ALETRIA (UFMG)" ISSN="16793749" VOLUME="35" FASCICULO="" SERIE="2" PAGINA-INICIAL="174" PAGINA-FINAL="188" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Virginia Woolf" PALAVRA-CHAVE-2="ecocrítica" PALAVRA-CHAVE-3="literatura inglesa" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Em um romance que mescla as ondas do mar às do fluxo de pensamento, Virginia Woolf explora a exis-tência de seis personagens, da infância à vida adulta. As ondas faz amplo uso da técnica de fluxo de consciência, mais especificamente na forma de solilóquios, apresen-tados por cada um dos personagens. Bernard, Neville, Louis, Susan, Rhoda e Jinny apresentam suas visões sobre si mesmos, sobre os outros e sobre o mundo que os rodeia, em uma linguagem altamente poética. Para além do título, a presença das ondas e, de forma geral, da natureza, é essencial para o enredo, permeando cada um dos solilóquios e seus interlúdios. Sendo assim, o presente artigo se propõe a analisar e discutir o papel a natureza na construção de sentido da obra." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES="In a novel that blends the waves of the sea with the flow of thoughts, Virginia Woolf explores the exis-tence of six characters, from childhood to adulthood. The Waves extensively uses the stream-of-consciousness technique, in the form of soliloquies presented by each character. Bernard, Neville, Louis, Susan, Rhoda and Jinny present their visions of themselves, of each other and the world around them in a highly poetic language. Beyond the title, the presence of waves and nature, in general, is essential to the plot, permeating each of the soliloquies and the interludes. Therefore, this paper aims to analyse and discuss the role of nature in the construction of meaning in the work."></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="918" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO="'É um mundo de árvores':uma análise da representação da crise ecológica em The Oberstory, de Richard Powers." ANO-DO-ARTIGO="2025" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="[doi:10.17058/rzm.v14i01.20221]" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="10.17058/rzm.v14i01.20221" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="RIZOMA" ISSN="2318406X" VOLUME="14" FASCICULO="" SERIE="1" PAGINA-INICIAL="25" PAGINA-FINAL="38" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="ecocrítica" PALAVRA-CHAVE-2="ecocrítica intermidiática" PALAVRA-CHAVE-3="desmatamento" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A obra The Overstory de Richard Powers dá vida a um elemento quase sempre desperceido: a árvore. O texto busca abalisar questões ligadas ao desmatamento sob o viés da ecocrítica intermidiática, investigando como o conhecimento científico é transposto para o romance e como o ativismo ambiental é representado por meio de protesto e ecoterrorismo." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

<ARTIGO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="582" ORDEM-IMPORTANCIA="">

<DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO NATUREZA="COMPLETO" TITULO-DO-ARTIGO=""There's something rotten in Denmark": Hamlet (1996) lido por Brecht." ANO-DO-ARTIGO="2002" PAIS-DE-PUBLICACAO="" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-ARTIGO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-ARTIGO>

<DETALHAMENTO-DO-ARTIGO TITULO-DO-PERIODICO-OU-REVISTA="Letra Viva (UFPB)" ISSN="15173100" VOLUME="vol. 4" FASCICULO="" SERIE="no. 1" PAGINA-INICIAL="233" PAGINA-FINAL="246" LOCAL-DE-PUBLICACAO=""></DETALHAMENTO-DO-ARTIGO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-2="Kenneth Branagh" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-4="Bertolt Brecht" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Ao contrário de outros cineastas, Kenneth Branagh, ao adaptar Hamlet, não se fixou no tema do incesto e no conflito edipiano, mas fez uma leitura política e ideológica, ao incluir o episódio de Fortimbras." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ARTIGO-PUBLICADO>

</ARTIGOS-PUBLICADOS>

<LIVROS-E-CAPITULOS>

<LIVROS-PUBLICADOS-OU-ORGANIZADOS>

<LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO SEQUENCIA-PRODUCAO="41">

<DADOS-BASICOS-DO-LIVRO TIPO="LIVRO_PUBLICADO" NATUREZA="TEXTO_INTEGRAL" TITULO-DO-LIVRO="Literatura e Cinema: da semiótica à tradução cultural." ANO="1999" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-LIVRO>

<DETALHAMENTO-DO-LIVRO NUMERO-DE-VOLUMES="" NUMERO-DE-PAGINAS="189" ISBN="8528800261" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Ouro Preto, MG" NOME-DA-EDITORA="UFOP"></DETALHAMENTO-DO-LIVRO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="King Lear" PALAVRA-CHAVE-5="literatura crítica" PALAVRA-CHAVE-6="tradução cultural"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O livro Literatura e Cinema: da semiótica à tradução cultural é uma versão ligeiramente modificada de minha tese de doutorado, intitulada "Os Enleios de Lear: da semiótica à tradução cultural". Trata-se da tradução intersemiótica da peça King Lear de William Shakespeare, por 4 cineastas de diferentes nacionalidades: Grigori Kozintsev, Peter Brook, Akira Kurosawa e Jean-Luc Godard. Durante o processo de tradução, os cineastas imprimiram sua marca pessoal nos filmes e fizeram permear a cultura expressa no background histórico, no sistema de restrições e prescrições, nos usos e costumes, crenças, leis, arte moral dos países envolvidos. O resultado é uma descrição minuciosa de cenas que exprimem os aspectos culturais, responsáveis, em grande parte, pela forma final de cada filme. Projeto: Literatura e cinema: processos de transcodificação. Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO>

<LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO SEQUENCIA-PRODUCAO="410">

<DADOS-BASICOS-DO-LIVRO TIPO="LIVRO_ORGANIZADO_OU_EDICAO" NATUREZA="PERIODICO" TITULO-DO-LIVRO="Cadernos de Tradução" ANO="2001" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-LIVRO>

<DETALHAMENTO-DO-LIVRO NUMERO-DE-VOLUMES="1" NUMERO-DE-PAGINAS="325" ISBN="1414526X" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="7" CIDADE-DA-EDITORA="Florianópolis, SC" NOME-DA-EDITORA="UFSC"></DETALHAMENTO-DO-LIVRO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="literatura e as outras artes" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O número temático do cadernos de Tradução inclui ensaios que adotam a abordagem intersemiótica, disponibilizando o acesso a recentes desenvolvimentos na área. Aponta para o progresso dos estudos voltados para a relação palavra/imagem que passam a incluir não só conexões entre a palavra e a imagem em movimento em espaços diversificados--a tela do cinema, da televisão e até do computador--mas também outras relações intersemióticas, articuladas a transtextualizações de sentido. Tais vinculações podem ser vistas como algumas das muitas ramificações possíveis da "tradução intersemiótica". Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO>

<LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO SEQUENCIA-PRODUCAO="478">

<DADOS-BASICOS-DO-LIVRO TIPO="LIVRO_PUBLICADO" NATUREZA="TEXTO_INTEGRAL" TITULO-DO-LIVRO="Literatura e Cinema: tradução, hipertextualidade, reciclagem" ANO="2005" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-LIVRO>

<DETALHAMENTO-DO-LIVRO NUMERO-DE-VOLUMES="1" NUMERO-DE-PAGINAS="99" ISBN="858747084X" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DA-EDITORA="FALE/UFMG"></DETALHAMENTO-DO-LIVRO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="literatura" PALAVRA-CHAVE-2="cinema" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-4="tradução" PALAVRA-CHAVE-5="hipertextualidade" PALAVRA-CHAVE-6="reciclagem"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A relação entre literatura e cinema pode ser considerada como um processo multidimensional, multidirecional e hipertextual, que ocupa lugar de destaque nos Estudos Culturais e nos Estudos sobre intermidialidade. O estado atual do processo é ilustrado com filmes recentes de John Madden, SWtephen Dalry, Spike Jonze e Neil Jordan. Projeto:A crítica como possível fator modelador de adaptações fílmicas recentes. Linha de pesquisa: Literatura e outros sitemas semióticos. Vínculo: estágio pós-doutoral" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO>

<LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO SEQUENCIA-PRODUCAO="479">

<DADOS-BASICOS-DO-LIVRO TIPO="LIVRO_PUBLICADO" NATUREZA="TEXTO_INTEGRAL" TITULO-DO-LIVRO="Literatura e cinema: da semiótica à tradução cultural" ANO="2003" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-LIVRO>

<DETALHAMENTO-DO-LIVRO NUMERO-DE-VOLUMES="1" NUMERO-DE-PAGINAS="180" ISBN="8528800261" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="2" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DA-EDITORA="O Lutador"></DETALHAMENTO-DO-LIVRO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="Andre Lefevere" PALAVRA-CHAVE-3="King Lear" PALAVRA-CHAVE-4="Semiótica" PALAVRA-CHAVE-5="tradução cultural" PALAVRA-CHAVE-6="tradução intersemiótica"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Nessa segunda edição, o livro Literatura e Cinema: da semiótica à tradução cultural trata da tradução intersemiótica da peça King Lear de William Shakespeare, por 4 cineastas de diferentes nacionalidades: Grigori Kozintsev, Peter Brook, Akira Kurosawa e Jean-Luc Goddard, que imprimiram sua marca pessoal nos filmes e fizeram permear a cultura expressa no background histórico, no sistema de restrições e prescrições, nos usos e costumes, crenças, leis, arte e moral dos países envolvidos. O resultado é uma descrição minuciosa de cenas que exprimem os aspectos culturais, responsáveis, em grande parte, pela forma final de cada filme. Projeto: As re-escritas de Shakespeare no fim do milênio. Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO>

<LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO SEQUENCIA-PRODUCAO="577">

<DADOS-BASICOS-DO-LIVRO TIPO="LIVRO_ORGANIZADO_OU_EDICAO" NATUREZA="COLETANEA" TITULO-DO-LIVRO="AletriA" ANO="2006" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-LIVRO>

<DETALHAMENTO-DO-LIVRO NUMERO-DE-VOLUMES="1" NUMERO-DE-PAGINAS="384" ISBN="16793749" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="14" NUMERO-DA-SERIE="2" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DA-EDITORA="FALE/UFMG"></DETALHAMENTO-DO-LIVRO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="literatura" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O volume discute o conceito de intermidialidade utilizando textos teóricos de Claus Clüver e Walter Moser para analisar textos de diversas espécies: teatro, cinema, artes plásticas e visuais (inclusive a fotografia)e música. Apresenta e analisa formas de textos intermídias e mixmídias, como a poesia visual e digital, as histórias em quadrinhos e outros." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO>

<LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO SEQUENCIA-PRODUCAO="617">

<DADOS-BASICOS-DO-LIVRO TIPO="LIVRO_ORGANIZADO_OU_EDICAO" NATUREZA="COLETANEA" TITULO-DO-LIVRO="Itinerários: homenagem a Solange Ribeiro de Oliveira" ANO="2009" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-LIVRO>

<DETALHAMENTO-DO-LIVRO NUMERO-DE-VOLUMES="" NUMERO-DE-PAGINAS="433" ISBN="978-85-7758-0" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DA-EDITORA="FALE/UFMG"></DETALHAMENTO-DO-LIVRO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="festschrift" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O livro é uma homenagem à professora Solange Ribeiro de Oliveira peloa sua brilhante carreira acadêmica. Foi dividido em partes, de acordo com as diversas área de atuação da professora e contém artigos de colegas, ex-colegas e ex-orientandos da UFMG, da UFOP, de outras universidades brasileiras e do exterior." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO>

<LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO SEQUENCIA-PRODUCAO="697">

<DADOS-BASICOS-DO-LIVRO TIPO="LIVRO_ORGANIZADO_OU_EDICAO" NATUREZA="NAO_INFORMADO" TITULO-DO-LIVRO="Intermidialidade e estudos interarttes: desafios da arte contemporânea. vol.1." ANO="2012" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-LIVRO>

<DETALHAMENTO-DO-LIVRO NUMERO-DE-VOLUMES="" NUMERO-DE-PAGINAS="110" ISBN="9788542300055" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte, MG" NOME-DA-EDITORA="Editora da UFMG"></DETALHAMENTO-DO-LIVRO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="estudos interartes" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="tradução" PALAVRA-CHAVE-4="tradução intersemióticda" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A obra é uma coletânea de textos teóricos sobre intermidialidade e estudos interartes de renomados teóricos da área (Irina Rajewsky, Liliane Louvel, Michele Barbe, André Gaudreault & Phillipe Marion, Arthur Danto e Thomas McEvilley) traduzidos por professores integrantes do Grupo de pesquisa Intermídia. Destina-se a alunos de graduação e pós graduação interessados na área de estudos interartes. Área de concentração: Teoria da literatura e Literatura comparada Linha de pesquisa: Liteartura, outrs arets e midias. Projeto: Intermidialidade e produções cultuaris contemporâneas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO>

<LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO SEQUENCIA-PRODUCAO="840"></LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO>

<LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO SEQUENCIA-PRODUCAO="849">

<DADOS-BASICOS-DO-LIVRO TIPO="LIVRO_ORGANIZADO_OU_EDICAO" NATUREZA="COLETANEA" TITULO-DO-LIVRO="Escrita, Som, Imagem: Novas travessias" ANO="2020" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Malgaxe" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-LIVRO>

<DETALHAMENTO-DO-LIVRO NUMERO-DE-VOLUMES="2" NUMERO-DE-PAGINAS="241" ISBN="9786500049893" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DA-EDITORA="O Lutador"></DETALHAMENTO-DO-LIVRO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="imagem" PALAVRA-CHAVE-3="som" PALAVRA-CHAVE-4="escrita" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A obtra se constitui de 4 partes, a saber: a) Arte contemporânea, ciência e tecnologia: artes e mídias; b) Estudos da Intermidialidad em novos produtos midiáticos; c)Relações inter e transmidiáticas nas estéticas do ouvir e ver; d) Textos interartes na literatura e nas artes. Area: Teoria da Literatura e Literatura Comparada Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Projeto: Estudos sobre a Intermidialidade" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO>

<LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO SEQUENCIA-PRODUCAO="857">

<DADOS-BASICOS-DO-LIVRO TIPO="LIVRO_ORGANIZADO_OU_EDICAO" NATUREZA="LIVRO" TITULO-DO-LIVRO="EScrita, som, imagens: Perspectivas contemporâneas" ANO="2019" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="https://finotracoeditora.com.br/livros/000558/9788580544008/e-book-ewcrita-som-imagem-perspectivas-contemporaneas.html" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-LIVRO>

<DETALHAMENTO-DO-LIVRO NUMERO-DE-VOLUMES="" NUMERO-DE-PAGINAS="" ISBN="9788580544008" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DA-EDITORA="Fino Traço"></DETALHAMENTO-DO-LIVRO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="interartes" PALAVRA-CHAVE-3="interdisciplinaridade" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O livro reune ensaios de pesquisadores e professores que investigam questões de natureza transdisciplinar , envolvendo literatura, música, artes visuais, fotografia, arquitetura, cinema e as mídias televisivas e digitais, visando a compreensão dos novos fenômenos culturais da contemporaneidade. Área: Teoria da Literatura e Literatura Comparada Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Projeto: Estudo sobre a intermidialidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO>

<LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO SEQUENCIA-PRODUCAO="865">

<DADOS-BASICOS-DO-LIVRO TIPO="LIVRO_ORGANIZADO_OU_EDICAO" NATUREZA="LIVRO" TITULO-DO-LIVRO="Escrita, som imagem:natureza em foco" ANO="2022" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-LIVRO>

<DETALHAMENTO-DO-LIVRO NUMERO-DE-VOLUMES="" NUMERO-DE-PAGINAS="236" ISBN="9788580545159" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DA-EDITORA="Fino Traço"></DETALHAMENTO-DO-LIVRO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="interartes" PALAVRA-CHAVE-3="natureza" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O livro consta de artigos com o tema natureza e intermidialidade. Area: teoria da literatura e literatura comparada. Linha de pesquisa: literatura, outras artes e mídias. Projeto: estudos sobre a intermidialidade" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO>

<LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO SEQUENCIA-PRODUCAO="868">

<DADOS-BASICOS-DO-LIVRO TIPO="LIVRO_ORGANIZADO_OU_EDICAO" NATUREZA="COLETANEA" TITULO-DO-LIVRO="Estudos de Intermidialidade: teorias, práticas, expansões" ANO="2022" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-LIVRO>

<DETALHAMENTO-DO-LIVRO NUMERO-DE-VOLUMES="1" NUMERO-DE-PAGINAS="365" ISBN="9786525134963" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="São Paulo" NOME-DA-EDITORA="CRV"></DETALHAMENTO-DO-LIVRO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="narrativa" PALAVRA-CHAVE-3="literatura" PALAVRA-CHAVE-4="produtos midiáticos" PALAVRA-CHAVE-5="mídias" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O livro contém ensaios dedicados a vários tipos de produções e criações intermidiáticas, contribuindo teorica e metodologicamente para a área de pesquisa interdisciplinarintitulada INtermidialidade, termo empregado para descrever processos criativos que articulam propriedades verbais, visuais, sonorasde diferentes meios de expressão, como a literatura, o cinema, a músicae as arte4s visuais, entre outros. Projeto: Estudos sobre a intermidialidader Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Área: Teoria da Literatura e Literatura Comparada." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO>

<LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO SEQUENCIA-PRODUCAO="896">

<DADOS-BASICOS-DO-LIVRO TIPO="LIVRO_ORGANIZADO_OU_EDICAO" NATUREZA="LIVRO" TITULO-DO-LIVRO="Entre textos, entre artes, entre mídias: Ensaios de Claus Clüver" ANO="2024" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-LIVRO>

<DETALHAMENTO-DO-LIVRO NUMERO-DE-VOLUMES="" NUMERO-DE-PAGINAS="485" ISBN="9788546226009" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Jundiaí" NOME-DA-EDITORA="Paco Editora"></DETALHAMENTO-DO-LIVRO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Claus Clüver" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O livro apresenta a obra de Claus Clüver permitindo ao leitor compreender diferentes perspecrtivas no campo intermidialidade. e a trajetória dos conceitos desenvolvidos por ele. Área: Literatura Compoarada Linha de pesquisa: Literatura, outras aretes e mídias Projeto: Estudos sobre a Intermidialidade" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO>

<LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO SEQUENCIA-PRODUCAO="897">

<DADOS-BASICOS-DO-LIVRO TIPO="LIVRO_ORGANIZADO_OU_EDICAO" NATUREZA="COLETANEA" TITULO-DO-LIVRO="Intermidialidade: cinema e adaptação - Palavra e imagem - Transmidia(lidade)" ANO="2024" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="VARIOS" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-LIVRO>

<DETALHAMENTO-DO-LIVRO NUMERO-DE-VOLUMES="" NUMERO-DE-PAGINAS="248" ISBN="9786586467635" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Montes claros" NOME-DA-EDITORA="Unimontes"></DETALHAMENTO-DO-LIVRO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="cinema" PALAVRA-CHAVE-3="tradução" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O livro inclui traduções de terxtyos teóricos sobre a intermidialidade e trata de procedimentos tais como ecfrase, tradução, transmidialidade, transposição midiática , referências intermidiáticas e outras. Área: Literatira Copmparada. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Projeto: Estudois sobre a Intertmidialidade" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO>

<LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO SEQUENCIA-PRODUCAO="910">

<DADOS-BASICOS-DO-LIVRO TIPO="LIVRO_ORGANIZADO_OU_EDICAO" NATUREZA="COLETANEA" TITULO-DO-LIVRO="Leituras Intermidiáticas e Intermidialidades narrativas" ANO="2025" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-LIVRO>

<DETALHAMENTO-DO-LIVRO NUMERO-DE-VOLUMES="1" NUMERO-DE-PAGINAS="333" ISBN="9788521705826" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="2" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DA-EDITORA="Pontes"></DETALHAMENTO-DO-LIVRO>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O livro é constituído de 15 capítulos distribuídos em 2 partes, a saber, Leituras intermidiáticas e Intermidialidades narrativas, contendo ainda uma apresentação pelas organizadoras e um prefácio." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO>

<LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO SEQUENCIA-PRODUCAO="680">

<DADOS-BASICOS-DO-LIVRO TIPO="LIVRO_ORGANIZADO_OU_EDICAO" NATUREZA="COLETANEA" TITULO-DO-LIVRO="Intermidialidade e Estudos Interartes: desafios da arte contemporânea vol.2" ANO="2012" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-LIVRO>

<DETALHAMENTO-DO-LIVRO NUMERO-DE-VOLUMES="" NUMERO-DE-PAGINAS="213" ISBN="9788577581122" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DA-EDITORA="Rona Editora: FALE/UFMG"></DETALHAMENTO-DO-LIVRO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="arte" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O livro representa Coletânea, organizada por Thaïs F. N. Diniz e André Soares Vieira, de textos teóricos de especalistas em intermidialidade traduzidos por professores membros do Grupo Intermídia: estudos sobre a intermidialidade. Área de concentração: Teoria da literatura e Literatura Comparada Linha de pesquisa: Literatura,outras artes e mídias. Projeto: EStudos sobre a intermidialidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</LIVRO-PUBLICADO-OU-ORGANIZADO>

</LIVROS-PUBLICADOS-OU-ORGANIZADOS>

<CAPITULOS-DE-LIVROS-PUBLICADOS>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="42">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="The Spoken Seen" ANO="1996" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Culturas e Signos em Rotação" NUMERO-DE-VOLUMES="" PAGINA-INICIAL="224" PAGINA-FINAL="229" ISBN="858526604x" ORGANIZADORES="Else Ribeiro Pires Vieira; Veronika Benn-Ibler" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte, MG" NOME-DA-EDITORA="SEGRAC"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="Les Liaisons Dangereuses" PALAVRA-CHAVE-4="Christopher Hampton" PALAVRA-CHAVE-5="Stephen Frears" PALAVRA-CHAVE-6="Chordelos de Laclos"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa exemplos de tradução intersemiótica entre obras literárias e pictóricas. Estende o conceito para traduções entre obras dramáticas e cnieatográficas, exemplificando o porcesso com o filme de Stephen Friars, Dangerous Liaisons, basedo na peça de Christopher Hampton, Les Laisions Dangereuses que é, por sua vez, baseado no romance de Chordelos de Laclos, Les Liaisons Dangereuses. Discute o rearranjo/reestruturação da estória em todas as obras, mostrando que o processo é submetido a atividades de exclusão, ênfase e subordinação. Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="43">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="Ensino de Inglês através de técnicas de teatro" ANO="1996" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Ensino de Língua Inglesa: reflexões e Experiências" NUMERO-DE-VOLUMES="" PAGINA-INICIAL="115" PAGINA-FINAL="122" ISBN="8571131104" ORGANIZADORES="Vera Lúcia Menezes de Oliveira e Paiva" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte, MG" NOME-DA-EDITORA="Pontes & UFMG"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Inglês" PALAVRA-CHAVE-2="ensino de línguas estrangeiras" PALAVRA-CHAVE-3="Richard Via" PALAVRA-CHAVE-4="teatro" PALAVRA-CHAVE-5="habilidade oral" PALAVRA-CHAVE-6="técnicas de teatro"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho relata uma experiência em sala de aula, do uso de técnicas de teatro para o ensino de lígua estrangeira, focalizando a habilidade de expressão oral. O artigo foi inicialmente publicdado em Inglês na revista Estudos Anglo-Americanos, da ABRAPUI e posteriormente traduzido para o Poruguês, a convite da organizadora do livro, Prof. Vera Lucia Menezes de Oliveira e Paiva, Ensino de Língua Inglesa: reflexões e experiências. Projeto: Ensino de habilidade oral através de técnicas de teatro." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="44">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="Representação e Identidade: Shakespeare nos anos quarenta." ANO="1994" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Identidade & Representação" NUMERO-DE-VOLUMES="" PAGINA-INICIAL="237" PAGINA-FINAL="256" ISBN="" ORGANIZADORES="Raúl Antelo" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Florianópolis, SC" NOME-DA-EDITORA="Edeme Ind. Gráfica e Comunicação S.A."></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="cinema" PALAVRA-CHAVE-4="teatro" PALAVRA-CHAVE-5="Lawrence Olivier" PALAVRA-CHAVE-6="Kenneth Branagh"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Formação Permanente e Outras Atividades de Ensino, Inclusive Educação À Distância e Educação Especial" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho foi apresentado inicialmente no Congresso Regional-Sul da ABRALIC e, posteriormente versado para inglês e publicado da Revista da ABRAPUI, Estudos Anglo-americanos. Aalisa-se o filme Henry V, de Laurence Olivier (1945) e se compara ao filme de Kenneth Branagh (1989), mostrando que os fatos históricos e culturais da época de produção dos filmes modificou a ênfase de cada cineasta. Projeto:Literatura e Cinema: processos de transcodificação." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="150">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="Godard: a contemporary King Lear" ANO="2002" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Foreign Accents: Brazilian Readings of Shakespeare" NUMERO-DE-VOLUMES="" PAGINA-INICIAL="242" PAGINA-FINAL="252" ISBN="" ORGANIZADORES="Aimara Cunha Rezende" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DA-EDITORA="Associate University Presses"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="King Lear" PALAVRA-CHAVE-5="Jean Luc Godard" PALAVRA-CHAVE-6="tradução cultural"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho estuda as estratégias usadas por Jean-Luc Godard para adaptar a peça de Shakespeare, King Lear, para o cinema. A tradução levou em conta o contexto e o momento de produção e recepção das duas obras. O cineasta adota, no filme, uma posição de rebeldia e, em vez de preocupar-se com a questão da restauração da ordem, subverte-a através de uma mistura desordenada de imagens, textos, vozes, personagens, autores. O filme é caracterizado não como algo completo, finalizado, mas como um estudo, uma abordagem, sem história linear, sem seqüência lógica. Por mostrar-se como uma distorção tanto da forma como do tema da peça, o filme pode ser considerado como um mock-filme, um filme que critica a si mesmo como filme e às convenções cinematográficas do seu tempo. Linha de Pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos. Projeto de Pesquisa: Literatura e Cinema: processos de transcodificação. Tese: Os Enleios de Lear: da semiótica à tradução cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="408">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="Elsinore: o Hamlet de Robert Lepage." ANO="2003" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Brasil-Canadá: confrontos literários e culturais" NUMERO-DE-VOLUMES="" PAGINA-INICIAL="147" PAGINA-FINAL="153" ISBN="" ORGANIZADORES="Diniz, Dilma Castelo Branco" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DA-EDITORA="FALE/UFMG"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-4="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-5="trans-adaptação" PALAVRA-CHAVE-6="Elsinore"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa a peça teatral de Robert Lepage, Elsinore, como uma trans-adaptação de Hamlet, de Shakespeare, peça encenada por um único ator, resultado de um processo colaborativo que desconsidera os conceitos de autoria e autenticidade, e enfatiza a instabilidade do texto shakespeariano. Ao analisar o processo de tradução/ adaptação/ recriação, o artigo descreve o processo de criação da obra e estabelece um paralelo entre o dramaturgo canadense contemporâneo e o próprio Shakespeare. Projetos de Pesquisa: O teatro multifário de Robert Lepage e As re-escritas de Shakespeare no fim do milênio. Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="428">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="Shakespeare parodied: Romeo and Juliet" ANO="2005" PAIS-DE-PUBLICACAO="Estados Unidos" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Latin American Shakespeares" NUMERO-DE-VOLUMES="" PAGINA-INICIAL="263" PAGINA-FINAL="269" ISBN="0838640648" ORGANIZADORES="Kliman, Bernice W.; Santos, Rick J." NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Madison" NOME-DA-EDITORA="Associated Universities Presses"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="Romeo and Juliet" PALAVRA-CHAVE-4="Watson Macedo" PALAVRA-CHAVE-5="Carnaval no Fogo" PALAVRA-CHAVE-6="canibalização"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="It is well known that citations acquire a different meaning when expressed in different contexts, sometimes even negotiating political views which challenge the authority of the canon. The aim of the chapter is to analyse a re-writing of an "untouchable" text, a scene of Shakespeare's Romeo and Juliet, inserted into a Brazilian film by Watson Macedo. His strategy of appropriating and parodying Shakespeare's text illustrates its inseparability from political attitudes. To insert this sequence in a Brazilian "chanchada" entitled Carnaval no Fogo, cast by two great Brazilian comedians of the fifties--Oscarito and Grande Otelo--has a double purpose: to demystify the Bard and make it popular, and to take a position against Brazilian intellectuals of the fifties for their attitude of despising the "chanchadas"-at that time in tune with our popular classes--and of giving excessive value to American films. By using slangs, inconsistencies, and word play, by mistranslating and dislocating the scene to another context, the filmmaker reflects the ideology of characterising the "chanchada" as a Modernist procedure in the sense that it transforms and retakes foreigner themes and swallows them in a Brazilian way. The concepts used to support this idea are the ones of intertextuality, appropriation, parody and citation. Together they help giving the text a new reading, viewed from an angle diverse from the ones undertaken by researchers belonging to any other place. Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos. Projeto de Pesquisa: As re-escritas de Shakespeare no fim do milênio." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="511">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="O teatro intermidial de Robert Lepage" ANO="2006" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Brasil/Canadá: olhares diversos" NUMERO-DE-VOLUMES="" PAGINA-INICIAL="183" PAGINA-FINAL="190" ISBN="8587470957" ORGANIZADORES="Barros, Maria Lucia Jacob;Almeida, Sandra R. Goulart ;Diniz, Thaïs F. N.;Castelo Branco, Dilma." NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DA-EDITORA="NEC,Abecan, FALE"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="literatura canadense" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-4="teatro do Quebec" PALAVRA-CHAVE-5="The Busker's Opera" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O capítulo trata da análise da peça de Robert Lepage, The Busker's Opera, focalizando os recursos intermidiáticos encontrados para simbolizar o conflito existente entre os palestinos e os israelenses. Analisa uma das várias partes da peça, intitulada "Dueto do Ciúme", caracterizada por um duelo entre as protagonistas principais que, através dos recursos acima mencionados, se degladiam, disputando o amor do personagem principal. Área: literatura comparada Linha: Literatur ae ouros sistemas emióticos Projeto: Intermidialidade em produções contemporâneas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="515">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="Da transposição intersemiótica" ANO="2006" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem" NUMERO-DE-VOLUMES="" PAGINA-INICIAL="107" PAGINA-FINAL="166" ISBN="8577580032" ORGANIZADORES="Arbex, Marcia;" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DA-EDITORA="FALE/UFMG"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="lteratura comparada" PALAVRA-CHAVE-2="tradução inersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O livro é uma coletânea de ensaios dos seguintes autores: Ann´-Marie Christin, Claus Clüver, Leo H. Hoek e Liliane Louvel. O artigo é uma tradução do artigo de Claus Clüver, "On Intersemiotic transposition" publicado originalmente na Poetics Today. Duke University Press, Spring 1989, vol.10, n.1, p.55-90. Área: Literatura comparada Linha: Literatura e ouros sistemas semióticos" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="618">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="Uma criação de Ex Machina e Robert Lepage: intertextualidade e intermidialidade em The Busker's Opera." ANO="2009" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Itinerários: Homenagem a Solange Ribeiro de Oliveira" NUMERO-DE-VOLUMES="" PAGINA-INICIAL="377" PAGINA-FINAL="392" ISBN="9788577580" ORGANIZADORES="Diniz, Thaïs Flores Nogueira ;Vilela, Lúcia Helena de Azevedo" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DA-EDITORA="FALE/UFMG"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="intertextualidade" PALAVRA-CHAVE-3="The Busker's Opera" PALAVRA-CHAVE-4="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O texto analisa a obra de Robert Lepage The Busker's Opera, considerando dois aspectos: o da intertextualidade (por representar uma reescrita de obras anteriorres, principalmente The Beggar's Opera de John Gay e Threepenny Opera de Bertolt Brecht) e o da intermidialidade (por utilizar recursos multimídias, e intermidiádicos) Resultado do projeto: Intermidialidade em produções culturais contemporâneas. Linha de pesquisa: Liteartura e outros sistemas semióticos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="625">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="Biopics/filmes biográficos: um gênero em expansão." ANO="2009" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Mediações do fazer literário: texto, cultura & sociedade." NUMERO-DE-VOLUMES="" PAGINA-INICIAL="75" PAGINA-FINAL="86" ISBN="9788599527191" ORGANIZADORES="VIEIRA, André Soares;MONTEMEZZO, Luciana F.;VIANNA, Vera Lúcia Lenz" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Santa maria" NOME-DA-EDITORA="PPGL UFSM"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação filmica" PALAVRA-CHAVE-2="biopic" PALAVRA-CHAVE-3="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="Virginia Woolf" PALAVRA-CHAVE-5="Charles Kauffman" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Como uma divisão do gênero épico, temos o biopic (filme biográfico) , um filme que dramatiza a vida de uma pessoa real. É uma obra híbrida que difere dos filmes históricos por enfatizar os eventos que circundam a história da vida do protagonista. O texto analisa três filmes biográficos--Shakespeare Apaixonado, de John Madden; As Horas, de Stephen Daldry e Adaptação, de Spike Jonze-- escolhidos por apresentarem a vida de três escritores, mas também por mostrar esses escritores em seu ato de escrever. Área: Literatura comparada Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos. Projeto:Literatura e cinema: princípios teóricos. Vinculado à tese de doutrado intitulada Os enleios de Lear: da semiótica à tradução cultural, defendida em 1994." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="634">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="Intermediality in the Theatre of Robert Lepage" ANO="2009" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Media Intermedia: Essays in Honor of Claus Clüver" NUMERO-DE-VOLUMES="" PAGINA-INICIAL="245" PAGINA-FINAL="258" ISBN="9789042028425" ORGANIZADORES="Glazer, Stephanie Moore" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Atlanta and New York" NOME-DA-EDITORA="Rodopi"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-4="The Busker's Opera" PALAVRA-CHAVE-5="teatro canadense" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Limnha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos. Projeto: A intermidialidade em produções culturais contemporâneas. O artigo discute a relação entre as mídias nas produções de Robert Lepage. A peça The Busker's Opera é definida em termos de intertextualidade e de "reciclagem" , pois tanto a palavra quanto a música são recontextualizadas e transferidas para um novo contexto repleto de novas tecnologias." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="641">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="Uma obra intermidial: The Busker's Opera, de Robert Lepage." ANO="2010" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Interartes" NUMERO-DE-VOLUMES="" PAGINA-INICIAL="196" PAGINA-FINAL="206" ISBN="9788570417" ORGANIZADORES="Vera Casa Nova;Márcia Arbex;Márcio Venício Barbosa." NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DA-EDITORA="UFMG"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="The Busker's Opera" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O artigo discute não só a evolução do sentido e da prática das artes como também seus aspectos intersemióticos, interdisciplinares e multiculturais. Ao analisar a revolucionária encenação da peça de Robert Lepage, The Busker's Opera, o texto põe em relevo a criatividade na retomada de outros tecidos textuais e na remontagem de novas obras, marcadas pela tecnologia e pelo diálogo cultural que, cada vez mais, vem se tornando o centro da produção e da reflexão de nossos tempos. Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos Projeto: A Intermidialidade em produções culturais contemporâneas. Área: Literuta comparada" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="665">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="Nova luz sobre Heart of Darkness: The Scramble for Africa, de Yinka Shonibare." ANO="2011" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Imagem e memória" NUMERO-DE-VOLUMES="" PAGINA-INICIAL="117" PAGINA-FINAL="135" ISBN="9788577581221" ORGANIZADORES="Cornelsen, Elcio Loureiro;Vieira, Elisa Amorim; Seligman-Silva, Márcio" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DA-EDITORA="FALE/UFMG"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="interartes" PALAVRA-CHAVE-3="Yinca Shonibare" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho visa analisar a escultura/instalação denominada Scramble for África, obra pivotal do artista nigeriano, Yinka Shonibare, em sua exploração da Inglaterra vitoriana com seus ideais expansionistas na África dos anos 1880. A obra retrata a Conferência de Berlim, este acontecimento histórico, que visava à negociação, entre as potências européias, do território africano. O Scramble for África diz respeito a pessoas discutindo sobre um continente que não era delas e decidindo como dividi-lo, sem consultar os que seriam os mais afetados: os próprios africanos. A obra é o equivalente histórico para o que acontece hoje. Faz parte da memória cultural: não dá testemunho dos eventos, mas faz declarações sobre o passado, num contexto cultural presente. Área: Literatura comparada Limha: Literatura e eoutros sitemas semióticos Projeto; Intermidialidade e produções culturais contemporâneas" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="817">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="Myth as Cultural Translation" ANO="2018" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="EStudos Clássicos e Humanísticos & Amazonidades" NUMERO-DE-VOLUMES="2" PAGINA-INICIAL="65" PAGINA-FINAL="71" ISBN="9788554670160" ORGANIZADORES="Renan Albuquerque; Weberson Grizoste" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Embu das rtes, SP" NOME-DA-EDITORA="Alexa"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="critica feminista" PALAVRA-CHAVE-3="D.H." PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O texto analisa o poema de D.H. sob a perspectiva da crítica feminista por se tratar de um poema cuja voz é feminina , Eurídice, e que subverte o mito de Orfeu." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="846">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="From the Sacred to the Profane: Yinka Shonibare's Last Supper." ANO="2021" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="SIM" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Text-Image-Music: Crossing the Borders" NUMERO-DE-VOLUMES="" PAGINA-INICIAL="433" PAGINA-FINAL="444" ISBN="9783631839119" ORGANIZADORES="Pawelec, Andrzej; Shaw, Aeddan; Szpila, Grzegorz" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="19" CIDADE-DA-EDITORA="Berlin, Bern, Bruxelles," NOME-DA-EDITORA="Peter Lang"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptation" PALAVRA-CHAVE-2="Bible" PALAVRA-CHAVE-3="Leonardo da Vinci" PALAVRA-CHAVE-4="Yinka Shonibare" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="The text discusses the concept of adaptation and refers to art works that translate Biblical texts along the centuries. It analyses an installation by Yinka Shonibare that, instead of simply commenting about Biblical texts, it criticizes the evils of contemporary society. Área : Teoria da Literatura e nLiteratura Comparada. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Projeto: Estudos sobre a intermidialidade" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="856">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="Do sagrado ao profano: as Ceias de Yinka Shonibare" ANO="2019" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="https://www.finotracoeditora.com.br/livros/000558/9788580544008/e-book-escrita-som-imagem-perspectivas-contemporaneas.html" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Escrita, som, imagem: Perspectivas contemporâneas." NUMERO-DE-VOLUMES="" PAGINA-INICIAL="121" PAGINA-FINAL="132" ISBN="9788580544008" ORGANIZADORES="Diniz, Thaïs F. N.; ARBEX, Marcia; Vieira, Miriam P." NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DA-EDITORA="Fino Traço"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptation" PALAVRA-CHAVE-2="instalação" PALAVRA-CHAVE-3="Yinka Shonibare" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Adaptação, em seu sentido mais amplo, sempre descreveu a capacidade dos ajustes, sejam eles humanos, culturais ou biológicos. Adaptar é um meio de sobreviver, progredir ou simplesmente mudar. Assim como a mitologia, vista como um método para adaptar as crises da humanidade e os mistérios do universo a formas narrativas e imagísticas, transportadas através de várias culturas e períodos históricos, os textos bíblicos e religiosos também têm sido adaptados ao longo dos séculos em forma de produtos como pinturas, textos literários, esculturas etc, todos se comportando como ilustração de fatos que fizeram/fazem parte da cultura (ou da fé) ou como comentários sobre eles. Mais recentemente porém, essa prática sofreu transformações: em vez de exercerem o papel de simples comentário, as adaptações dos textos bíblicos passaram a se comportar como instrumentos de crítica. O objetivo desse trabalho é analisar uma obra do artista nigeriano Yinka Shonibare--inspirada na célebre pintura de Leonardo da Vinci, A Última Ceia-- que faz uma crítica às mazelas da sociedade contemporânea. Projeto: Estudos sobre a Intermidialidade Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Área de concentração: Teoria da Literatura e literatura contemporânea." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="859">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="A Tempestade traduzida: visões contemporâneas." ANO="2021" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Litreratura, Cinema e outras artes: teoria, confluências e processos de criação." NUMERO-DE-VOLUMES="" PAGINA-INICIAL="285" PAGINA-FINAL="298" ISBN="9786599374678" ORGANIZADORES="De Sousa, Douglas & Lima, Wanderson." NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Teresina, Piauí" NOME-DA-EDITORA="Elã"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="The Tempest" PALAVRA-CHAVE-3="philip Osment" PALAVRA-CHAVE-4="Julie Taymor" PALAVRA-CHAVE-5="Margaret Atwood" PALAVRA-CHAVE-6="adaptação"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O texto trata de três momentos da crítica do século 20 (pós- colonialismo, patriarcalismo e pós-modernismo), nos quais três produtos recentes são analisados: a peça de Philip Osment, This land's mine, o filme de Julie Taymor, The Tempest e o romance Hag-seed, de Margaret Atwood. Área: literatura Comparada e Teoris da Literatura Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Projeto: Intermidialidade e reescrita em The Tempest, de Shakespeare." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="862">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="Transmidiando tragédia em arte." ANO="2022" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Escrita, som, imagem: natureza em foco." NUMERO-DE-VOLUMES="3" PAGINA-INICIAL="125" PAGINA-FINAL="132" ISBN="9788580545159" ORGANIZADORES="Diniz, Thaïs F. N.; Figueiredo, Camila A.; Lima, Cecilia Nazaré de ; Reis, Eliana Lourenço de Lima" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NOME-DA-EDITORA="Fino Traço"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O texto descreve algumas práticas artísticas e/ou ativistas contemporâneas consideradas como reações narrativas e temporais ao antropoceno, isto é, aos efeitos causados no planeta pela ação humana ao longo das últimas décadas. Inicialmente trataremos de alguns registros e cartografias transmidiados em forma de posters , instalações, filmes e livros produzidos por autores estrangeiros. Em seguida, trataremos de produtos criados por brasileiros e que transmidiam tragédias como as de Mariana e de Brumadinho, além de outros problemas como o dos povos indígenas, o da Amazonia, o da poluição, da crise hídrica , da fauna e flora e da mudança climática. O texto conclui com uma profecia: ?Não estaremos preparados para o futuro se não repensarmos o nosso ?contrato? com a natureza?. Projeto: Estudos sobre a Intermidialidade Área de concentração: Teoria da Literatura e literatura comparada. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes er mídias." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="867">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="Os caminhos da intermidialidade no Brasil" ANO="2022" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Estudos de Intermidialidade" NUMERO-DE-VOLUMES="3" PAGINA-INICIAL="19" PAGINA-FINAL="28" ISBN="9786525134963" ORGANIZADORES="Ribas, Maria Cristina Cardos; Martoni, Alex; Diniz, Thaïs F. N. Diniz" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="São Paulo" NOME-DA-EDITORA="CRV"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="história" PALAVRA-CHAVE-3="referência intermidiática" PALAVRA-CHAVE-4="combinação de mídias" PALAVRA-CHAVE-5="transposição" PALAVRA-CHAVE-6="grupos de pesquisa"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O artigo trata da evolução do conceito de intermidialidade e de sua inserção na academia brasileira, apontando, em seguida, para a situação das pesquisas nesse campo nas universidades e grupos de pesquisa no Brasil. Projeto: EStudos sobre a interrmidialidade Área: Teoria da Literatura e Literatura comparada Linha de pesquisa: Literatura e outras ates e mídias" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="878">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="An Updated Survey of Early Interart and Intermediality Roots: Clus Clüver" ANO="2023" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="VARIOS" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="SIM" DOI="10.1007/978-3-030-91263-5_2-1" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="The Palgrave Handbook of Intermediality" NUMERO-DE-VOLUMES="" PAGINA-INICIAL="31" PAGINA-FINAL="46" ISBN="9783030912635" ORGANIZADORES="Bruhn, Jorgen; López Varela, A; de Paiva Vieira, M" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DA-EDITORA="Palgrave MacMillan Cham"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermediality" PALAVRA-CHAVE-2="Claus Clüver" PALAVRA-CHAVE-3="transmediality" PALAVRA-CHAVE-4="ekphrasis" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="In order to illustrate the development of studies of intermediality, this chapter traces the progress of Claus Clüver?s academic career from his early work as a professor of Comparative Literature at Indiana University, USA, to his most recent publications. Moving from a description of early interart studies into intermedial studies, his ?uvre virtually coincides with the history of the studies of intermediality. In this trajectory it focuses on general questions, such as his attempts at a set of prolegomena to a general theory of intermediality and a taxonomy of intermedial relations, while also exploring specific topics like theories of ekphrasis, transposition, and adaptation. His academic production is marked by a constant (re)evaluation of the methodological and theoretical questions involved ? a fact corroborated by his recent concerns with the future of the discipline. Area: Literatura Comparada Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Projeto: EStudos da Intermisdialidade Área: Teoria da Literatura e literatura comparada Projeto: Estudos sobre a intermidialidade Linha : Literautra, outras artes e mídias" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="909">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="Adaptação, tradução e mito" ANO="2025" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Leituras Intermidiáticas e Intermidialidades narrativas" NUMERO-DE-VOLUMES="5" PAGINA-INICIAL="177" PAGINA-FINAL="192" ISBN="9788521705826" ORGANIZADORES="Cristine Fickelscherer de Mattos; Maria Cristina Cardoso Ribas; Thaïs Flores Nogueira Diniz" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" NUMERO-DA-SERIE="2" CIDADE-DA-EDITORA="" NOME-DA-EDITORA="Pontes"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="mito" PALAVRA-CHAVE-3="biblia" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Através dos tempos, a mitologia forneceu explicações para os ambientes existencias da humanidade por meio de crenças coletivas e narrativas verbais e visuais compartilhadas. Artistas há muito vêm procurando mitologias ancestrais como repertório temático. O texto trata da adaptação para a literatura da passagem bíblica sobre o estupro de Tamar (The Rape of Tamar, de Dan Jacobson) e deste para a peça de Peter Shaffer,(Yonadab). Ambas as adaptações ? da Biblia para o romance e deste para o teatro?não apresentam um foco feminista como tema principal, o mesmo não acontecendo com um poema publicado em 1789, baseado na versão da bíblia do rei jamese e na tradução de um livro que relata a história do povo judeu. Neste poema, a autora Elizabeth Hands, usando um pseudônimo, impetrou importantes alterações na história para defender seu ponto de vista feminista." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

<CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO SEQUENCIA-PRODUCAO="45">

<DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO TIPO="Capítulo de livro publicado" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO="Shakespeare em paródia: Romeu e Julieta no Brasil dos anos 50." ANO="1999" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-CAPITULO-DO-LIVRO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-CAPITULO>

<DETALHAMENTO-DO-CAPITULO TITULO-DO-LIVRO="Revisitações:Edição Comemorativa, 30 anos da faculdade de Letras/FALE." NUMERO-DE-VOLUMES="" PAGINA-INICIAL="375" PAGINA-FINAL="384" ISBN="8587470043" ORGANIZADORES="Eliana Amarante de Mendonça Mendes; Veronika Benn-Ibler; Paulo Motta Oliveira" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="" NUMERO-DA-SERIE="" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte, MG" NOME-DA-EDITORA="Faculdade de Letras, UFMG"></DETALHAMENTO-DO-CAPITULO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="chanchada" PALAVRA-CHAVE-4="Carnaval no Fogo" PALAVRA-CHAVE-5="Watson Macedo" PALAVRA-CHAVE-6="Romeu e Julieta"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar uma cena do filme de Watson Macedo, Carnaval no Fogo, uma chanchada dos anos 40 e 50, com dois dos maiores cômicos do cinema brasileiro: Oscarito e Grande Otelo. A cena representa uma apropriação da peça de Shakespeare, Romeu e Julieta. Utilizando conceitos de intertextualidade, apropriação, paródia e citação, o trabalho mostra que, longe de ridicularizar e menosprezar o texto ?intocável? do dramaturgo inglês, o motivo, bastante popular, do amor impossível, encontra um novo contexto na chanchada brasileira, desprestigiada pelos intelectuais, mas apreciada pelo público de sua época. Ao se estudar o texto shakespeariano sob esse ângulo, Shakespeare passa a ser observado com uma visibilidade que colabora para um entendimento mais eficaz da cultura brasileira que o acolhe. Projeto: As re-escritas de Shakespeare no fim do milênio Linha de pesquisa: literatura e outros sistemas semióticos" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CAPITULO-DE-LIVRO-PUBLICADO>

</CAPITULOS-DE-LIVROS-PUBLICADOS>

</LIVROS-E-CAPITULOS>

<TEXTOS-EM-JORNAIS-OU-REVISTAS>

<TEXTO-EM-JORNAL-OU-REVISTA SEQUENCIA-PRODUCAO="37"></TEXTO-EM-JORNAL-OU-REVISTA>

<TEXTO-EM-JORNAL-OU-REVISTA SEQUENCIA-PRODUCAO="79">

<DADOS-BASICOS-DO-TEXTO NATUREZA="JORNAL_DE_NOTICIAS" TITULO-DO-TEXTO="Shakespeare transcultural" ANO-DO-TEXTO="2000" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TEXTO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-TEXTO>

<DETALHAMENTO-DO-TEXTO TITULO-DO-JORNAL-OU-REVISTA="Estado de Minas" ISSN="" DATA-DE-PUBLICACAO="24062000" VOLUME="" PAGINA-INICIAL="2" PAGINA-FINAL="2" LOCAL-DE-PUBLICACAO="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DO-TEXTO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="tradução cultural" PALAVRA-CHAVE-3="King Lear" PALAVRA-CHAVE-4="adaptação cinematográfica" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O artigo é uma síntese de trabalho apresentado oralmente no "I Colóquio das Artes Cênicas: Shakespeare". Analisa por que os cineastas que produziram as adaptações da peça de Shakespeare foram levados pelos elementos culturais em suas escolhas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TEXTO-EM-JORNAL-OU-REVISTA>

</TEXTOS-EM-JORNAIS-OU-REVISTAS>

<DEMAIS-TIPOS-DE-PRODUCAO-BIBLIOGRAFICA>

<OUTRA-PRODUCAO-BIBLIOGRAFICA SEQUENCIA-PRODUCAO="149"></OUTRA-PRODUCAO-BIBLIOGRAFICA>

<OUTRA-PRODUCAO-BIBLIOGRAFICA SEQUENCIA-PRODUCAO="409">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRA-PRODUCAO NATUREZA="resenha" TITULO="Oliveira, Solange Ribeiro. Literatura e Música. Sao Paulo: Perspectiva, 2002. Letras & Letras. vol. 18-n.2- jul/dez 2002. p.171." ANO="2003" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" NATUREZA-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DE-OUTRA-PRODUCAO>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRA-PRODUCAO EDITORA="EDUFU" CIDADE-DA-EDITORA="Uberlândia, MG" NUMERO-DE-PAGINAS="210" ISSN-ISBN="01023527"></DETALHAMENTO-DE-OUTRA-PRODUCAO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="literatura e música" PALAVRA-CHAVE-3="melopoética" PALAVRA-CHAVE-4="formas musicais" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O livro Literatura e Música, de autoria de Solange Ribeiro de Oliveira, se destina aos comparatistas interessados nas relações entre literatura e música. Contém um histórico das relações entre as artes em geral e a enumeração das linhas e teóricos que explicam tais relações, especificamente entre a literatura e a música. Dividido em quatro partes (?Considerações Teóricas?, ?Contribuição da Lingüística e dos estudos literários para a análise musical?, ?Contribuição da musicologia para a análise da obra literária?, e "Modulações coloniais?) o livro celebra, através da pesquisa e reflexão da autora, o encontro da melopoética com os Estudos Culturais. ." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRA-PRODUCAO-BIBLIOGRAFICA>

<PREFACIO-POSFACIO SEQUENCIA-PRODUCAO="576">

<DADOS-BASICOS-DO-PREFACIO-POSFACIO TIPO="INTRODUCAO" NATUREZA="REVISTAS_OU_PERIODICOS" TITULO="Editorial" ANO="2006" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DO-PREFACIO-POSFACIO>

<DETALHAMENTO-DO-PREFACIO-POSFACIO NOME-DO-AUTOR-DA-PUBLICACAO="DINIZ, Thais F. N., Cluver, Claus, Reis, Eliana L. L." TITULO-DA-PUBLICACAO="AletriA" ISSN-ISBN="16793749" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="" VOLUME="14" SERIE="" FASCICULO="" EDITORA-DO-PREFACIO-POSFACIO="FALE; UFMG" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DO-PREFACIO-POSFACIO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="o volume, cujo tema e intermidialidade contem artigos teoricos sobre a intermidialidade e outros abrangendo as varias areas, desde cinema, teatro, artes plasticas, letras, escrita, pintura, fotografia, musica e textos digitais. O volume contem ainda uma bibliografia de autores brasileiros obre o assunto." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PREFACIO-POSFACIO>

<PREFACIO-POSFACIO SEQUENCIA-PRODUCAO="671"></PREFACIO-POSFACIO>

<PREFACIO-POSFACIO SEQUENCIA-PRODUCAO="681">

<DADOS-BASICOS-DO-PREFACIO-POSFACIO TIPO="APRESENTACAO" NATUREZA="LIVRO" TITULO="Itinerários: Homenagem a Solange Ribeiro de Oliveira" ANO="2009" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DO-PREFACIO-POSFACIO>

<DETALHAMENTO-DO-PREFACIO-POSFACIO NOME-DO-AUTOR-DA-PUBLICACAO="DINIZ, Thaïs F. N. e VILELA, L.H.A." TITULO-DA-PUBLICACAO="Apresentação" ISSN-ISBN="978857758075" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" VOLUME="" SERIE="" FASCICULO="" EDITORA-DO-PREFACIO-POSFACIO="FALE/UFMG" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DO-PREFACIO-POSFACIO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="interdisciplinaridade" PALAVRA-CHAVE-3="crítica" PALAVRA-CHAVE-4="literatura crítica" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O texto apresenta o livro editado em homenagem a Solange Ribeiro de Oliveira, agrupando os trabalhos que vão desde os relacionados mais diretamente ao trabalho acadêmcio durante a trajetória profissional da homenageada até os mais distantes." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PREFACIO-POSFACIO>

<PREFACIO-POSFACIO SEQUENCIA-PRODUCAO="699"></PREFACIO-POSFACIO>

<PREFACIO-POSFACIO SEQUENCIA-PRODUCAO="701"></PREFACIO-POSFACIO>

<PREFACIO-POSFACIO SEQUENCIA-PRODUCAO="802">

<DADOS-BASICOS-DO-PREFACIO-POSFACIO TIPO="APRESENTACAO" NATUREZA="REVISTAS_OU_PERIODICOS" TITULO="Apresentação: Aspectos atuais da intermidialidade" ANO="2017" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DO-PREFACIO-POSFACIO>

<DETALHAMENTO-DO-PREFACIO-POSFACIO NOME-DO-AUTOR-DA-PUBLICACAO="Aurora Gedra Ruiz Alvarez e Thais Flores Nogueira Diniz" TITULO-DA-PUBLICACAO="Todas as Letras: Revista de Língua e literatura" ISSN-ISBN="19806914" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="" VOLUME="19" SERIE="" FASCICULO="1" EDITORA-DO-PREFACIO-POSFACIO="Universidade Presbiteriana Mackenzie" CIDADE-DA-EDITORA="São Paulo"></DETALHAMENTO-DO-PREFACIO-POSFACIO>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Área de concentração: Teoria da Literatura e Literatura comparada Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PREFACIO-POSFACIO>

<PREFACIO-POSFACIO SEQUENCIA-PRODUCAO="806"></PREFACIO-POSFACIO>

<PREFACIO-POSFACIO SEQUENCIA-PRODUCAO="812"></PREFACIO-POSFACIO>

<PREFACIO-POSFACIO SEQUENCIA-PRODUCAO="841"></PREFACIO-POSFACIO>

<PREFACIO-POSFACIO SEQUENCIA-PRODUCAO="847">

<DADOS-BASICOS-DO-PREFACIO-POSFACIO TIPO="APRESENTACAO" NATUREZA="LIVRO" TITULO="Apresentação" ANO="2020" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DO-PREFACIO-POSFACIO>

<DETALHAMENTO-DO-PREFACIO-POSFACIO NOME-DO-AUTOR-DA-PUBLICACAO="Figueiredo, C; Diniz, Thaïs F. N., Oliveira, Solange R(org)" TITULO-DA-PUBLICACAO="A Intermidialidade e os estudos interartes na arte contemporânea." ISSN-ISBN="9786557160091" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="" VOLUME="" SERIE="" FASCICULO="" EDITORA-DO-PREFACIO-POSFACIO="UFSM" CIDADE-DA-EDITORA="Santa Maria"></DETALHAMENTO-DO-PREFACIO-POSFACIO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="interartes" PALAVRA-CHAVE-3="arte" PALAVRA-CHAVE-4="arte contemporânea" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Traduções de textos teóricos que abordam práticas artistico-literárias que demandam abordagens transdisciplinares inovadoras. Area:Teoria da literatura e literatura comparada. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias. Projeto: Estudos sobre a intermidialidade" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PREFACIO-POSFACIO>

<PREFACIO-POSFACIO SEQUENCIA-PRODUCAO="863">

<DADOS-BASICOS-DO-PREFACIO-POSFACIO TIPO="APRESENTACAO" NATUREZA="LIVRO" TITULO="Escrita, som, imagem: natureza em foco." ANO="2022" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DO-PREFACIO-POSFACIO>

<DETALHAMENTO-DO-PREFACIO-POSFACIO NOME-DO-AUTOR-DA-PUBLICACAO="Diniz, Thais F.N.et all" TITULO-DA-PUBLICACAO="Aporesentação" ISSN-ISBN="978-858054515" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="1" VOLUME="3" SERIE="" FASCICULO="" EDITORA-DO-PREFACIO-POSFACIO="Fino Traço" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DO-PREFACIO-POSFACIO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="natureza" PALAVRA-CHAVE-3="ecocrítica" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Projeto: Estudos sobre a intermidialidade Área: Teoria da Literatura e literatura com parada Linha de pesqisa: Literatura e outras artes e mídias" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PREFACIO-POSFACIO>

<PREFACIO-POSFACIO SEQUENCIA-PRODUCAO="906"></PREFACIO-POSFACIO>

<PREFACIO-POSFACIO SEQUENCIA-PRODUCAO="285">

<DADOS-BASICOS-DO-PREFACIO-POSFACIO TIPO="APRESENTACAO" NATUREZA="REVISTAS_OU_PERIODICOS" TITULO="Apresentação" ANO="2002" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DO-PREFACIO-POSFACIO>

<DETALHAMENTO-DO-PREFACIO-POSFACIO NOME-DO-AUTOR-DA-PUBLICACAO="Thaïs Flores Nogueira Diniz" TITULO-DA-PUBLICACAO="Cadernos de Tradução" ISSN-ISBN="1414526X" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="0" VOLUME="VII" SERIE="" FASCICULO="" EDITORA-DO-PREFACIO-POSFACIO="UFSC" CIDADE-DA-EDITORA="Florianópolis"></DETALHAMENTO-DO-PREFACIO-POSFACIO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho é uma introdução ao número da revista Cadernos de Tradução, dedicado à tradução intersemiótica. Reúne artigos de especialistas brasileiros e estrangeiros, entre eles, Aimara C. Resende, Agnieska Rasmus, Anelise Corseuil, Claus Clüver, Deborah Cartmell e Imelda Whelehan, Eliana Lourenço L. Reis, Isabella S. Mundim, James Brown, Jose Ramon Diaz Fernandez, Julio Jeha, Magdalena Cieslak, Maria Antonieta Pereira, Maria Esther Maciel, Solange R. Oliveira, Stuart McDougal, e Tom Burns. Os artigos analisam traduções para o palco e para a tela-de cinema, de televisão e do computador-de textos de várias espécies: históricos, documentais, factuais, ficcionais, dramáticos, literários, poéticos e outros. Os textos-origem dessas traduções podem estar tanto numa idéia como num texto verbal, ou ainda numa imagem. Arbitrariamente, foram organizados segundo o tipo de texto-fonte explicitado, porém, a análise não dependeu apenas do tipo de relação encontrada entre os textos-fonte e alvo, mas levou em conta a função exercida por eles na audiência a que se destinavam." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PREFACIO-POSFACIO>

<DADOS-BASICOS-DA-TRADUCAO NATUREZA="ARTIGO" TITULO="Da transposição intersemiótica." ANO="2006" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-TRADUCAO>

<DETALHAMENTO-DA-TRADUCAO NOME-DO-AUTOR-TRADUZIDO="Clüver, Claus" TITULO-DA-OBRA-ORIGINAL="On Intersemiotic Transposition" ISSN-ISBN="8577580032" IDIOMA-DA-OBRA-ORIGINAL="Inglês" EDITORA-DA-TRADUCAO="POSLIT/FALE/UFMG" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE=""></DETALHAMENTO-DA-TRADUCAO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="teatro" PALAVRA-CHAVE-2="teoria da literatura" PALAVRA-CHAVE-3="Marvin Carlson" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</TRADUCAO>

<DADOS-BASICOS-DA-TRADUCAO NATUREZA="LIVRO" TITULO="Performance: uma introdução crítica." ANO="2010" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-TRADUCAO>

<DETALHAMENTO-DA-TRADUCAO NOME-DO-AUTOR-TRADUZIDO="Marvin Carlson" TITULO-DA-OBRA-ORIGINAL="Performance: a critical introduction." ISSN-ISBN="0415137020" IDIOMA-DA-OBRA-ORIGINAL="Inglês" EDITORA-DA-TRADUCAO="UFMG" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte" NUMERO-DE-PAGINAS="284" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="" VOLUME="" FASCICULO="" SERIE=""></DETALHAMENTO-DA-TRADUCAO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="performance" PALAVRA-CHAVE-2="Marvin Carlson" PALAVRA-CHAVE-3="teatro" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A obra de Marvin Carlson expõe as teorias que informaram o teatro contemporâneo em seus vários aspectos, analisados em cada capítulo: 1. Performance da cultura: estratégias antropológicas e etnográficas 2. Performance da sociedade: abordagens sociológicas e psicológicas 3. Performance da linguagem: abordagens lingüísticas. A obra se encontra no prelo, na editora da UFMG. 4. Performance em seu contexto histórico 5. Performance da arte 6. Performance e o pós-moderno 7. Performance e identidade 8. Performance de resistência." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRADUCAO>

<DADOS-BASICOS-DA-TRADUCAO NATUREZA="ARTIGO" TITULO="A 'hitória da cegonha', de Karen Blixen, e a noção de lustração" ANO="2012" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-TRADUCAO>

<DETALHAMENTO-DA-TRADUCAO NOME-DO-AUTOR-TRADUZIDO="Hans Lund" TITULO-DA-OBRA-ORIGINAL="Karen Blixen's" ISSN-ISBN="9788577581122" IDIOMA-DA-OBRA-ORIGINAL="Inglês" EDITORA-DA-TRADUCAO="FALE/UFMG" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte, Brasil" NUMERO-DE-PAGINAS="213" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="" VOLUME="2" FASCICULO="" SERIE=""></DETALHAMENTO-DA-TRADUCAO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="ilustração" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Discute questões como a definição do termo "ilustração" e sua utilidade. O autor propões a existência de uma quarta função da ilustração, que ele denomina de "função antifônica", que consiste em incorporar ilustações ao texto verbal enquuanto este é narrado, tornando o texto impresso uma representação verbo-visual do acontecimento narrativo. Linha de pesquisa : Literatura,outras artes e mídias" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRADUCAO>

<DADOS-BASICOS-DA-TRADUCAO NATUREZA="ARTIGO" TITULO="Aarte transgênica: a biopoesia de Eduardo Kac." ANO="2012" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-TRADUCAO>

<DETALHAMENTO-DA-TRADUCAO NOME-DO-AUTOR-TRADUZIDO="Claus Clüver" TITULO-DA-OBRA-ORIGINAL="'Transgenic Art': the Biopoetry of Eduardo Kac." ISSN-ISBN="9788577581122" IDIOMA-DA-OBRA-ORIGINAL="Inglês" EDITORA-DA-TRADUCAO="FALE/UFMG" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte, Brasil" NUMERO-DE-PAGINAS="213" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="" VOLUME="2" FASCICULO="" SERIE=""></DETALHAMENTO-DA-TRADUCAO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="biopoesia" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Investigação de um tipo diferente de transformação midiática, que explora radicalmente as possibilidades da tecnologia da mídia contemporânea para o fazer artístico, exminando as funções da obra, as exigências ao receptor e as implicações para a prática da intermidialidade, para o discurso sobre a mídia e paraa n~ção de "poesia". Linha de pesquisa: Literatura,outras artes e mídias." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRADUCAO>

<DADOS-BASICOS-DA-TRADUCAO NATUREZA="ARTIGO" TITULO="Intermidialidade, intertextualidade e ?remediação?: uma perspectiva literária sobre a intermidialidade" ANO="2012" PAIS-DE-PUBLICACAO="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-TRADUCAO>

<DETALHAMENTO-DA-TRADUCAO NOME-DO-AUTOR-TRADUZIDO="Irina Rajewsky" TITULO-DA-OBRA-ORIGINAL="Intermediality, intertextuality and "remediation": a literary perspective on intermediality." ISSN-ISBN="9788542300055" IDIOMA-DA-OBRA-ORIGINAL="Inglês" EDITORA-DA-TRADUCAO="UFMG" CIDADE-DA-EDITORA="Belo Horizonte, MG" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-DA-EDICAO-REVISAO="" VOLUME="1" FASCICULO="" SERIE=""></DETALHAMENTO-DA-TRADUCAO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="remediação" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O artigo discute a noção de intermidialidade e também o conceito de ?remediação?, especificando a posição da autora em relação a esses conceitos e apontando seu valor prático para as abordagens à intermidialidade. Ao distinguir o sentido restrito do termo intermidialidade enquanto categoria para análise, Rajewski estabelece três tipos de práticas possíveis (transposição, combinação de mídias e referência intermidiática), concentrando-se nessa última e apresentando como exemplo, ilustrado por fotos, o espetáculo Körper (Corpos) de Sasha Waltz, em que o instrumental necessário a espetáculos de dança (corpos, figurino, movimentos, luz, objetos de palco) é utilizado de maneira a simular elementos, estruturas e práticas típicos da pintura e assim criar a ilusão de qualidades pictóricas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRADUCAO>

</DEMAIS-TIPOS-DE-PRODUCAO-BIBLIOGRAFICA>

</PRODUCAO-BIBLIOGRAFICA>

<PRODUCAO-TECNICA>

<TRABALHO-TECNICO SEQUENCIA-PRODUCAO="100"></TRABALHO-TECNICO>

<TRABALHO-TECNICO SEQUENCIA-PRODUCAO="101"></TRABALHO-TECNICO>

<TRABALHO-TECNICO SEQUENCIA-PRODUCAO="102"></TRABALHO-TECNICO>

<TRABALHO-TECNICO SEQUENCIA-PRODUCAO="103"></TRABALHO-TECNICO>

<TRABALHO-TECNICO SEQUENCIA-PRODUCAO="104"></TRABALHO-TECNICO>

<TRABALHO-TECNICO SEQUENCIA-PRODUCAO="121">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO-TECNICO NATUREZA="ELABORACAO_DE_PROJETO" TITULO-DO-TRABALHO-TECNICO="Novas perspectivas de atuação profissional: recepção e produção de linguagens e literaturas no contexto das atuais re-escritas e recriações midiáticas: leitura e produção de textos de naturezas diversas" ANO="2000" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-TECNICO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO-TECNICO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO-TECNICO FINALIDADE="melhoria do ensino da graduação na FALE/ UFMG" DURACAO-EM-MESES="0" NUMERO-DE-PAGINAS="18" DISPONIBILIDADE="NAO_INFORMADO" INSTITUICAO-FINANCIADORA="Pro-reitoria de Graduação da UFMG" CIDADE-DO-TRABALHO="Belo Horizonte" FINALIDADE-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO-TECNICO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="produção de texto" PALAVRA-CHAVE-2="reescrita" PALAVRA-CHAVE-3="recriações midiáticas" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="Informática" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O projeto responde às necessidades de uma melhoria do ensino da Graduação na Faculdade de Letras, propondo investir em equipamentos que permitam a produção e leitura de textos de naturezas diversas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-TECNICO>

<TRABALHO-TECNICO SEQUENCIA-PRODUCAO="123">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO-TECNICO NATUREZA="ELABORACAO_DE_PROJETO" TITULO-DO-TRABALHO-TECNICO="Shakespeare revisitado: formas não tradicionais de re-escrita." ANO="2000" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-TECNICO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO-TECNICO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO-TECNICO FINALIDADE="pedido de financiamento à Pro-reitoria de Pesquisa da UFMG" DURACAO-EM-MESES="0" NUMERO-DE-PAGINAS="10" DISPONIBILIDADE="RESTRITA" INSTITUICAO-FINANCIADORA="Pró-reitoria de Pesquisa da UFMG" CIDADE-DO-TRABALHO="Belo Horizonte" FINALIDADE-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO-TECNICO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="cinema" PALAVRA-CHAVE-3="teatro" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O projeto visa a implementar o estudo da tradução intersemiótica entre obras teatrais e obras cinematográficas. Para isso é preciso buscar material bibliográfico e de midia (CD rom, etc.) que deêm condições de implementar o projeto entre os alunos de graduação." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-TECNICO>

<TRABALHO-TECNICO SEQUENCIA-PRODUCAO="124">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO-TECNICO NATUREZA="ELABORACAO_DE_PROJETO" TITULO-DO-TRABALHO-TECNICO="Levando Shakespeare para a escola de 1o. e 2o. graus." ANO="2000" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-TECNICO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO-TECNICO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO-TECNICO FINALIDADE="Elaboração de material e estudo de técnicas para o ensino da língua inglesa através de textos reescritos de Shakespeare" DURACAO-EM-MESES="5" NUMERO-DE-PAGINAS="10" DISPONIBILIDADE="IRRESTRITA" INSTITUICAO-FINANCIADORA="xxxxx" CIDADE-DO-TRABALHO="Belo Horizonte" FINALIDADE-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO-TECNICO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="ensino de 1o e 2o graus" PALAVRA-CHAVE-2="ensino de literatura" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O projeto de ensino visa a levar alunos da graduação (Licenciatura em Inglês) a elaborar material para o ensino de Inglês e de Literatura para alunos de 1o. e 2o. graus. Visa a proporcionar a esses alunos a oportunidade do contato com alunos em sala de aula, na condição de alunos/docentes." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-TECNICO>

<TRABALHO-TECNICO SEQUENCIA-PRODUCAO="131"></TRABALHO-TECNICO>

<TRABALHO-TECNICO SEQUENCIA-PRODUCAO="134">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO-TECNICO NATUREZA="ELABORACAO_DE_PROJETO" TITULO-DO-TRABALHO-TECNICO="A crítica como possível fator modelador das recentes adaptações fílmicas de Shakespeare" ANO="2001" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-TECNICO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO-TECNICO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO-TECNICO FINALIDADE="projeto de pesquisa para manutenção de regime de D.E. Pedido de bolsa de produtividade em pesquisa" DURACAO-EM-MESES="24" NUMERO-DE-PAGINAS="9" DISPONIBILIDADE="NAO_INFORMADO" INSTITUICAO-FINANCIADORA="" CIDADE-DO-TRABALHO="Belo Horizonte" FINALIDADE-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO-TECNICO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="crítica cinematográfica" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação filmica" PALAVRA-CHAVE-3="James Naremore" PALAVRA-CHAVE-4="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-5="Brian MacFarlane" PALAVRA-CHAVE-6="Deborah Cartmell"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O presente projeto parte da hipótese de que a produção das mais recentes adaptações cinematográficas de obras de Shakespeare tem sido influenciada pela crítica que, cada vez menos valoriza critérios literários em sua análise, priorizando os elementos puramente cinematográficos. Na verdade, a crítica atual tende a enfatizar não mais as relações com um pretenso ?original? literário, mas os múltiplos significados gerados pela criação fílmica em sua especificidade. Verificada a procedência dessa afirmação, resta ainda um objetivo duplo: em primeiro lugar, identificar os critérios adotados pela recente postura da crítica cinematográfica; em segundo lugar, verificar até que ponto as recentes adaptações shakespearianas têm-se deixado moldar pelos novos parâmetros estabelecidos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-TECNICO>

<TRABALHO-TECNICO SEQUENCIA-PRODUCAO="135">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO-TECNICO NATUREZA="ELABORACAO_DE_PROJETO" TITULO-DO-TRABALHO-TECNICO="A palavra e a imagem: diálogos e transposições" ANO="2001" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-TECNICO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO-TECNICO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO-TECNICO FINALIDADE="" DURACAO-EM-MESES="0" NUMERO-DE-PAGINAS="0" DISPONIBILIDADE="NAO_INFORMADO" INSTITUICAO-FINANCIADORA="" CIDADE-DO-TRABALHO="" FINALIDADE-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO-TECNICO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="imagem" PALAVRA-CHAVE-2="performance" PALAVRA-CHAVE-3="transposições" PALAVRA-CHAVE-4="diálogos" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O projeto tem a finalidade de identificar as estratégias de apropriação recíproca que, atualmente, permitem a efetivação de interfaces entre literatura, teatro, cinema, vídeo, música e dança, construindo situações performáticas nos espaços da arte, da produção multimídia e dos meios de comunicação de massa." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-TECNICO>

<TRABALHO-TECNICO SEQUENCIA-PRODUCAO="273">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO-TECNICO NATUREZA="ELABORACAO_DE_PROJETO" TITULO-DO-TRABALHO-TECNICO="O Teatro multifacetário de Robert Lepage" ANO="2001" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-TECNICO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO-TECNICO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO-TECNICO FINALIDADE="pesquisa sobre o teatro canadense" DURACAO-EM-MESES="1" NUMERO-DE-PAGINAS="0" DISPONIBILIDADE="NAO_INFORMADO" INSTITUICAO-FINANCIADORA="Canadian Embassy" CIDADE-DO-TRABALHO="Toronto/Quebec" FINALIDADE-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO-TECNICO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="teatro experimental" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="Ex Machina" PALAVRA-CHAVE-4="teatro canadense" PALAVRA-CHAVE-5="teatro do Quebec" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O projeto foi apresentado ao programa Faculty Research Program in Brazil, promovido pela Embaixada do Canadá em Brasília com a finalidade de obtenção de uma bolsa de 4 semanas para pesquisa no Canadá." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-TECNICO>

<TRABALHO-TECNICO SEQUENCIA-PRODUCAO="794"></TRABALHO-TECNICO>

<TRABALHO-TECNICO SEQUENCIA-PRODUCAO="122">

<DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO-TECNICO NATUREZA="ELABORACAO_DE_PROJETO" TITULO-DO-TRABALHO-TECNICO="Projeto de Flexibilização Curricular da Faculdade de Letras" ANO="2000" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-TECNICO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DO-TRABALHO-TECNICO>

<DETALHAMENTO-DO-TRABALHO-TECNICO FINALIDADE="Adequar o currículo da Letras, em vigor, à proposta de flexibilização da UFMG; Dar flexibilidade ao curso de Letras; criar o Bacharelado em Lingüística; criar a Licenciatura dupla em Português/alemão; Português/Francês e Português /Italiano" DURACAO-EM-MESES="0" NUMERO-DE-PAGINAS="60" DISPONIBILIDADE="IRRESTRITA" INSTITUICAO-FINANCIADORA="xxxxx" CIDADE-DO-TRABALHO="Belo Horizonte" FINALIDADE-INGLES=""></DETALHAMENTO-DO-TRABALHO-TECNICO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="flexibilização curricular" PALAVRA-CHAVE-2="Faculdade de Letras" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O projeto propõe uma grande flexibilidade para o curso de Letras. Os alunos de cada habilitação têm uma carga obrigatória que ocupa aproximadamente 50% do curso e uma carga optativa muito grande, podendo escolher, inclusive, atividades em outras unidades da UFMG. A carga a ser cursada pelos alunos se divide em Núcleo específico e Formação Complementar. Dentro da primeira, existe o núcleo comum (comum a todos os alunos de Letras), uma parte destinada à formação da habilitação escolhida (Português, Inglês, Alemão, Espanhol, Francês, Italiano, Grego, Latim e Lingüística) e uma parte destinada à formação da modalidade (Licenciatura e Bacharelado). A formação suplementar (constituída das atividades das habilitações a que o aluno não está vinculado) pode também englobar uma formação complementar (em outra unidade da UFMG, com a finalidade de dar ao aluno uma formação complementar em outra área) e ainda uma opção livre, que o aluno poderá buscar em qualquer outra unidade da UFMG, sem necessidade de autorização do Colegiado de seu curso. Com esta opção o aluno poderá ampliar sua visão e seu campo profissional." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</TRABALHO-TECNICO>

<DEMAIS-TIPOS-DE-PRODUCAO-TECNICA>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="63"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="64"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="65"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="66"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="67"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="68"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="69"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="70"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="71"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="72"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="73"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="75"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="76">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Pesquisa em tradução Intersemiótica" ANO="2000" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="" INSTITUICAO-PROMOTORA="" LOCAL-DA-APRESENTACAO="" CIDADE-DA-APRESENTACAO="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="pesquisa" PALAVRA-CHAVE-2="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="apropriação" PALAVRA-CHAVE-4="paródia" PALAVRA-CHAVE-5="Carnaval no Fogo" PALAVRA-CHAVE-6="Watson Macedo"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho pretendeu relatar as pesquisas que estão sendo desenvolvidas dentro do projeto "As re-escritas de Shakespeare no fim do milênio", focalizando, principalmente, a legendação em inglês para o texto, em português, de uma cena do filme de Watson Macedo, "Carnaval no Fogo"." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="77">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Shakespeare parodied again: Godard's King Lear" ANO="1999" PAIS="Espanha" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="paródia" PALAVRA-CHAVE-2="Jean-Luc Godard" PALAVRA-CHAVE-3="King Lear" PALAVRA-CHAVE-4="Mock film" PALAVRA-CHAVE-5="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-6="Romeo and Juliet"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propôs a analisar o filme de Jean-Luc Godard, King Lear, como um "mock film", que critica os filmes de Godard e que pode ser definido como paródia, na medida em que usa os diálogos de Shakespeare em contextos não ortodoxos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="78">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Imagens do Brasil na poesia de Elizabeth Bishop" ANO="1999" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução" PALAVRA-CHAVE-2="marcas de oralidade" PALAVRA-CHAVE-3="The Bugglar of Babylon" PALAVRA-CHAVE-4="Paulo Henriques Brito" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa a tradução feita por Paulo Henriques Brito, do poema de Elizabeth Bishop, intitulado "The Burglar of Babylon". Além das marcas de oralidade presentes no poema, representando o gênero balada, no qual o poema foi criado, o estudo mostra ainda a representação do Brasil, especificamente do Rio de Janeiro, com suas favelas e a descrição do modo de vida dos imigrantes nordestinos para o Rio." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="81">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="Shakespeare no cinema" ANO="2000" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="I Colóquio Shakespeare" INSTITUICAO-PROMOTORA="Curso de Artes Cênicas da UFMG" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Teatro Universitário" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="cultura" PALAVRA-CHAVE-2="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="King Lear" PALAVRA-CHAVE-4="tradução cultural" PALAVRA-CHAVE-5="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-6="cinema"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A palestra visou à apresentação e discussão de como uma mesma obra pode gerar produtos diferentes, dependendo das condições de sua produção. Foram usados trechos dos filmes de Peter Brook, Grigori Kozintsev, Jean-Luc Godard e Akira Kurosawa para ilustrar como os diversos fatores culturais influíram na produção das obras "traduzidas"." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="82"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="83"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="84">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="O papel da pesquisa na Graduação" ANO="1998" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XIV SEVFALE/XIV Semana de Estudos Anglo-germânicas" INSTITUICAO-PROMOTORA="Diretoria da Faculdade de Letras" LOCAL-DA-APRESENTACAO="FALE/UFMG" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte, MG" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="pesquisa" PALAVRA-CHAVE-2="etapas" PALAVRA-CHAVE-3="procedimentos" PALAVRA-CHAVE-4="bolsas PIBICCNPq e FAPEMIG" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O seminário teve a finalidade de mostrar como se realiza uma pesquisa a nível de graduação, incentivando os alunos a se comprometerem em um projeto de pesquisa, com vistas a um melhor aprofundamento nos conhecimentos e a uma futura pós-graduação." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="85"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="87"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="88">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="Transpondo a barreira entre as artes" ANO="1995" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="IV Semana de Letras" INSTITUICAO-PROMOTORA="Departamento de Letras" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Mariana, MG" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="pintura" PALAVRA-CHAVE-3="poesia" PALAVRA-CHAVE-4="Pieter Bruegel" PALAVRA-CHAVE-5="W H Auden" PALAVRA-CHAVE-6="Michael OToole"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Baseado na teoria de Michael O'Toole, que afirma que a abordagem semiótica serve para iluminar a comparação entre formas de arte diferentes, o trabalho se propõe a analisar parte do poema de W.H. Auden "Musée des Beaux Arts" e o quadro de Pieter Brueguel "Landscape with the Fall of Icarus". Compara-se a estrutura da informação fornecida pelo poema e pelo quadro, mostrando como o poeta usou estratégias lingüísticas correspondentes para as partes do quadro." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="89">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Tradução, Intertextualidade, Cultura" ANO="1995" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="27o. Festival de Inverno da UFMG" INSTITUICAO-PROMOTORA="UFMG/UFOP" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Ouro Preto" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Ouro Preto, MG" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="mito" PALAVRA-CHAVE-3="cinema" PALAVRA-CHAVE-4="literatura" PALAVRA-CHAVE-5="Tennessee Williams" PALAVRA-CHAVE-6="Peter Hall"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho compara a caracterização de Orfeu no filme de Marcel Camus "Orfeu Negro"e no filme de Peter Hall "Orpheus Descending". Ambos representam traduções intersemióticas de peças de teatro, respectivamente de Vinicius de Moraes e de tennessee Williams." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="93">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="Filmed Versions of Shakespeare" ANO="1994" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XI Semana de Estudos Germânicos" INSTITUICAO-PROMOTORA="FALE/UFMG" LOCAL-DA-APRESENTACAO="FALE/UFMG" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte, MG" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="Peter Brook" PALAVRA-CHAVE-4="Akira Kurosawa" PALAVRA-CHAVE-5="Jean-Luc Godard" PALAVRA-CHAVE-6="Grigori Kozintsev"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A palestra mostrou alguns trechos de filmes /adaptações cinematográficas da peça de Shakespeare - King Lear- enfatizando a cultura como elemento responsável pelas transformações." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="94">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="Transcodificações Perigosas: do candelabro ao holofote" ANO="1991" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="VIII Semana de Estudos germânicos" INSTITUICAO-PROMOTORA="FALE/UFMG/Departamento de Letras Anglo-germânicas" LOCAL-DA-APRESENTACAO="FALE/UFMG" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte, MG" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="teatro" PALAVRA-CHAVE-3="cinema" PALAVRA-CHAVE-4="narrativa" PALAVRA-CHAVE-5="Relações Perigosas" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho estudou as relações entre o cinema e a narrativa. nalisou o romance de Chordelos de Laclos, Ligações Perigosas e o filme de Stephen Friars de mesmo n ome." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="95">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Tradução Intersemiótica: Literatura e Cinema" ANO="1999" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="26o. Festival de Inverno de Ouro Preto" INSTITUICAO-PROMOTORA="UFMG" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade federal de Ouro Preto" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Ouro Preto, MG" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="Grigori Kozintsev" PALAVRA-CHAVE-3="Peter Brook" PALAVRA-CHAVE-4="Jean-Luc Godard" PALAVRA-CHAVE-5="Akira Kurosawa" PALAVRA-CHAVE-6="William Shakespeare"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A obra analisa quatro filmes adaptados da peça de Shakespeare, King Lear, realizadas por cineastas de nacionalidades e, portanto, culturas diferentes. Além de exemplificar vários recursos puramente cinematográficos, resultantes do estilo de cada cineasta, a obra analisa os filmes como traduções da obra dita "original", mostrando como algumas restrições culturais se apresentaram como os grandes responsáveis pelas mudanças ocorridas nas traduções." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="96"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="97"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="106">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Orpheus: from text to screen" ANO="2000" PAIS="Finlândia" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="contexto" PALAVRA-CHAVE-3="tradução cultural" PALAVRA-CHAVE-4="Carlos Diegues" PALAVRA-CHAVE-5="Marcel Camus" PALAVRA-CHAVE-6="Vinícius de Moraes"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa duas adaptações cinematográficas da peça de teatro de Vinícius de Moraes, Orfeu da Conceição: ?Orfeu negro? de Marcel Camus, 1959 ?Orfeu?, de Carlos Diegues, 1999. O primeiro revela uma imagem estereotipada do Brasil, como o país do Carnaval; o segundo mostra uma imagem mais crua e realista das favelas brasileiras e os problemas que enfrentam seus habitantes. A análise considera o uso de atores negros, sugerido pelo autor da peça e as implicações do contexto da produção na transformação de Eurídice em mulata e india, nas versões fílmicas. Os conceitos usados como base teórica são *o de que a cultura, não o texto, representa a unidade de tradução; *o de que expressar um mito também é traduzir *o de que o Orfeu Negro simboliza a recuperação da identidade negra." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="120">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="A Pesquisa na Graduação na UFMG" ANO="2000" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="pesquisa" PALAVRA-CHAVE-2="projeto de pesquisa" PALAVRA-CHAVE-3="linhas de pesquisa da FALE" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A mesa redonda contou com a participação das professoras acima citadas. A mesa se desenvolveu da seguinte maneira: 1. Definição de Pesquisa, metodologia da pesquisa, algumas dicas 2. O projeto de pesquisa, suas partes e como desenvolvê-las 3. A pesquisa na Letras da UFMG 4. Os programas para os alunos da graduação: PAD (programa de aprimoramento docente) PID (programa de Iniciação à Docência PED(programa de Bolsas especiais). 5. Alguns exemplos de projetos que estão sendo desenvolvidos na FALE/UFMG. 6. Lista dos professores da FALE e suas linhas de pesquisa." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="133">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="A Performance em sexo-Verdade" ANO="2001" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="Seminário Letra, Cena e Performance" INSTITUICAO-PROMOTORA="UFMG/NELAP/PÓSLIT" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Auditório da Faculdade de Letras da UFMG" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Luiz Nazário" PALAVRA-CHAVE-2="curta-metragem Sexo-Verdade" PALAVRA-CHAVE-3="performance" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O Seminário Letra, Cena e Performance foi uma programação envolvendo professores e alunos da Escola de Belas Artes, Curso de Artes Cênicas, Escola de Música e Faculdade de Letras. Contou com confrência do professorda USP, sobre A performance musical. Foram apresentados números de encenação e três mesas redondas a saber: "Letra, teatro e música", "Letra, cinema e vídeo""Letras, artes visuaus e Ensino", além de conferência sobre o filme como performance proferida pelo Prof. da Escoila de Belas Artes, prof. Luiz Nazário;" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="242"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="243"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="252"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="267">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Neil Jordan Translates Angela Carter" ANO="2002" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="IASIL 2002: Interrelations: Irish Literatures and other forms of knowledge." INSTITUICAO-PROMOTORA="USP, International Association for the study of Irish Literatures" LOCAL-DA-APRESENTACAO="USP" CIDADE-DA-APRESENTACAO="São Paulo" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Neil Jordan" PALAVRA-CHAVE-2="Angela Carter" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação filmica" PALAVRA-CHAVE-4="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-5="The Company of Wolves" PALAVRA-CHAVE-6="Chapeuzinho Vermelho"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Trabalho apresentado na mesa redonda intitulada Literature, Cinema and the Visual Arts, no IASIL 2002. Analisa-se a adaptação feita por Nel Jorda, do conto de Angela Carter "The Company of Wolves"." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="268">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="SIMPOSIO" TITULO="Stanley Kubrick:tradutor de Wladimir Nabokov e Anthony Burgess" ANO="2002" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="VIII Congresso Internacional da ABRALIC" INSTITUICAO-PROMOTORA="ABRALIC, UFMG, PUC, UFJF" LOCAL-DA-APRESENTACAO="UFMG" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-3="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-4="Anthony Burgess" PALAVRA-CHAVE-5="Wladimir Nabokov" PALAVRA-CHAVE-6="tradução intersemótica"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho foi apresentado no dia 26 de julho de 2002, dentro do simpósio "Literatura e cinema: interseções contemporâneas", coordenada por Maria Esther Maciel e Sabrina Sedlmayer, como parte da mesa redonda intitulada "O filme e o livro: estratégias e modalidades", sob minha coordenação. O trabalho considera Stanley Kubrick como mediador cultural que participa dos processos de transferências e transculturações. Usando estratégias enunciativas diferentes ao adaptar obras literárias de vários romancistas, ele serviu de tradutor entre as estratégias narrativas desses escritores e as estratégias enunciativas de próprias de seu estilo. O trabalho usa como suporte a teoria de Brian Mc Farlane sobre adaptações fílmicas. O trabalho fo apresentado na esa" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="269"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="275">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Looking for Richard: a bio/cinematic Essay" ANO="1998" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XXX SENAPULLI" INSTITUICAO-PROMOTORA="ABRAPUI" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Grande Hotel de Atibaia" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Atibaia, SP" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Looking for Richard" PALAVRA-CHAVE-2="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="Al Pacino" PALAVRA-CHAVE-4="ensaio" PALAVRA-CHAVE-5="biografia" PALAVRA-CHAVE-6="tradução intersemiótica"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="279">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Literatura Comparada e Estudos culturais: pontos de convergência, pontos de divergência" ANO="1998" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="VI Congresso ABRALIC" INSTITUICAO-PROMOTORA="ABRALIC" LOCAL-DA-APRESENTACAO="UFSC" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Floianópolis, SC" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="estudos culturais" PALAVRA-CHAVE-2="literatura comparada" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="282">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="Cinema as cultural Translation" ANO="1998" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XXVIII SEAPULLI" INSTITUICAO-PROMOTORA="UFOP, ABRAPUI" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Hotel de Ouro Preto" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Ouro Preto" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="tradução cultural" PALAVRA-CHAVE-4="King Lear" PALAVRA-CHAVE-5="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa quatro versões fílmicas da peça King Lear, de William Shakespeare, ealizadas respectivamente por Peter Brook, Akira Kurosawa, Jean-Luc Gi]odard e Grigori Kozintsev. A conclusão a que se chega é que toda tradução é cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="283"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="284"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="287">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Cinema as a tool for the teaching of Literature" ANO="2000" PAIS="Inglaterra" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="15th Oxford Conference on the Teaching of Literature: from critical reading to creative writing." INSTITUICAO-PROMOTORA="The British Council" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Oxford University" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Oxford, Uk" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="ensino" PALAVRA-CHAVE-2="literatura" PALAVRA-CHAVE-3="cinema" PALAVRA-CHAVE-4="ponto de vista" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="The analysis of film adaptations can be considered as an important instrument for the teaching of literature. When two narrative works are compared and contrasted -a filmic and a literary-we can perceive that the elements of narration are presented differently in each form of expression. The paper aims at showing how point-of-view in narration can become an object of analysis for our students, who, by comparing how it is expressed in both media, begin to understand better this concept." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="288">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Myth as cultural translation" ANO="1997" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XXIX SENAPULLI" INSTITUICAO-PROMOTORA="ABRAPUI" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Grande Hotel de Atibaia" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Atibaia SP" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="literatura feminista" PALAVRA-CHAVE-2="Muriel Rukeyser" PALAVRA-CHAVE-3="Adrienne Rich" PALAVRA-CHAVE-4="Edith Sitwell" PALAVRA-CHAVE-5="Margareth Atwood" PALAVRA-CHAVE-6="Eurídice"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="The relation between myth and literature cannot be denied. In the literary level, a myth corresponds to the language of a group, and to the symbolic projection of the sentiments of this group. Then, to study a myth as it is manifested in literature corresponds to the search for a moral and social meaning of the identified history, that is, to the discovery of the function that the re-expressed myth has in certain historical, social and cultural conditions. The paper aims at studying the myth of Orpheus as it is manifested in some poems by American women writers, such as Adrienne Rich, Margaret Atwood, Edith Sitwell and Muriel Ruskeyser, which have the myth of Orpheus as theme. The analysis will take into consideration the feminine voice heard in the poems, and the relation it has with the feminist criticism at the time the poems have been written. The concepts that support the analysis are: the concept that culture, not word or text, as considered before, is the unit of translation (José Lambert) and the idea that any re-expression of a myth is a kind of translation, subject to all the constraints which any translation is." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="289"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="294">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Transactions: Myth and performance" ANO="2001" PAIS="Austrália" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="FIRT/IFTR Annual nternational Conference: Transactions culture and performance" INSTITUICAO-PROMOTORA="IFTR/FIRT" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidde de New South Wales" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Sydney, Austrália" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Literary works may be regarded as ?mythopoeic?, tending to create and recreating certain narratives, which human beings take to be crucial to their understanding of the world. Myth can then be used as a narrated story modelling reality and expressing the author´s or his community´s world view. Because of this, the mythic and the literary are not so far apart as is often supposed. This paper attempts at showing, illustrating with a Brazilian retelling of a myth, that myth is an important element of literature, but also that literature is a means of extending mythology. The article analyses Vinicius de Moraes's play Orfeu da Conceição as a rewriting of the classical myth of Orpheus, this re-writing being subject to many cultural constrains that act during such process. Both stories (the classical myth and Vinicius´play) are similar and dissimilar. The common factor is the symbolism of Orpheus, the god of enchantment (the archetype, the recurrent symbol). But each one is a variation of the other: the reader must be aware of the paradigm which is at the basis of the reworking of the theme. For his reworking, the Brazilian poet suggests that the actors are black, besides insisting that the language should contain slangs and that the music must be Brazilian songs. This demonstrates his preoccupation with a ?naturalized? process of translation. He also adapts other elements of the myth to the Brazilian context: scenery, names of characters, and the descent into Hell. However, by omitting an important element of the myth-the turning back-Vinícius de Moraes transposes decisively the myth to the Brazilian culture, while he translates the Greek hero into the Brazilian ?malandro?, as an illustration of his deliberate extension to the myth." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="296"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="378">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Robert Lepage´s Hamlet" ANO="2003" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XXXII SENAPULLI (Seminário Nacional de professores de literatura de língua inglesa)" INSTITUICAO-PROMOTORA="ABRAPUI, UFSC" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Hotel Praiatur" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Florianópolis, SC" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-2="Elsinore" PALAVRA-CHAVE-3="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-4="apropriação" PALAVRA-CHAVE-5="trans-adaptação" PALAVRA-CHAVE-6="William Shakespeare"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Os textos de Shakespeare, principalmente as peças de teatro, vêm sendo adaptadas, apropriadas, traduzidas do teatro para outras línguas, culturas e media. Mas é sua re-encenação que constitui a maior fonte de processos de fusões e choques em culturas diferentes. O trabalho analisa a peça Elsinore, de Robert Lepage, como uma "trans-adaptação" de Hamlet, de Shakespeare. É um "one-man" show, visto como resultado de um processo colaborativo que desconsidera o conceito de autoridade e autenticidade do texto shakespeariano, ao mesmo tempo em que sugere sua instabilidade. Ao analisar o processo de produção da peça, podemos estabelecer um paralelo entre os dois processos criativos: o de Shakespeare e o de Robert Lepage." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="404">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="A representação da violência em reescritas de Shakespeare" ANO="2003" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="Semana de Letras" INSTITUICAO-PROMOTORA="Fundação Comunitária de Ensino Superior de Itabira" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Faculdade de Ciências Humanas de Itabira" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Itabira, MG" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="violência" PALAVRA-CHAVE-2="representação" PALAVRA-CHAVE-3="reescrita" PALAVRA-CHAVE-4="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A palestra focalizou a representação da violência nas obras traduzidas de Shakespeare dos últimos quarenta anos. Usou como exemplo as peças Titus Andronicus, King Lear, Henry VI, Romeo and Juliet, e outras, e alguns clips de filmes de versões de King Lear e Macbeth." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="420">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Literature and Cinema: Intertextuality and Myth" ANO="2004" PAIS="Inglaterra" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="1st ABEP/Oxford Centre for Brazilian Studies Conference" INSTITUICAO-PROMOTORA="University of Oxford Centre for Brazilian Studies e Association of Brazilian Posgraduate Students and Researchers in Great Britain (ABEP)" LOCAL-DA-APRESENTACAO="St. Anthony's College" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Oxford, UK" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="intertextualidade" PALAVRA-CHAVE-3="Marcel Camus" PALAVRA-CHAVE-4="Carlos Diegues" PALAVRA-CHAVE-5="Vinícius de Moraes" PALAVRA-CHAVE-6="Orfeu"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise de obras (Orfeu da Conceição, de Vinícius de Moraes; Orfeu do Carnaval, de Marcel Camus e Orfeu, de Carlos Diegues) pertencentes a 3 sistemas semióticos diferentes e relacionadas ao tema do mito de Orfeu, levando-se em conta não só a tradução intersemiótica, mas também as perspectivas ideológicas e sociais implícitas no processo." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="424">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="From the British Isles to Canada, and vice-versa" ANO="2004" PAIS="Inglaterra" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XIIth Biennial International Conference: Intercultural Dialogue: Canada and the Other" INSTITUICAO-PROMOTORA="Association of Canadian Studies in Ireland" LOCAL-DA-APRESENTACAO="University of Cork" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Cork, Ireland." NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="The paper describes the play Elsinore, by Robert lepage, as a trans-adaptation of William Shakespeare's Hamlet, and draws a parallel between the method of production of both playwrights, Lepage and Shakespeare." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="435">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Adaptando Angela Carter: Companhia dos Lobos, de Neil Jordan." ANO="2004" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="I Encontro Memorial do ICHS" INSTITUICAO-PROMOTORA="UFOP" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Instituto de Ciências Huimanas e Sociais/ICHS" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Mariana, MG" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="narratividade" PALAVRA-CHAVE-3="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-4="Robert Scholes" PALAVRA-CHAVE-5="Neil Jordan" PALAVRA-CHAVE-6="Angela Carter"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise de cena do filme Companhia dos Lobos de Neil Jordan, adaptado do conto de Angela Carter de mesmo título, procurando ilustrar o conceito de narratividade, de Robert Scholes." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="446">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="A performance pós-moderna de Robert Lepage: algumas reflexões sobre Os Sete Afluentes do rio Ota." ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="II Encontro do NEC/UFMG: História e Cultura Brasil-Canadá" INSTITUICAO-PROMOTORA="NEC/UFMG, ABECAN" LOCAL-DA-APRESENTACAO="UFMG" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="pós-modernismo" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="Os sete afluentes do Rio Ota" PALAVRA-CHAVE-4="teatro canadense" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho visou ao estudo de uma peça teatral do dramaturgo canadense Robert lepage, Os Sete Afluentes do Rio Ota, em seus aspectos pós-modernistas, que definem a obra desse artista canadense." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="454">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="Literatura e Cinema: as várias faces dessa relação" ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="Seminário: Visões do cinema" INSTITUICAO-PROMOTORA="Diretório acadêmico/FACE/UFMG" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Faculdade de Ciências Econômicas UFMG" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="cinema" PALAVRA-CHAVE-2="literatura" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabaljo visa a dar um panorama histórico da relação entre literatura e o cinema desde o início do cinema at'é os nossos dias." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="457">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="OUTRA" TITULO="Coordenadora da seção de comunicações coordenadas" ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XXXIII SENAPULLI" INSTITUICAO-PROMOTORA="ABRAPUI" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade Estadual do Ceará" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Fortaleza" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="liteartura" PALAVRA-CHAVE-2="cinema" PALAVRA-CHAVE-3="poesia" PALAVRA-CHAVE-4="teatro" PALAVRA-CHAVE-5="pintura" PALAVRA-CHAVE-6="música"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="'Mesa de comunicações coordenadas intitulada Literatura e as outras artes." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="458">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Mesa redonda: Teaching: Language, Literature and the Other arts" ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="ensino de língua" PALAVRA-CHAVE-2="ensino de literatura" PALAVRA-CHAVE-3="ensino de outras artes" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A mesa redonda proposta para o XXXIII SENAPULLI se intitulou "Teaching: Language, Literature and the other arts". Os particpantes apresentaram os seguintes trabalhos: 1) O uso didático de filmes legendados no ensino de LE Vera Lúcia Santiago Araújo (UECE) Legendas encontradas nos filmes e programas de TV, vídeo e DVD possuem valor pedagógico. Apesar do reconhecimento de seu uso educacional, seu uso para o ensino de línguas estrangeiras ainda não foi suficientemente testado. Realiza-se uma pesquisa longitudinal no Núcleo de Línguas da UECE para testar a hipótese de que o uso de filmes legendados auxilia no desenvolvimento da proficiência oral de alunos de língua inglesa. 2) The use of Cinema as a tool for the teaching of Literature Thaïs Flores Nogueira Diniz (UFMG) The analysis of film adaptations can be considered an important instrument for the teaching of literature. When two narratives -a film and a literary text-are compared and contrasted in their structure, students are led to recognizethat the same elements of the narrative can be presented differently. The analysis of such elements is illuminating in the understanding of some concepts in the process of narration. 3) The analysis of general traits in the teaching of literary texts Solange Ribeiro de Oliveira (UFMG/UFOP/CNPq) Claiming that the analysis of general traits shared by Literature and the Other Arts may illuminate the teaching of literary texts, the paper will initially focus on period styles shared by Literature and the Other Arts. It will then consider the Postmodern tendency for the fusion of different semiotic systems, as in performances and video poems. Other postmodern features shared by Literature, Music and the Visual Arts will also be examined, such as different forms of re-writing, the emphasis on the signifier, the empowerment of the reader, the aesthetics of the fragment and of the ephemeral, etc." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="466">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="O retorno do mito em Jean Cocteau." ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="Encontro Regional da ABRALIC 2005" INSTITUICAO-PROMOTORA="ABRALIC" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade do Estado do Rio de Janeiro" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Rio de Janeiro" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="Orfeu" PALAVRA-CHAVE-3="Jean Cocteau" PALAVRA-CHAVE-4="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho visa a estudar a permanência e recorrência do mito de Orfeu nos dois filmes de Jean Cocteau, dedicados a esse tema: Orfeu e O Testamento de Orfeu. Serão analisados os diversos recursos intermidiais usados, como música, pinturas, desenhos e outros, e sua função nas versões cinematográficas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="468">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONGRESSO" TITULO="Grupo temático: Intermidialidade e Mito" ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="Encontro Regional da ABRALIC 2005" INSTITUICAO-PROMOTORA="ABRALIC" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade de Estado do Ruio de Janeiro" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Rio de Janeiro" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Resumo: O Grupo temático ?Intermidialidade e Mito? tem por objetivo discutir o lugar dos estudos das relações entre as várias formas de discurso/ arte/ texto, que têm sido focalizadas sob a perspectiva da Literatura Comparada e dos Estudos Interartes, bem como investigar a pertinência do conceito de intermidialidade para a abordagem de textos que utilizam mídias cada vez mais complexas. A partir do conceito de intermidialidade, analisar textos literários/visuais/artísticos que proponham releituras de mitos por meio de conjugação de diversas mídias. Os tópicos a serem discutidos devem estar relacionados às relações entre mídias/sistemas sígnicos/artes diferentes; a transposição intersemiótica e adaptação intermidiática; a combinação e fusão de mídias e códigos; e a novas tecnologias e as artes." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="476">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="O Testamento de Orfeu" ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="Cine Mito 2005" INSTITUICAO-PROMOTORA="Centro de Extensão da faculdade de Letras da UFMG" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Faculdade de Letras" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="Orfeu" PALAVRA-CHAVE-3="cinema" PALAVRA-CHAVE-4="Jean Cocteau" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Foram analisados os elementos do mito de Orfeu no filme O Testamento de Orfeu, de Jean Cocteau, assim como o papel desempenhado pelo filme na vida e carreira do cineasta." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="480">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Considerações sobre Ricardo IIII" ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="II Jornada Shakespeareana" INSTITUICAO-PROMOTORA="CeSh" LOCAL-DA-APRESENTACAO="FALE/UFMG" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="cinema mudo" PALAVRA-CHAVE-3="Ricardo III" PALAVRA-CHAVE-4="Al Pacino" PALAVRA-CHAVE-5="Frederick B. Warde" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho foi apresentado na mesa redonda intitulada Shakespeare e o cinema e contou com a participação de vários especialistas em filmes de Shakespeare. O trabalho por mim apresentado tratou da comparação entre as técnicas usadas por Shakespeare e as empregadas pelos cineastas. Mostrou também alguns recursos usados para substituir, no cinema, recursos usados por Shakespeare na era renascentista." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="481">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Intermidialidade no teatro de Robert Lepage" ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="VIII ABECAN" INSTITUICAO-PROMOTORA="Associação Brasileira de Estudos canadenses" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Hotel Serrano" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Gramado, RS" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="The Busker´s Opera" PALAVRA-CHAVE-4="A Ópera do mendigo" PALAVRA-CHAVE-5="John Gay" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Após uma tentativa de definir intermidialidade, o trabalho se propôs a discutir a função dos recursos intermidiais usados por Robert lepage em sua versão de The Busker´s Opera." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="490">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="Shakespeare nas telas dos anos 90" ANO="2006" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="xxxxxx" INSTITUICAO-PROMOTORA="UFBA" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Departamento de Letras Germânicas do Instituto de Letras" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Salvador, BA" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="cinema" PALAVRA-CHAVE-3="imagens visuais" PALAVRA-CHAVE-4="apropriação" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa alguns filmes rcentes de obras de Shakespeare, principalmente da década de 90, apresentando as razões pelas quais esses filmes atarem a audiência dos anos 90. Através de estudo de material paratextual e de cenas dos filmes, foram levantados questões e insights a respeito do tipo de audiência a que os filmes se destinavam." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="493">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Intermediality in Robert Lepage" ANO="2006" PAIS="Inglaterra" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="First International Conference on Robert Lepage: the local, the global and the interdisciplinary performance in the works of Robert Lepage." INSTITUICAO-PROMOTORA="The University of Manchester and Birbeck Centre for Canadian Studies" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Canada House and Birbeck College" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Manchester e Londres" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="The Busker´s Opera" PALAVRA-CHAVE-4="Bertolt Brecht" PALAVRA-CHAVE-5="Chico Buarque de Hollanda" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="The aim of this paper is to analyse Robert Lepage's The Busker's Opera as an intermedial text. Two concepts serve as the theoretical basis for my approach: the concept of text as defined by Roland Barthes as "a methodological field of energy, (?) a space where a variety of writings blend and clash", and the concept of intermediality as defined by Hoek as the "process in which the semiotic text relies on two or more sign systems/media to constitute itself, so that the verbal, kinetic, and performative aspects of its signs become inseparable". Although all source texts (hypotexts) for Lepage's Busker´s can be seen to some extent as intermedial (for having been performed on stage and screen and therefore made up of different media), the focus of my work relies on the intermedial strategies used by the Canadian playwright to convey meaning and his own vision of the world." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="502">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="SIMPOSIO" TITULO="Intermidialidade em Robert Lepage: representando o Oriente" ANO="2006" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="X Congresso Internacional da ABRALIC" INSTITUICAO-PROMOTORA="UERJ, UFRJ, UFF" LOCAL-DA-APRESENTACAO="UERJ" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Rio de Janeiro" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-2="The Busker´s Opera" PALAVRA-CHAVE-3="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-4="Bertolt Brecht" PALAVRA-CHAVE-5="Chico Buarque" PALAVRA-CHAVE-6="John Gay"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O mundo e pode ser representado/visto por textos de várias espécies, que podem se relacionar de várias maneiras, entre elas, a união ou fusão dos textos, onde não se pode distinguir exatamente onde se situa cada um dos textos e onde produção e recepção acontecem simultaneamente (textos intermidiais). Nesse trabalho, analisa-se uma das obras do escritor/ dramaturgo/ cineasta/ ator quebequense, Robert Lepage, tentando verificar e explicar o uso que ele faz de elementos intermidiáticos para expressar sua visão de mundo. Concentrar-me-ei em uma de suas peças, The Busker's Opera (2005), tratando-a como um texto intermidial." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="512"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="545"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="553">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="SIMPOSIO" TITULO="Auto-retratos e autobiografias: transposições intersemióticas/intermidiáticas" ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XI Encontro Regional da ABRALIC" INSTITUICAO-PROMOTORA="ABRALIC" LOCAL-DA-APRESENTACAO="USP" CIDADE-DA-APRESENTACAO="São paulo" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="intersemioticidade" PALAVRA-CHAVE-4="intertextualidade" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O objetivo da apresentação é analisar a transposição intersemiótica/intermidiática entre um auto-retrato renascentista de Albrecht Dürer e uma montagem feita com a fotografia de Nicolas Cage, o astro de cinema americano que atuou como o roteirista em Adaptation. , de Spike Jonze, filme que discute os conceitos de adaptação e autoria, e a instabilidade de outros como auto-retrato e auto-biografia.. O conceito de intermidialidade, como proposto por Claus Clüver e Walter Moser servirá como base para a análise desse produto cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="554">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="SIMPOSIO" TITULO="An intermedia work: The Busker's Opera, by Robert Lepage" ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Laosiano" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XVIII Congress of the International Comparative Literature Association: Beyond Binarisms: Discontinuities and Displacements in Comparative Literature" INSTITUICAO-PROMOTORA="ICLA Internastional Comparative Literature Association" LOCAL-DA-APRESENTACAO="UFRJ" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Rio de Janeiro" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-4="Claus Clüver" PALAVRA-CHAVE-5="Stephanie A. Glaser" PALAVRA-CHAVE-6="The Busker's Opera"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho fez parte do workshop intitulado "Intermediality in the Arts: Papers in honor of Claus Clüver, organizado por Stephanie A. Glaser. O worshop focalizou os cruzamentos/contaminações entre as formas de artes "puras" , criadas pelo entrelaçamento intermidiático. Abrangendo múltiplas dimensãoes da intermidialidade, cada painel enfatiza diferentes produções de produções intermidiáticas, desde arte multimídia, transposição intermidiática, a relação entre palavra e imagem, as interrelações entre as artes, a representação nas artes e a semiótica da palavra impressa. O workshop foi organizado em honra do prof. Claus Clüver. Minha comunicação, intitulada "An Intermedia work: The Busker's Opera, by Robert Lepage", analisou a obra de Robert Lepage, The Busker?s Opera, como um texto intermidiático, baseando-se em dois conceitos: o de "texto", de Roland Barthes e o de "intermidialidade", de Leo Hoek. Embora os textos-fonte possam também ser considerados intermidiáticos, por serem concebidos em midias diferentes, o foco recai nas estratégias intermidiáticas usadas pelo artista canadense para transmitir sua visão de mundo." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="585">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="SIMPOSIO" TITULO="O processo intermidiático em De Olhos bem fechados: Storyboards de Christopher Baker e a adaptação fílmica do romance de Arthur Schnitzler.." ANO="2008" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="11 Congresso Internacional da ABRALIC: Tessituras, Interações, Convergências" INSTITUICAO-PROMOTORA="ABRALIC" LOCAL-DA-APRESENTACAO="USP" CIDADE-DA-APRESENTACAO="São Paulo" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação cinematográfica" PALAVRA-CHAVE-2="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-3="storyboard" PALAVRA-CHAVE-4="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="?Storyboard? é uma técnica de pré-visualização, uma versão desenhada de um filme, uma série de esboços de suas seqüências principais. Embora seja como histórias em quadrinhos, sua função é servir como ferramentas na criação de filmes, ao permitir aos produtores a visualização prévia de cenas e a potencialização de problemas antes mesmo que surjam. Alguns cineastas produzem esboços de apenas algumas cenas; outros nunca se valem dessa estratégia, mas alguns fazem amplo uso desse recurso em substituição ao roteiro. Neste trabalho, pretendo examinar a interação entre a produção do filme De olhos bem fechados, de Stanley Kubrick e os ?storyboards? elaborados por Christopher Baker, principalmente nas cenas que ilustram a atmosfera de sonho do romance de Arthur Schnitzler que serviu de inspiração para o filme: o sonho de Alice, o baile de máscaras e a loja de fantasias. Tentarei comparar os esboços de Baker a cenas do filme, para analisar o processo intermidiático subjacente à tradução/transcriação ocorrida." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="586">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="The role of storyboards in Stanley Kubrick's Eyes Wide Shut." ANO="2008" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="8th International Conference on Word and Image Studies: Efficacy" INSTITUICAO-PROMOTORA="IAWIS (International Association of Word and Image Studes)" LOCAL-DA-APRESENTACAO="EHESS (École des Hautes Études en Sciences Sociales)" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Paris" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Traumnovella" PALAVRA-CHAVE-2="storyboard" PALAVRA-CHAVE-3="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A film storyboard is a large section of the film produced beforehand. Although they are like comics, they are essentially different, serving as tools in the making of the film. They allow producers to visualize the scenes and find potential problems before they occur. Many filmmakers have storyboarded only certain scenes or haven?t used them at all, but some have used it extensively in place of doing a script. This paper will examine the efficacy of the interaction between the production of Kubrick?s Eyes Wide Shut and storyboards by Christopher Baker, mainly the ones concerning the fantastic and dreamlike atmosphere of Arthur Schnitzler?s Dream Story in scenes such as Alice?s dream, the mask ball and the costume shop. I will try to compare parts of the storyboard with the above mentioned scenes in order to investigate their efficacy in conveying Schnitzler?s story." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="591">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Processos de transposição" ANO="2008" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="SEVFALE - III Colóquio Literatura, artes e mídias: diálogos" INSTITUICAO-PROMOTORA="Faculdade de Letras/UFMG/Grupo de pesquisa Intermídia" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Faculdade de Letras" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho discute a diferença entre processos de fusão e de transposição, ilustrando com textos de John Gay, The Beggar's Opera; de Chico Buarque, A Ópera do Malandro e de Robert Lepage, The Busker's Opera. Caracteriza ainda a obra de Lepage como um texto intermidiático, por reunir elementos de várias mídias na produção do espetáculo." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="595">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="Nô, de Robert Lepage" ANO="2008" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="VIII SEVFALE - VIII Semana de eventos da Faculdade de Letras da UFMG" INSTITUICAO-PROMOTORA="FALE/UFMG" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Faculdade de Letras" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho constituiu de um comentário sobre o filme de Robert lepage, Nô, que tem estreita ligação com a peça intitulada Os sete afluentes do Rio Ota e também com os acontecimentos políticos ocorridos no Quebec em 1970." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="596"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="604"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="607">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONGRESSO" TITULO="Appropriations of Shakespeare: the intermedial Robert Lepage" ANO="2009" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="II Congresoo Internacional da ABRAPUI" INSTITUICAO-PROMOTORA="ABRAPUI" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Ipê Park Hotel" CIDADE-DA-APRESENTACAO="São José do Rio Preto" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="The proposed session includes four papers contemplating intermediality, a denomination which, owing to the problematic condition of ?art ? in the contemporary period, has been increasingly substituted for the traditional phrase ?interart studies? by a number of scholars. Studies in intermediality allow for the analysis of the relationship between cultural products not necessarily accepted as art by conventional standards, inevitably involving the use of media, both in the sense of physical media ( paint, the body, blood, skin, marble, camera, voice, pen, paper, words) and of the cultural products resulting from their use (such as poetry, drama, cinema, video, jazz, performance, installations). Papers: 1)Intermediality in post-modern North- American literature: the poetry of Lawrence Ferlinghetti, and Clayton Eshleman .Solange Ribeiro de Oliveira. (UFMG and UFOP); 2)Appropriations of Shakespeare -Thaís Flores Nogueira Diniz (UFMG); 3)Intermediality as re-mediation.Eliana Lourenço de Lima Reis (UFMG); 4) Intermediality as reincarnation: Brunilda R. Tempel (UNIANDRADE)." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="608">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="The Life of Artists in Film" ANO="2008" PAIS="Turquia" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="33rd Annual International American Studies Conference: Adapting America, America Adapted" INSTITUICAO-PROMOTORA="American Studies association of Turkey" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Bogaziçi University" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Istambul" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="biopic" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Projeto de pesquisa: A Intermidialidade em produções culturais contemporâneas. Linha de pesquisa: Literatura e outros sistemas semióticos O trabalho se propõe a analisar o filme Shakespeare Apaixonado de John Madden como um "biopic", isto é um filme que dramatiza a vida de uma personagem real, enfatizando os eventos que circundam sua vida." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="611">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="A relação entre imagem e texto em O Corvo" ANO="2009" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="Para Sempre Poe: Congresso Internacinal 200 anos do nascimento de Edgar Allan Poe" INSTITUICAO-PROMOTORA="UFMG" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Faculdade de Letras da UFMG" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="ilustração" PALAVRA-CHAVE-2="Edgar Allan Poe" PALAVRA-CHAVE-3="Édouard Manet" PALAVRA-CHAVE-4="Stéphane Mallarmé" PALAVRA-CHAVE-5="transposição intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho discute a relação entre o texto de Edgar Allan Poe, "The Raven" , e as imagens (litografias) criadas por Édouard Manet para a tradução, para o francês, do poema, por Stéphane Mallarmé." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="613">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Blurring the Boundaries: the artists Mauricio de Souza and Yinka Shonibare" ANO="2009" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="Aesthetics and Intermediality - Transmedial Concepts and Phenomena" INSTITUICAO-PROMOTORA="NorSIS - Nordic Society for Intermedial Studies" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Aarhus University" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Aarhus, Dinamarca" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemótica" PALAVRA-CHAVE-3="transmedialização" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="The aim of this paper is to illustrate the steps of a process of transmedialization which begins with the idea that everybody needs a weekend in the countryside, like a country excursion in the surroundings of Paris. The fun brought by a Sunday morning relief is artistically represented in painting. These pictorial representations which also convey the mood of the situation, are taken as departure points for a verbal representation that is, a verbal representation of pictorial representations. This short story in its turn becomes the point of departure for a cinematographic representation. On analyzing this film, we are invited to refer back to the paintings, in a process of metareference. Two contemporary works-- an engraving by the Brazilian Mauricio de Souza and an installation by Yinka Shonibare, born in London but living in Nigeria?serve as tools for this process. They challenge assumptions about representation by playfully blurring the boundaries between stereotypically Western ideas about ?high? art and ?African? art." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="614">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="A obra em construção: o orgânico em Lloyd Wright e Robert Lepage" ANO="2009" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="SEVFALE - Semana de eventos da FALE" INSTITUICAO-PROMOTORA="FALE/ UFMG" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Faculdade de Letras / UFMG" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-2="Geometry of Miracles" PALAVRA-CHAVE-3="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Ao analisar a peça The Gometry of Miracles, o trabalho se propõe a comparar o sistema de criação do dramaturgo Robert Lepage com o processo criativo do arquiteto Lloyd Wright, tema da peça do dranaturgo canadense." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="615">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="A Música em The Busker's Opera, de Robert Lepage: Do Barroco Ao Rock" ANO="2009" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="SEVFALE - Semana de eventos da FALE" INSTITUICAO-PROMOTORA="UFMG" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Faculdade de Letras" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Blo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="musical" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa duas cenas da peça/espetáculo de Robert Lepage, The Busker's Opera, tentando identificar a intermidialidade em apropriações de músicas das peças/músicais anteriores." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="621">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Transm(e/i)dialização/Tradução: Maurício de Souza e Yinka Shonibare." ANO="2009" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="II Encontro memorial do ICHS; nossas letras na história da educação." INSTITUICAO-PROMOTORA="UFOP." LOCAL-DA-APRESENTACAO="Instituto de Ciências Humanas e Sociais (ICHS)" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Mariana, MG" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="transmedialização" PALAVRA-CHAVE-3="Yinka Shonibare" PALAVRA-CHAVE-4="Mauricio de Souza" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho apresentado na mesa-redonda intitulada "Percursos da Literatura" discute a definição de transmedialização, apresentando alguns exemplos e discutindo a função dessas obras, principalmente a do africano Yinka Shonibare, "The Swing", e a do brasileiro Maurício de Souza, "Almoço sobre a relva"." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="622"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="642">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Theatre: an intermedial production." ANO="2010" PAIS="Coréia do Sul" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="The XIX Congress of Internationl Comparative Literature Association" INSTITUICAO-PROMOTORA="ICLA (International Comparative Literature Association)" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Chung-Ang University" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Seoul" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="intertextualidade" PALAVRA-CHAVE-3="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O texto faz comentários sobre a obra de Robert Lepage, Elsinore, uma re-escrita da peça Hamlet , de Shakespeare, focalizando dois aspectos principais: a re-escrita e o uso de tecnologia no teatro." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="646">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="OUTRA" TITULO="Gay, Brecht e Lepage: adaptações, citações e plágio." ANO="2010" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XIX Semana de Iniciação Científica" INSTITUICAO-PROMOTORA="UFMG" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Faculdade de Letras" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Brecht" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa as músicas da peça de Robert Lepage, The Busker's Opera, discutindo os aspectos de plágio, que servem de tema para a peça e para análise da peça em si. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias. Projeto: Estudo sobre a intermidialidade/ Projeto de iniciação científica." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="647">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="OUTRA" TITULO="Os sete afluentes do Rio Ota: diálogos entre Robert Lepage e Giacomo Puccini." ANO="2010" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XIX Semana de Iniciação Científica UFMG." INSTITUICAO-PROMOTORA="UFMG" LOCAL-DA-APRESENTACAO="FALE" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="teatro do Quebec" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa a peça de Robert Lepage Os Sete afluentes do Rio Ota, em seus aspectos intertextuais com a ópera de giacomo Puccini, Madame Butterfly." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="648">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="OUTRA" TITULO="O Hamlet plurimidiático de Robert Lepage: encontro com o texto de Shakespeare via jogo e narrativa em Elsinore." ANO="2010" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XIX Semana de Iniciação Científica da UFMG" INSTITUICAO-PROMOTORA="UFMG" LOCAL-DA-APRESENTACAO="FALE" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho visa à análise da peça de Rbert Lepage, Elsinore, investigando os elementos comuns ao texto de Shakespeare, Hamlet. Linha de pesquisa> Literatura, outrs artes e mídias. Projeto: Estudo sobre a intermidialidade/ Projeto de iniciação científica." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="653">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="OUTRA" TITULO="A Intermidialidade na Obra de Robert Lepage - Poster" ANO="2010" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XIX Semana de Iniciação Científica" INSTITUICAO-PROMOTORA="UFMG" LOCAL-DA-APRESENTACAO="UFMG" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-4="teatro do Quebec" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise comparativa entre a peça de Robert Lepage Os Sete afluentes do Rio Ota e o filme No, considerado uma adaptação da obra teatral. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Projeto: Estudos sobre a intermidialidade/ Projeto de iniciação científica." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="658">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Nova luz sobre Heart of Darkness" ANO="2011" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="I Simpósio Internacional Imagem e Memória." INSTITUICAO-PROMOTORA="FALE/UFMG" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Faculdade de Letras" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Yinka Shonibare" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho visa analisar a escultura/instalação denominada Scramble for África, obra pivotal do artista nigeriano Yinka Shonibare, em sua exploração da Inglaterra vitoriana com seus ideais expansionistas na África dos anos 1880. A obra retrata a Conferência de Berlim, acontecimento histórico, que visava a negociação, entre as potências européias, do território africano. O Scramble for África diz respeito a pessoas discutindo sobre um continente que não era delas e decidindo como dividi-lo, sem consultar os que seriam os mais afetados: os próprios africanos. A obra é o equivalente histórico para o que acontece hoje. Faz parte da memória cultural: não dá testemunho dos eventos, mas faz declarações sobre o passado, num contexto cultural presente. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Projeto: Intermidialidade em produções culturais contemporâneas. Área: Literatura comparada Linha: liteastura e outros sitemas semióticos Projeto: Intermidialidade em produções culturais contemporâneas Linha: Literatua e outros sitemas semióticos Projeto: A Intermidialidade em produções contemporâneas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="664">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="OUTRA" TITULO="Aspectos Intermidiais em 2001: Uma Odisséia no Espaço, de Stanley Kubrick" ANO="2008" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="SEVFALE" INSTITUICAO-PROMOTORA="UFMG" LOCAL-DA-APRESENTACAO="" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação cinematográfica" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemióticda" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa os aspectos intermiiáticos contidos no filme de Stanley Kubrick. Área: Literatura comparada Linha: Litearutura e outros sitemas eemióticos Projeto; O autor na adaptação fílmica: a poética de Stanley Kubrick. inculado ao Programa de iniciação científica." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="674"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="677">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="The Scramble for Africa: then and now" ANO="2012" PAIS="Grã-Bretanha" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="SIM"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="6th International Conference on Multimodality" INSTITUICAO-PROMOTORA="Institute of Education, University of London" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Institute of Educaion, University of London" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Londres" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="multimodalidade" PALAVRA-CHAVE-2="Yinka Shonibare" PALAVRA-CHAVE-3="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa a instalação do artista nigeriano Yinka Shonibare intitulada "The Scramble for Africa", que explora a Inglaterra vitoriana e seus ideais expansionistas. Retrata a Conferência de Berlim, cujo obbjetivo era dividir o território africano entre as potências europeias. Linha de pesquisa: Literatura,outras artes e mídias. Projeto: A ntermidialidade emproduções culturais contemporâneas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="682">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Denunciando o crime contra a África." ANO="2012" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="SIM"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="Colóquio Internacional Crimes, delitos e transgressões." INSTITUICAO-PROMOTORA="UFMG" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="interdisciplinaridade" PALAVRA-CHAVE-3="Yinka Shonibare" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A intermidialidade, conceito novo para uma atividade bem antiga, serve, segundo Irina Rajewsky, como ferramenta para o estudo de obras concebidas no limiar das fronteiras entre as artes e mídias. Segundo ela, este conceito abre possibilidade para desenvolver teorias relevantes em seu aspecto intermidiático e introduz categorias que servem para analisar obras concebidas em mais de um sistema semiótico. Neste trabalho , utilizando-me desta ferramenta, pretendo analisar uma obra do nigeriano Yinka Shonibare intitulada ?Scramble for Africa?. Reescrevendo em sua obra a representação de uma pseudo-ajuda aos povos africanos, este artista denuncia a violência cometida pelos europeus em conseqüência da Conferência de Berlim. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Projeto: Estudos sobre aintermidialidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="691">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="SIMPOSIO" TITULO="Intermidialidade: Literaturas, Mídias e Artes" ANO="2012" PAIS="Portugal" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="Congresso Internacional Comemorativo dos 25 anos da APLC: Pensar o comparativismo: per=cursos, impasses, pespectivas." INSTITUICAO-PROMOTORA="Associação Portuguesa de Literatur aComparada" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade de Aveiro" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Aveiro, Portugal" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Baseado no conceito de intermidialidade e em vários tipos de abordagens, o painel visa analisar textos resultantes de cruzamentos, combinações e interações entre mídias variadas. Os trabalhos integrantes da proposta analisam uma variada gama de produtos culturais envolvendo relações intermidiáticas presentes, bem como referências intermídiáticas em criações surgidas após as revoluções culturais dos anos 1960, como instalações, vídeo-arte e arte conceitual. Nesse contexto, serão consideradas, a descrição crítica das obras analisadas e suas implicações teóricas, históricas e sociais. O arcabouço teórico subjacente é o conceito de intermidialidade, tomado como categoria abstrata e, sobretudo, como instrumento de análise. Este conceito resulta da necessidade de abordagens pertinentes para objetos estéticos criados até o Modernismo e criações mais recentes, de estatuto estético questionado pela crítica tradicional. A abordagem intermidiática considera a obra de arte como um texto, composto dentro de um determinado sistema sígnico, que a comunidade interpretativa nos autoriza ou obriga a ler como arte, sem necessariamente privilegiar o elemento estético. Essa definição harmoniza-se com a noção de intermidialidade como cruzamento de mídias, possibilitando diferentes tipos de estudo a saber, estudos sobre a transposição de mídias, isto é, de intermidialidade enquanto transformação de um produto, em outra mídia; estudos sobre combinações de mídias, presentes em sua materialidade, no produto final, e estudos sobre referências intermidiáticas em textos nos quais a mídia específica, usando apenas seus próprios recursos, tematiza, evoca ou imita elementos de outra mídia. A apresentação será constituída pelos trabalhos ordenados de acordo com diferentes tipos de relação intermidiática, a saber: entre a literatura e as artes visuais, as histórias em quadrinhos, a música e os roteiros cinematográficos; entre a pintura e as mídias contemporâneas e as questões de gênero;. Linh" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="692">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Shakespeare intermidiático." ANO="2012" PAIS="Portugal" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="ntermedial Shakespeare" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="Congresso Internacional comemorativo dos 25 anso da APLC: Pensar o comparatismo: percursos, impasses, perspectivas." INSTITUICAO-PROMOTORA="Associação Portuguesa de Liteartur aComparada" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade de Aveiro" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Aveiro, Portugal." NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Skakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="produção cultural" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Muitas têm sido as adaptações de Shakespeare não só para o próprio teatro e para o cinema, mas também para outros meios, como as artes visuais e as mídias. Nesse sentido, mostra-se particularmente útil, como ferramenta de análise, o conceito de ?intermidialidade?, que e abrange não apenas as relações, tópicos e questões tradicionalmente investigados pelos estudos interartes, mas também aspectos intermidiáticos e intertextualidades inerentes à produção contemporânea. Este trabalho pretende analisar algumas dessas produções criadas por meios tecnológicos, inspiradas em Hamlet, de Shakespeare, que se manifestam como objetos culturais, cujo estatuto artístico vê-se questionado pela crítica mais conservadora. Linha de pesquisa:Literatura, outras artes e mídias. Projeto: Intermidialidade: o caso de Shakespeare." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES="Adaptations of Shakespeare´s texts can be counted by the thousands. They involve not only filmic and theatrical recreations, but also the media and the visual arts, often resulting in objects whose artistic status is questioned by conservative criticism. In this connection, the concept of intermediality proves particularly useful as an analytical tool: besides relations and topics traditionally investigated by interart studies, it also contemplates intermedial and intertextual aspects of contemporary creations hardly comparable to traditional art. The concept of intermediality is thus resorted to for the analysis of certain cultural objects inspired in Hamlet but of debatable artistic quality."></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="694">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="SIMPOSIO" TITULO="Intermediality: literature, arts and media." ANO="2012" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="III Congresso Internacional da ABRAPUI" INSTITUICAO-PROMOTORA="ABRAPUI" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade Federal de Santa Catarina" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Florianópolis, SC" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="interartes" PALAVRA-CHAVE-3="liteatura comparada" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="The series of coordinated papers proposed for presentation at the III International ABRAPUI Congress is an outcome Studies in Intermediality, a CNPq research group coordinated by Dr Thaís Flores Nogueira Diniz at the Federal University of Minas Gerais, with the participation of scholars from other Brazilian and foreign universities. The research line pursued by the group contemplates the analysis of critical and theoretical aspects of interactions and combinations of texts composed in different media. Besides traditional interart studies, involving the relations between Literature, Music, Painting and the Visual Arts, the research privileges the crossing of more recent media, including those launched in the 1960´s, when the concept of ?art? was radically challenged. The papers presented on this session focus on the relation between Literature and Painting, Literature and Photography, Literature and Drawing and Literature and Film. Linha de pesquisa: lIteratura,outras artes e mídias Projeto: Estudo sobre a intermidialidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="708">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Disturbing the play and the past: John Madden's Shakespeare in Love" ANO="2013" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="SIM"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="Disturbing Adaptations - The 8th Conference of the Association of Adaptation Studies" INSTITUICAO-PROMOTORA="Association of Adaptation Studies" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Linnaeus University" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Växjö, Suécia" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Considering that Shakespeare?s plays are mobile, fluid , and subject to change, and sometimes the result of a collaborative process that deepened their metamorphic adaptability to styllistic and scenic variations, the paper aims at the study of John Madden?s film, Shakespeare in Love, both as a disturbing adaptation and as a ?heritage film?. The film can be characterized as a disturbing adaptation, the result of a process that can be identified within medial forms or with palimpsests that can have their origin in Shakespeare?s ellipses, that is, in the blanks that can be found in the original texts while translation and/or adaptation is being carried on. In this case, the film fills in the blanks of Shakespeare?s life, and refers to controversial aspects of authorship. But the film also approaches the relations between Shakespeare and the historical past of England. In this sense it may be classified as a ?heritage film? because it takes on the style of period films, reinvigorating it and seeking to attract new audiences and because it is permeated with visual and textual allusions, describing aspects of the Elizabethan era, especially the theatre, and recreating the myth of the Bard through the film?s main character, Will/William Shakespeare. Área de concentração: Teoria literária e Literatura Comparada Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Projeto: Intermidialidade: o caso de Shakespeare" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="709">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="O conceito de transmidiação" ANO="2013" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="4o. Congresso Nacional --1o. Internacional-- de Letras Artes & Cultura: Linguagem,Memória e Arte - Interfaces." INSTITUICAO-PROMOTORA="Universidade Federal de São João del Rei" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade Federal de São João del Rei" CIDADE-DA-APRESENTACAO="São João del Rei" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Educação" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho ilustra os passos de um processo de mediaçãoque, segundo Irina Rajewsky, se caracteriza como uma transmidiação. A partir de um sentimento humano traduzido artisticamente por meio de uma pintura, temos um hipotexto que vai gerar duas obras literárias-- um conto e um poema--que, por sua vez, servem de ponto de partida para um filme. As obras aqui apresentadas formam então uma cadeia semiótica que ilustra o que chamaríamos de narrativa transmídia, de acordo com a definição de Simone Murray. Área de concentração: Teoria da literatura e Literatura Comoarada Linha de pesquisâ: Literatura, outras artes e mídias. Projeto: Estudos sobre a intermidialidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="713">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="A disciplina Introdução à Intermidialidade na UFMG." ANO="2013" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="II Congresso Internacional da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro - II CIFALE" INSTITUICAO-PROMOTORA="Faculdade de Letras" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade Federal do Rio de Janeiro" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Rio de Janeiro" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="ensino" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Desde 2005, como uma das consequências da criação do Grupo de pesquisa Intermídia, vimos oferecendo regularmente a disciplina UNI 004: Introdução à Intermidialidade para todos os alunos da graduação da UFMG. No início, dividimos a disciplina por área de pesquisa, isto é, os módulos tinham como base as áreas do conhecimento , a saber, artes plásticas, teatro, música, cinema, etc. Cada professor interessado dava algumas aulas, escolhendo dentro de suas pesquisas, o assunto que desejava expor , e convidando, inclusive, alguns mestrandos, doutorandos e recém doutores e mestres para mostrar o resultado de seu trabalho. Após algumas avaliações dos alunos, e depois do oferecimento da disciplina por alguns semestres, optamos por agrupar as aulas em módulos que contemplassem os processos de intermidialidade, a saber: transposição, combinação e referências intermidiáticas, independente da grande área ou áreas em que os processos se realizavam. Hoje, com o aumento do número de professores interessados na disciplina, estamos tentando, além de dividir os módulos pelas diversas unidades acadêmicas (Letras, Belas Artes, Música, Comunicação), fazer com que cada um dos módulos trabalhe também com os vários processos (transposição, combinação de mídias e referências intermidiáticas) dentro da grande área de pesquisa oriunda de cada uma das unidades acadêmicas. Com este objetivo, que vem se enriquecendo e se transformando a cada semestre, temos procurado montar o cronograma da disciplina, levando em conta as pesquisas que estão sendo realizadas por cada professor responsável pelo módulo, mas também as teses e dissertações que têm sido defendidas. Desta maneira acreditamos estar ampliando o campo de pesquisa da intermidialidade, além de estarmos criando entre os alunos das várias áreas, professores de leitura não apenas de textos verbais mas de todos os outros tipos de texto. Linha de pesquisa: literatura, outras artes e mídias Projeto: Estudos sobre a intermidialidade" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="714">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="SIMPOSIO" TITULO="Intermidialidade: ensino e pesquisa" ANO="2013" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="II Congresso Internacional da faculdade de Letras da Universidade Federal do rio de Janeiro" INSTITUICAO-PROMOTORA="Centro de Letras e Artes: Faculdade de Letras" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade Federal do Rio de Janeiro" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Rio de Janeiro" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="ensino de outras artes" PALAVRA-CHAVE-3="pesquisa" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Hoje, com os avanços tecnológicos e as informações veiculadas através dos mais diversos meios de comunicação, é importante que nossos alunos tenham um domínio sobre as formas de leitura não restritas ao texto verbal. O grupo Intermídia: estudos sobre a intermidialidade vem, nos últimos anos, preocupado-se com essas questões e oferece, a todos os alunos da graduação de todas as unidades da UFMG, uma disciplina que tem como objetivo uma reflexão mais profunda sobre as complexas relações entre a produção literária, as artes visuais e a indústria cultural, pesquisando e discutindo produtos concebidos em formas de expressão diversas e a maneira como são recebidos e analisados. O programa do curso é dividido em módulos que correspondem às diversas formas em que os textos (verbais, visuais, sonoros, etc) se inter-relacionam. Segundo a pesquisadora Irina Rajewsky, essas formas caracterizam-se como processos que podem ser denominados de transposição, combinação e referência. Assim, temos um módulo dedicado à combinação de textos/mídias como os quadrinhos e a poesia concreta; um dedicado à transposição como as ecfrases e as adaptações cinematográficas e um módulo dedicado aos textos que contêm referências intermidiásticas, que não se enquadram em nenhuma das categorias anteriores, mas apresentam dentro de um único sistema semiótico, referência a outros sistemas, outras mídias ou outras obras. O simpósio aceita trabalhos que suscitem discussões sobre a relação ente a literatura e outras formas como o cinema, o teatro, a televisão, a música e as artes visuais, além de reflexões sobre o papel e a importância das mídias eletrônicas como veículo e suporte para divulgação e circulação dos textos literários. Aceita ainda trabalhos que exemplifiquem o ensino, o uso e a análise de textos de todos os sitemas semióticos e midiáticos. Em resumo, o simpósio terá como foco os recursos didáticos usados para a formação de alunos/professores de textos intermidi8áticos. Área de concentraç" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="723">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Interpreting Shakespeare's Hamlet through the visual." ANO="2014" PAIS="Escócia" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="SIM"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="10th Congress of the IAWIS- Riddles of Form: Exploration and Discovery in Word & Image" INSTITUICAO-PROMOTORA="IAWIS (International Association of Word & Image Studies)" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Dundee University" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Dundee, Escócia." NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="Daniel Maclise" PALAVRA-CHAVE-4="Edward Abbey" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Os textos literários oferecem oportunidades de exploração e descoberta nas artes.Muitos foram interpretados através das artes gráficas, decorativas, performáticas, cinmatográficas e até as musicais, tdas tentanto lançar nova luz sobre a criação verbal inicial. As peças de Shakespeare são exemplos deste processo. Foram ilustradas por diversos artistas que as "re-vitsitaram" em inúmeras formas, cada uma com sua estética e as implicações de sua interpretação pessoal.Inspiraram a dança, a ópera e uma legião de produtos culturais. Este trabalho focaliza algumas exlorações atísticas motivadas por um texto, a peça Hamlet, de Wlilliam Shakespeare, tentando investigar as camadas de sentido da chamada "play scene". Algumas interpretações visuais que serão analisadas: as pinturas de Eugene Delacroix e Henry Fuseli serão usadas para demonstrar como os artistas retratam as cenas: as que nem são encenadas, as que descrevem sentimentos elicitados das encenações e as que sugerem ou lembram sua performance. As pinturas de Daniel Maclise e Edwin Abbey lidam diferentemente com aspectos que irão atribuir novos sentidos à cena. Embora o texto não atribua claramente culpa a Gertrude, as pinturas sugerem sua própria interpretação do fato. Area: teoria da literatura e literatura comparada Linha de pesquisa: literatura, outras artes e mídias. Projeto: Intermidialidade: o caso de Shakespeare. ." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="724">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="História em quadrinhos no Brasil: traduzindo um pouco da história" ANO="2014" PAIS="Inglaterra" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="SIM"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XII Congresso da Brazilian Studies Association" INSTITUICAO-PROMOTORA="Brazilian Studies Association" LOCAL-DA-APRESENTACAO="King's College" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Londres, Inglaterra." NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="história em quadrinhos" PALAVRA-CHAVE-3="Mauricio de Souza" PALAVRA-CHAVE-4="Albert Eckhout" PALAVRA-CHAVE-5="Candido Portinari" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa quadrinhos do cartunista Mauricio de Sousa, como "traduções" de obras de Albert Eckhout e de Candido Portinari-- A dança dos Tapuias e O plantador de Café, respectivamente --, que se relacionam com aspectos culturais e históricos do Brasil: a vida dos índios na época do descobrimento e a atividade do plantio do café. O conceito de intericonicidade embasa a análise porque as obras são reproduzidas lado a lado num livro intitulado História em Quadrões. Area: Teoria da literatura e Literatura Comparada. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias. Projeto: Estudos sobre a intermidialidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="726">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="SIMPOSIO" TITULO="Intermidialidade: produções culturais no Brasil" ANO="2014" PAIS="Inglaterra" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XII Congress of the Brazilian Studies Association" INSTITUICAO-PROMOTORA="Brazilian Studies Association" LOCAL-DA-APRESENTACAO="King's College" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Londres" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="cultura" PALAVRA-CHAVE-3="video poema" PALAVRA-CHAVE-4="picturalidade" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Este painel se volta para várias facetas do processo denominado Intermidialidade, relacionado com algumas produções culturais brasileiras. Inclui trabalhos que analisam (a) recriações de obras de pintura clássicas pelo cartunista Mauricio de Sousa; (b) a relação entre texto e imagem em obras contemporâneas de romancistas brasileiros; (c )a exploração, por Arlindo Daibert, dos recursos icônicos do texto de Guimarães Rosa e (d) as transformações pelas quais a poesia brasileira tem passado desde o surgimento da poesia concreta. Area: Teoria da literatura e literatura comparada. Linha de pesquisa: Liteartura, outras artes e midias Projeto: Estudos sobre a intermidialidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="734">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="Tradição e ruptura: adaptações fílmicas de Shakespeare" ANO="2014" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="V Congresso Nacional de Pesquisa em Literatura Ëstudos Literários:Permanência e ruptura/XV Seminário de Estudos Literários" INSTITUICAO-PROMOTORA="Unesp" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas da UNESP" CIDADE-DA-APRESENTACAO="São José do Rio Preto" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptações fílmicas" PALAVRA-CHAVE-2="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O texto faz um histórico do percurso realizado pelos cineasatas que adaptaram as peças de Shakespeare desde o cinema mudo até os dias de hoje, apontando os momentos de ruptura nesse caminho. Dá ênfase especial às produções mais recentes, tentando caracterizá-las e apontando para seus possíveis desdobramentos ao longo deste século. Area: Teoria da literatura e literatura comparada. Linha de pesquisa: literatura, outras artes e mídias. Projeto: Intermidialidade:o caso de Shakespeare." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="735"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="736">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Framing Shakespeare's Hamlet: some readings." ANO="2014" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="IV Congresso Internacional da ABRAPUI" INSTITUICAO-PROMOTORA="ABRAPUI" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Hotel Jatiuca" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Maceió, AL" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Henry Fuseli" PALAVRA-CHAVE-3="Franz Liszt" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Shakespeare?s works often seem transformed beyond recognition from the works he created for his audience and time. As an example, we have adaptations, that can be counted by thousands. They involve not only theatrical and filmic recreations, but also texts produced in the media and other traditional arts, like paintings, sculpture, installations and music. But they can involve also objects/texts whose artistic status is questioned by conservative criticism. I am referring to charges, comics, travesties and some graphic novels. In connection with all these kinds of transformation, the concept of intermediality proves particularly useful as an analytical tool: besides relations and topics traditionally investigated by interart studies, it also contemplates intermedial and intertextual aspects of contemporary creations hardly comparable to traditional art. This paper aims at analysing some adaptations of the play Hamlet, which involve products in the media and other arts. Specifically The Symphonic Poem n 10, by Fransz Liszt, a painting by Henri Fuseli and eventually some creations that for some critics appear to be as much a violation of Shakespeare?s works will also be presented. Area: Teoria da literatura e literatura comparada. Linha de pesquisa: Literatura , outras artes e mídias. Projeto: Intermidialidade: o caso de Shakespeare." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="737">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="SIMPOSIO" TITULO="Literature in English and its relation with other arts and media." ANO="2014" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="literatura de expressão inglesa" PALAVRA-CHAVE-3="arte" PALAVRA-CHAVE-4="cinema" PALAVRA-CHAVE-5="transposições" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Literary texts offer rich terrains for exploration and discovery in the Arts and Media. Some of these works in English language have inspired a great number of interpretations: one play, for example can be ?translated? into a number of other works such as films, novels, ballets, operas and so on. Other interpretations have included the graphic, the performing, the cinematic and even the musical. All proposals for this panel focus on a literary text in English ? William Shakespeare?s Hamlet, Terry Johnson?sHitchcock Blonde,Jane Austen's Pride and Prejudice,and A. S. Byatt?sThe Matisse Stories--and its interpretations in different semiotic systems or different media. The ?original? literary texts belong to different periods of time, and so their ?translation(s)? but each initial verbal creation is illuminated by a different artistic construct that can range from the traditional illustration such as paintings, visual arts, music, and filmto others, not so traditional, such as video and video clip,recorded/performed videoblogs (vlogs), and any cultural product of questionable status.As all of them can be interpretations in different semiotic systems, this symposium will be inserted into the thematic line of translation. Area: teoria da literatura e Literatura comparada Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Projeto: Estudos sobre a intermidialidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="750">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="Intermidialidade: perspectivas no cinema" ANO="2015" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="I Cinemídia: Encontro Internacional do Grupo de Estudos sobre História e Teoria das Mídias Audiovisuais" INSTITUICAO-PROMOTORA="Grupo de EStudos sobre História e Teoria das Mídias Audiovisuais" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade de São Carlos" CIDADE-DA-APRESENTACAO="São Carlos, SP" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="cinema" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Partindo da conceituação de intermidialidade--termo recente usado para denominar o fenômeno antigo que trata das relações entre textos concebidos em sistemas semióticos distintos--a conferêrncia pretende explorar a interrelação entre representações verbais e mídias, iniciando pelas subcategorias da intermidialidade apontadas por Irina Rajewsky--combinação de mídias, transposição (inter)mídiática e referência intermidiática--e apresentando, em seguida, alguns problemas inerentes a elas. Area: Teoria da literatura e literatura comparada. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias. Projeto: Intermidialidade: o caso de Shakespeare." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="751">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Intermidialidade: 'The Sick Rose', de William Blake." ANO="2015" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="2o. Congresso Nacional Mackenzie: Letras em Rede: Tradição e inovação" INSTITUICAO-PROMOTORA="Universidade Presbiteriana Mackenzie" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade Presbiteriana Mackenzie" CIDADE-DA-APRESENTACAO="São Paulo, SP" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="William Blake" PALAVRA-CHAVE-3="instalação" PALAVRA-CHAVE-4="David Burrows" PALAVRA-CHAVE-5="The Sick Rose" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A obra do poeta William Blake é conhecida, desde sua origem, por sua característica intermidiática. Songs of Innocence e Songs of Experience são livros de poemas que refletiam os interesses literários do fim do século XVIII e já mostravam a insatisfação do poeta com a tradição poética e sua incessante busca por novas formas e novas técnicas. Nessas obras, em que o artista passou a ser, ao mesmo tempo, autor, desenhista, tipógrafo e editor, o poeta estabelece um enorme contraste entre dois estados -- inocência e experiência?que, para ele, seriam modos de percepção que se tornariam norma no Romantismo: a infância como estado de inocência em vez do estado de pecado original, mas não imune ao mundo decadente e suas instituições. Esse contrate às vezes transparece abertamente em alguns poemas; outras vezes é implícito. O trabalho pretende analisar ?The Sick Rose?, poema incluído no livro Songs of Experience, e sua relação intermidiática com a instalação criada pelo artista David Burrows, intitulada ?Sick Rose?. O poema trata da oposição rosa (símbolo de pureza e beleza) versus verme (símbolo do mal e da escuridão), relação que sugere a experiência humana. Já a obra de Burrows faz uma referência ao poema, porém contextualizada no século XX. ?Sick Rose? faz parte da exposição Cloud & Vision, exibida em julho de 2005, no Lambeth Garden, em Londres. Para essa mostra, os curadores Danielle Arnaud, Jordan Kaplan e Phillip Norman convidaram doze artistas e escritores, entre os quais David Burrows, com o propósito de explorar e celebrar os dez anos em que William Blake viveu e trabalhou na região londrina de Lambeth. A exposição como um todo mostra, por meio de vozes diferentes, numa celebração harmônica, um pouco da fascinação do poeta pelos opostos. A análise se baseará nos textos teóricos de Claus Clüver e Irina Rajewsky que discutem os conceitos de intermidialidade e transposição midiática. Area: Teoria da Literatura e literatura comparada Linha de pesquisa: Literat" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="766">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="Shakespeare no cinema: ontem e hoje." ANO="2016" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="VIII Seminário de Pesquisa e I Encontro Internacional Mestrado em Teoria Literária" INSTITUICAO-PROMOTORA="Uniandrade" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Centro Universitário Campos de Andrade" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Curitiba, PR" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A obra de William Shakespeare vem sendo reescrita através dos séculos não só para o teatro e a literatura mas também para outras mídias. Entretanto, é no cinema que suas peças encontram maior espaço para se expressarem e se expandirem. Aqui têm tomado formas diferentes de acordo com o gosto e as preocupações de cada época: temos transposições que procuram ser fieis ao texto, as que o expandem ideologicamente e as que se servem dele apenas como ponto de partida. Nos dias de hoje, esse processo é ainda mais ampliado, frequentemente privilegiando outras mídias. Pode se constituir de uma adaptação no sentido geral do termo, que faz uma revisitação deliberada ao texto; de uma remediação, que reescreve remodelando mídias pré-existentes e de uma ?narrativa transmídia?, que expande o alcance da narrativa usando uma série de plataformas midiáticas diferentes. Dois textos, reescritas de Romeu de Julieta, serão usados para ilustrar esses procedimentos: o filme de Baz Luhrmann, William Shakespeare?s Romeo+Juliet e o clip de vídeo-música, Romeo and Juliet by David LaChapelle. Área: Teoria da literatura e literatura comparada. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias. Projeto de pesquisa: Intermidialidade: o caso de Shakespeare." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="778">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Universality in Shakespeare's The Tempest: re-creations." ANO="2016" PAIS="Austria" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XIX ICLA 2016 (XXI Congress of the International Comparative Association)" INSTITUICAO-PROMOTORA="International Comparative Literature Association" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade de Viena" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Viena, Austria." NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="The Tempest" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Based on the argument that Shakespeare?s plays are considered as carriers of universal meanings and have been translated into different languages and cultures and expressed in different media and arts as well, this texts aims at analyzing how different universal elements like repetence, power , revenge and justice involved in The Tempest are expressed/translated into some of the artistic and literary recreations of the play. The archetypal elements will be analysed in films, short stories and paintings inspired by the play. Projeto: Intermidialidade e reescritas em A Tempestade, de Shakespeare. Linha de opesquisa: Literarura, outras artes e mídias. Área: Teoria da literatura e literatura comparada." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="779">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="SIMPOSIO" TITULO="One theme , Different media." ANO="2016" PAIS="Austria" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XXI ICLA 2016" INSTITUICAO-PROMOTORA="International Comparative Literature Association" LOCAL-DA-APRESENTACAO="University of Viena." CIDADE-DA-APRESENTACAO="Viena, Austria." NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="intertextualidade" PALAVRA-CHAVE-3="intersemioticidade" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="The group session starts out as a discussion on how far art can be a universal language, considering that so many cultural products, celebrated in the West as ?universal art? , are indeed culture-bound. On the other end of the argument , it is claimed that a number of literary creations do in fact prove carriers of universal meaning, as exemplarily illustrated by the countless re-readings of Shakespeare´s works in so many different languages and cultures. The discussion will move on to the analysis of artistic representations of archetypes , claimed as universal in Jungian psychology . A number of such representations in different media and in different cultures will then be analysed. Here belong, for instance, creations related to archetypes like the mother, the father, the warrior, the king, the lover, the child as well as to universal themes such as love, birth and death, grief and joy. Projeto:Intermidialidade em produções culturais contemporâneas. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídiass. Area: Teoria da literatura e literatura comparada." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="782">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Uma pintura de Fuseli e o Poema Sinfônico no. 10 de Liszt." ANO="2016" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="Segundo Encuentro Internacional de Literatura Comparada: Cruzando Fronteiras:traduccion, transdposiccion, Transmutacion." INSTITUICAO-PROMOTORA="Departamento de iteratura" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidad Nacional de Colombia" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Bogotá, Colômbia" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakspeare" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-4="Henry Fuseli" PALAVRA-CHAVE-5="Frans Liszt" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O estudo faz uma análise de duas obras artísticas que traduziram Hamlet: o quadro de Henri Fuseli e o Poema sinfônico no. 10 de Liszt. Area: teoria da literatura e literatura comparada. Linha de pesquisa: literatura, outras artes e móidias Projeto: Intermidialidade: o caso de Shakespeare." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="784">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="Shakespeare: nosso contemporâneo?" ANO="2016" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="Semana UNISC" INSTITUICAO-PROMOTORA="Universidade Santa Cruz do Sul" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade Santa Cruz do Sul" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Santa Cruz do Sul, RS" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="The Tempest" PALAVRA-CHAVE-4="Romeo and Juliet" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Costuma-se classificar as obras de Shakespeare como universais, no sentido de transmitirem/traduzirem sentimentos e experiências humanas que não se limitam a um único tempo ou uma única cultura. Prova disso são as muitas adaptações para o próprio teatro e para as várias outras artes. Ao longo dos séculos essas transformações muito falaram da época em que foram realizadas: foram tragédias com final feliz, filmes fieis ao enredo das peças, releituras com tendências feministas, pós-coloniais, marxistas etc. Hoje Shakespeare continua vivo e presente em nosso dia-a-dia e suas adaptações refletem o nosso tempo. Pretende-se ilustrar sua contemporaneidade com obras recentes que ilustram a estética pos-modernista . Projeto: Intermidialidade e reescritas em A Tempestade e William Shakespeare. Área: Teoria da Literatura e Literatura comparada Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="786">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Transmediating Corruptive Beauty: William Blake's 'The Sick Rose' in Modern Times." ANO="2016" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="Transmediations! Communication Across Media Borders." INSTITUICAO-PROMOTORA="Linnaeus University" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Faculty of Arts and Humanities" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Växjö, Suécia" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="William Blake" PALAVRA-CHAVE-3="The Sick Rose" PALAVRA-CHAVE-4="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-5="transmediação" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="William Blake?s work is known from its intermedial aspects. His books titled Songs of Innocence and Songs of Experience reflect the poet?s discontent with the poetical tradition of his time and his search for new forms and techniques. In these books the artist ? at the same time the author, the designer, the printer, and the editor ?establishes a contrast, either explicit or implicit, between the two states ? innocence and experience ? as two modes of perception. This paper intends to analyse the process of transformation that occurs when the hand?coloured print of Blake?s poem ?The Sick Rose? is transformed into the installation created by David Burrows titled ?Sick Rose?. The poem, which deals with the opposition rose (symbol of beauty and purity) versus worm (symbol of evil and darkness), both belonging to human experience, serves as a denouncement against corruption. Burrows?s work, shown at the 2005 Cloud & Vision Exhibition at Lambeth Garden, in London, transmediates Blake?s accusations of his time (implicit in his work) into the ones of the XXth Century. Contemporarily, the fact that now in Brazil, Blake?s works are remembered, gives us hint that the poet?s radical denunciation against corruption is still valid. Área: Teoria da Literatura e Literatura Comparada Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e Mídias Projeto: EStudos sobre a intermidialidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="796">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="SIMPOSIO" TITULO="Intermidialidade em produções culturais contemporâneas" ANO="2017" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="V Congresso Internacional da ABES" INSTITUICAO-PROMOTORA="Associação Brasileira de EStudos Semióticos" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade Federal Fluminense" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Niteroi" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="intertextualidade" PALAVRA-CHAVE-3="tradução" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A intermidialidade nas produções culturais contemporâneas O simpósio visa a reunir trabalhos que analisam as relações entre textos literários (atuais ou não) e criações contemporâneas em outros sistemas semióticos, sejam filmes, performances, instalações, peças musicais, pinturas e outras criações visuais. Usando o conceito de intermidialidade como suporte teórico, dar-se-á ênfase à função de estratégias vanguardistas na expressão artística e à discussão das questões relacionadas ao entrelaçamento entre os produtos analisados e as inquietações contemporâneas. Area: Teoria da literatura e literatura comparada Linha de pesqiuisa: Literatura, outras artes e mídias Projeto: Estudos sobre a intermidiakllidade" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="797">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Universalidade em The Tempest, de Shakespeare" ANO="2017" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="V Congresso Internacional da ABES" INSTITUICAO-PROMOTORA="Associação dBrasileira de EStudos SEmiíticos" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade Federal Fluminense" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Niterói, RJ" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="intersemioticidade" PALAVRA-CHAVE-3="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Título: Universdalidade em The Tempest, de Julie Taymor. Resumo: Baseado no argumento de que as peças de Shakespeare são consideradas transmissoras de sentido universal e foram traduzidas por meio de diversas mídias e artes para muitas línguas e culturas, este texto se propõe a analisar a maneira como um elemento universal como o poder, presente em The Tempest, é expresso em uma das criações artísticas da peça: o filme The Tempest, de Julie Taymor. Area: Teoria da Literatura e Literatura Comparada Linha: Literatura, outras artes e mídias Projeto: Intermidialidade e reescrita em A Tempestade, de Shakespeare" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="800">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Do sagrado ao profano: a 'ceia' de Yinka Shonibare." ANO="2017" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="Colóquio Internacional: Escrita, Som Imagem/ VI Jornada Intermídia." INSTITUICAO-PROMOTORA="Universidade Federal de Minas Gerais" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Fauldade de Letras" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="Yinka Shonibare" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="813">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="Literaturas de Língua inglesa e outras artes: intermidialidade" ANO="2017" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="II Semana de Letras do Campus Riacho Fundo: Formação de Professores e Ensino de Línguas e Literaturas." INSTITUICAO-PROMOTORA="Instituto Federal de Brasília" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Campus Riacho Fundo/ Instituto Federal de Brasilia" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Brasília" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="literaturas de expressão inglesa" PALAVRA-CHAVE-3="Edgar Allan Poe" PALAVRA-CHAVE-4="William Blake" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Com a expansão do Império Britânico, a língua inglesa veio sofrendo transformações, o que acarretou a inclusão, nos currículos escolares, do estudo das várias literaturas produzidas nas colônias. Esses textos serviram sempre de origem para diversos tipos de tradução/transposição em outros sistemas semióticos. Da mesma forma, o surgimento de várias novas mídias provocou a sobrevida de textos literários e seu consequente estudo por pesquisadores das mais diversas áreas. Neste trabalho pretendo ilustrar como o estudo/ensino de obras de literaturas de língua inglesa pode ser ampliado por meio de suas sobrevidas em vários produtos intermidiáticos. Serão analisados alguns produtos culturais derivados de textos canônicos da literatura inglesa." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="823">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="A Denúncia ao Colonialismo na literatura e nas artes" ANO="2018" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XXXIII Encontro Nacional da anpoll" INSTITUICAO-PROMOTORA="ANPOLL" LOCAL-DA-APRESENTACAO="UFMT" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Cuiabá" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="resistência" PALAVRA-CHAVE-3="Yinka Shonibare" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Área de concentração: Teoria da Literatura e literatura comparada. Resumo:Com a industrialização do continente europeu no século XIX e a consequente necessidade de expansão econômica, as grandes potências europeias passaram a buscar, no continente africano, maior quantidade de matéria prima e mão de obra barata. Diferentemente do colonialismo do século XVI, essa nova modalidade de exploração fez das áreas dominadas mercados de consumo e polos de matéria prima. Daí o acirramento dos interesses de ordem político-econômica que resultou na Conferência de Berlim, encontro cuja finalidade era debater a ocupação da África e delimitar as regras de acordos durante a ocupação do continente africano pelos catorze países que ali se reuniram. Esse evento, denominado de Partilha da Africa, apesar de suscitar grande resistência, apenas retardou o domínio europeu e, apesar de mascarado de missão civilizatória, teve e tem até hoje suas repercussões. Significou exploração, genocídio, destruição da história, da língua e da cultura. Neste texto pretende-se ilustrar, por meio da arte de Yinka Shonibare e da literatura de alguns poetas africanos, a reação das nações africanas à colonização, atitude que faz parte das culturas que tentam sobreviver." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="824">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="A Partilha da Africa: the map before the man" ANO="2018" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="X Seminário e PesquisaII Encontro InternacionalVII Jornada Intermidia" INSTITUICAO-PROMOTORA="Uniandrade" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Uniandrade" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Curitiba" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="literatura comparada" PALAVRA-CHAVE-3="literatura e as outras artes" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A partir da Conferência de Berlim e da consequente partilha da África, movimentos de resistência se espalharam pelo continente africano. Guerras pela independência das nações fizeram parte de quase todo o século XX. Porém a resistência também se mostrou por meio da arte , que pode ser uma forma de militância e servir como veículo para uma mensagem política. Neste trabalho serão analisados alguns produtos artísticos e literários que serviram ao propósito de chamar a atenção para as repercussões do Neo-Colonialismo. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Área: literatura Comparada Projeto: EStudos sobre a intermidialidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="826">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="OUTRA" TITULO="Mesa redonda> Arte e resistência" ANO="2018" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="X Seminário de Pesquisa/ II Encontro Internacional/VII Jornada Intermidia" INSTITUICAO-PROMOTORA="UNIANDRADE" LOCAL-DA-APRESENTACAO="UNIANDRADE" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Curitiba" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="resistência" PALAVRA-CHAVE-3="arte" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="MESA REDONDA: Em reação ao racismo, às atividades escravagistas e às consequências nefastas do Colonialismo, um sem número de movimentos libertários e guerras pela independência aconteceram no continente africano e em outras nações. Entretanto, a resistência a esses e outros tipos de opressão pode manifestar-se de formas mais pacíficas do que revoluções e guerras, apresentando, mesmo assim, resultados semelhantes. Neste sentido, a arte tem se mostrado como uma forma de militância e servido como veículo para mensagens políticas. Na mesa intitulada ?Arte e resistência? serão analisados alguns produtos artísticos ? poemas, instalações esculturais, fotografias, pinturas, peças musicais e jogos de computador --que serviram ao propósito de chamar a atenção para as repercussões de várias das formas de opressão. Coordenação de mesa redonda Area: Tweoria da Literatura e Literatura Compoarada Linha de pesquisa: Literatura e outras artes e mídias Projeto: Estudos sobre a intermidialidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="827">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="From the sacred to the profane: The Supper, by Yinka Shonibare" ANO="2018" PAIS="Polônia" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="Text Image Music: Crossing the Borders," INSTITUICAO-PROMOTORA="International Association of Literary Semantics /IALS" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Institute of English Philology / Jagiellonian University" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Cracóvia,Polônia" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="interdisciplinaridade" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Área de concentração: Teoria da Literatura e Literatura Comnparada Resumo: In its broad sense, adaptation always hás decribed the ability to adjust, be it human, cultural or biologic. To adapt is a means of survive, progress or simply change. Mythology is a method to adapt human crises and the mysteries of the universe to narrative forms, which are transported through various cultures and historical periods. Like mythology, biblical and religious texts have also been adapted through time in form of paintings, literary texts, sculptures and so on, all of them as illustrations of facts that take part in our culture (or of our faith) or as commentaries about them. Recently, however, this practice has suffered transformations: instead of a simple commentary, adaptation of biblical texts began to serve as instruments of criticism. The aim of this text is to analyse a work by the Nigerian artist Yinka Shonibare ? inspired in the famous painting by Leonardo da Vinci, The Last Supper?which criticizes our contemporary society." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="828">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="A Tempestade como expressão da cotemporaneidade." ANO="2018" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="III Congresso Nacional Mackenzie Letras em Rede: Linguagens, educação, Sociedade" INSTITUICAO-PROMOTORA="Universidade Presbiteriana Mackenzie" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade Presbiteriana Mackenzie" CIDADE-DA-APRESENTACAO="São paulo, SP" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="A Tempestade" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Limnha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Àrea de concentração: Literatura Cmparada e |teoria da Literatura Resumo: Este texto pretende analisar algumas produções contemporâneas baseadas na peça de Shakespere, The Tempest, Para esta análise, mostram-se especialmente úteis, como ferramentas de trabalho, o conceito de intermidialidade e outros associados à condição pós-moderna (a quebra da sensação de limites e a fragmentação da identidade, do tempo e do espaço). Serão analisadas as seguintes obras: This Island's mine (Philip Osment), The Tempest (Julie Taymor) e Hag Seed,(Matgaret Atwood)" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="835">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="The Tempest no século XXi" ANO="2019" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="II Colóquio Internacional: Escrita , Som, imagem" INSTITUICAO-PROMOTORA="Universidade Federal de Minas Gerais" LOCAL-DA-APRESENTACAO="FCULDADE DE LETRAS DA UFMG" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="The Tempest" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Área: de concentração Teoria da Literatura e Literatura Comoarada Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Adaptações de The Tempest dos séculos XX e XXI (This Island's Mine, de Philipp Osment; The Tempest de Julie Taymor e Hag-Seed de Margaret Atwood) ilustram movimentos criticos da atualidade: Poscolonialismo, Pos-patriarquismo e Pos-modernismo." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="836"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="848">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Sramble for Africa in New Interpretations" ANO="2021" PAIS="Itália" IDIOMA="Inglês" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="First Conference of the ICLA Research Committee on Literatures/Arts/Media (CLAM)" INSTITUICAO-PROMOTORA="CLAM" LOCAL-DA-APRESENTACAO="University of L'Aquila" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Aquila" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="música" PALAVRA-CHAVE-3="jogos de computador" PALAVRA-CHAVE-4="Africa" PALAVRA-CHAVE-5="poesia nigeriana" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A Partilha da Africa foi um acontecimento no inicio do século 19 que dividiu o continente africano entre algumas nações europeias, sem levar em conta as diferenças culturais das nações atingidas. Muitos produtos culturais surgiram para denunciar este e outros males. O trabalho apresenta algumas obras (uma pintura, uma peça musical e um jogo de computador) que denunciam esses males mas também didaticamente procuram exibi-los ao mundo contemporâneo. Area: Teoria da literatura e Literatura Comparada. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Projeto: Estudos sobrea Intermidialidade" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="852">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Transmidiando tragédia em arte" ANO="2021" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="III Colóquio Internacional: escrita, som, imagem" INSTITUICAO-PROMOTORA="Universidade Federal de Minas Gerais Grupo de pesquisa Intermidia" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade Federal de Minas Gerais (on line)" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="ecocrítica" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O texto descreve algumas práticas artísticas e/ou ativistas contemporâneas consideradas como reações narrativas e temporais ao antropoceno, isto é, aos efeitos causados no planeta pela ação humana ao longo das últimas décadas. Inicialmente trataremos de alguns registros e cartografias transmidiados em forma de posters , instalações, filmes e livros produzidos por autores estrangeiros. Em seguida, trataremos de produtos criados por brasileiros e que transmidiam tragédias como as de Mariana e de Brumadinho, além de outros problemas como o dos povos indígenas, o da Amazonia, o da poluição, da crise hídrica , da fauna e flora e da mudança climática. O texto conclui com uma profecia: ?Não estaremos preparados para o futuro se não repensarmos o nosso ?contrato? com a natureza?. (Michell Serres, The Natural Contract ) Área de concentração: Teoria da literaatura e literatura comparada Linha de pesquisa: LAM Projeto: Estudos sobre a intermidialidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="853">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="Intermidialidade no Brasil" ANO="2021" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="" INSTITUICAO-PROMOTORA="Universidade federal do Paraná" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade federal do Paraná" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Curitiba" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="história do conceito" PALAVRA-CHAVE-3="teoria da intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O texto visa à definição de intermidialidade e a um histórico das atividades relacionadas a esse conceito no Brasil, incluindo suas fases, as universidades onde há pesquisas sobre esse tema e os grupos de pesquisa dedicados a pesquisas sobre esse tema. Área de concentração: Teoria da Literatura e Literatura comparada Linha de pesquisa: LAM Projeto: Estudos sobre a intermidialidade" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="854">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="Intermídia: o grupo de pesquisa sobre intermidialidade" ANO="2021" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="1 Encontro de pesquisadores em Intermidialidade" INSTITUICAO-PROMOTORA="Universidade de Santa Cruz do sul" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade de Santa Cruz do Sul (on line)" CIDADE-DA-APRESENTACAO="" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Grupo Intermídia" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O texto teve o objetivo de informar a trajetória dos pesquisadores em intermidialidade e as atividades relacionadas a esse tema, exercidas pelos estudiosos das várias universidades brasileiras e estrangeiras. Área de concentação: Teoria da literatura e literatura comparada, Linha de pesquisa: LAM" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="855">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="Intermidialidade: conceito ou ferramenta?" ANO="2021" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="" INSTITUICAO-PROMOTORA="Universidade federal de São Paulo" LOCAL-DA-APRESENTACAO="UNIFESP (on line)" CIDADE-DA-APRESENTACAO="São Paulo (on line)" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="imagens visuais" PALAVRA-CHAVE-3="interartes" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O texto faz um histórico do conceito de intermidialidade e discute as subcategorias propostas por Irina Rajewsky para esse estudo, ilustrando com exemplos de apresentações em filmes, e outros produtos culturais, inclusive as instalações e as exposições híbridas e tecnológicas (realidade virtual e outras). Área: Teoria da Literatura e Literatura CComparada Linha de pesquisa: LAM Projeto: Estudos sobre a intermidialidade" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="879">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="Shakespeare: Configurações Intermidiáticas" ANO="2023" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="COLOQUIARTES" INSTITUICAO-PROMOTORA="UFU" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Uberlândia" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Uberlândia" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Skakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Nois quatro séculos que se seguiram a sua morte, Shjakespeare vem servindo de fonte para milhares de produtos culturais. Suas obras têm sido traduzidas/asdaptadas em várias culturas e para muitas mídias. Pretende-se aqui exemplificar a amplitude dessa herança, focalizando algumas obras recentes que trataram Shakespeare criativamente." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="880">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="SIMPOSIO" TITULO="Configurações intermidiáticas nos estudos pós-coloniais" ANO="2023" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="37o ENANPOLL - 37o Encontro Nacional de Pós-graduação e Pesquisa em Letras e Linguística" INSTITUICAO-PROMOTORA="ANPOLL" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade Federal Fluminense" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Niteroi, RJ" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="pos-colonialismo" PALAVRA-CHAVE-2="Yinka Shonibare" PALAVRA-CHAVE-3="Ben Enonwu" PALAVRA-CHAVE-4="Niyi Osundare" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Este projeto visa a dar continuidade às pesquisas que venho desenvolvendo ao longo da última década, investigações que se concentraram principalmente nas produções intermidiáticas, mas também em algumas obras de denúncia à colonização no continente africano. Os títulos dos trabalhos citados, publicados mais recentemente, evidenciam que as análises resultantes obedecem a uma orientação intermidiática, não apenas ligada às obras de William Shakespeare, mas também às de outros poetas e artistas ingleses e africanos, entre eles Yinka Shonibare, cuja obra questiona a colonização da África e explora a identidade cultural, o colonialismo e o pós-colonialismo no contexto contemporâneo da globalização. Tendo analisado algumas obras desse artista, passei a interessar-me pela produção cultural de seu país e de outros países anteriormente colonizados. Em razão de o corpus se mostrar vastíssimo, decidi, neste projeto, concentrar-me apenas na transposição/reescrita de obras relacionadas ao pós-colonialismo na África, especificamente na Nigéria, de onde o artista Yinka Shonibare é originário. A produção cultural deste país mostra-se considerável, de modo a fornecer rico material para a pesquisa e apontar para muitos desdobramentos futuros, incluindo obras de outras nações africanas e mesmo de outras nações que foram colonizadas em outros continentes. Area de concentração: literatura comparada e Teoria da literatura Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Projeto: Configurações intermidiáticas nos estudos pós-coloniais" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="881">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="A arte depois do Império" ANO="2023" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XIII Congresso Internacional IWAIS" INSTITUICAO-PROMOTORA="IWAIS" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="pos-colonialismo" PALAVRA-CHAVE-3="Yinka Shonibare" PALAVRA-CHAVE-4="Ben Enonwu" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Baseando-se na idéia de que a história e a arte estão sempre interligadas, e no fato de que hoje se enfatiza a análise das relações dinâmicas entre o contexto histórico-social e suas reverberações em criações artísticas específicas, este texto pretende analisar algumas obras de arte que se referem aos efeitos do pós-colonialismo, entre eles, a mudança da relação entre o Ocidente e o resto do mundo, após o fim do imperialismo, aqui entendido como a extensão territorial das metrópoles em colônias ultramarinas. Área de concentração: Literatura Comparada e Teoria da literatura Linha de pesquisa: Literatura , outras artes e mídias Projeto: Configurações intermidiáticas nos estudos pós-coloniais" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="886">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Configurações intermidiáticvas nos estudos oos coloniais" ANO="2023" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="SIM"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="37o. ENAPOLL" INSTITUICAO-PROMOTORA="ANPOLL" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Universidade Federal Fluminense" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Niteroi, RJ" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="pos-colonialismo" PALAVRA-CHAVE-3="Nigeria" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Este GT tem o objetivo de analisar os projetos de pesquisa de seus membros. O meu projeto dá continuidade às pesquisas que venho desenvolvendo ao longo da última década, investigações que se concentraram principalmente nas produções intermidiáticas, mas também em algumas obras de denúncia à colonização no continente africano. As análises já realizadas obedecem a uma orientação intermidiática, não apenas ligada às obras de William Shakespeare, mas também às de outros poetas e artistas ingleses e africanos, entre eles Yinka Shonibare, cuja obra questiona a colonização da África e explora a identidade cultural, o colonialismo e o pós-colonialismo no contexto contemporâneo da globalização. Tendo analisado algumas obras desse artista, passei a interessar-me pela produção cultural de seu país e de outros países anteriormente colonizados. Em razão de o corpus mostrar-se vastíssimo, decidi, neste projeto, concentrar-me apenas na transposição/reescrita de obras relacionadas ao pós-colonialismo na África, especificamente na Nigéria, de onde o artista Yinka Shonibare é originário. A produção cultural deste país mostra-se considerável, de modo a fornecer rico material para a pesquisa e apontar para muitos desdobramentos futuros, incluindo obras de outras nações africanas e mesmo de outras nações que foram colonizadas em outros continentes." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="895">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="COMUNICACAO" TITULO="Materialidade em questão: The Tempest" ANO="2024" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="IV Colóquio Internacional: Escrita, som, imagem" INSTITUICAO-PROMOTORA="Grupo de pesquisa Intermídia" LOCAL-DA-APRESENTACAO="PUC Minas" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="materialidade" PALAVRA-CHAVE-3="Skakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Para refletir sobre o papel das condições técnicas de produção e recepção das obras artíticas e literárias no processo de construção de sentido e levando em conta as transformações que vêm ocorrendo nas práticas sociais e culturais e nas formas de produção, abordam-se relações entre os meios de comunicação de massa e as atuais práticas culturais, colocando em evidência técnicas usadas no seculo 16 e 17 e a apropriação e subversãodessas técnicas no presente. como exemplo, usa-se a peça The Tempest, de Shakespeare, partindo da peça e sua origem como ponto de partida para criações artísticas contemórâneas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="915"></APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="916">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="SIMPOSIO" TITULO="Confugurações intermidiáticas nos estudos pós-coloniais" ANO="2025" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="XIX Congresso Internacional da ABRALIC" INSTITUICAO-PROMOTORA="Abralic" LOCAL-DA-APRESENTACAO="UFAM" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Manaus" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="pos-colonialismo" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O termo pós-colonialismo refere-se à representação de aspectos tais como raça, etnia, cultura e identidade relacionados a países anteriormente colonizados mas que já conseguiram sua independência. É o período histórico que põe à mostra as consequências do Imperialismo desde sua origem até os dias de hoje e cuja teoria enfatiza os efeitos da colonização tanto nos colonizados como nos colonizadores. Segundo Gilbert & Tomkins) ( i)nevitavelmente, o pós-colonialismo aborda reações ao colonialismo num contexto não necessariamente determinado por limitações temporais do colonialismo: peças, romances, verso e filmes pós-coloniais tornam-se expressões textuais/culturais de resistência ao colonialismo ( p. 2). Configuração é o termo utilizado por Irina Rajewsky (2012, p. 15) para nomear textos produzidos nas várias mídias, deixando o termo ?texto? para os produtos da mídia verbal. Configurações intermidiáticas são, portanto, produções culturais em todas as mídias, sendo a mídia, aquilo que transmite um signo ou uma combinação de signos para e entre seres humanos com transmissores adequados através de distâncias temporais e/ou espaciais?, aqui compreendida como ?mídia de comunicação (Clüver, 2008, p.9). A literatura pós colonial lida com os problemas e consequências da descolonização de um país, especialmente das questões relacionadas à independência política e cultural dos povos subjugados e de temas como racismo e colonialismo. Mas essas questões podem também ser tratadas em outras mídias além da literatura, como as artes visuais, o teatro, a música e o cinema. A arte pós-colonial refere-se à arte produzida em reação às consequências da regra colonial, frequentemente tratando de questões de identidade nacional e cultural, raça e etnia. O drama pós-colonial trata da condição de subordinação cultural e opressão, sendo o teatro usado para explorar e afirmar a cultura, utilizando-se, muitas vezes, da crença e da prática dos rituais como fonte de inspiração (Crow,1996, p." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="917">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="SIMPOSIO" TITULO="Shakespeare intermidiático e pós-colonial" ANO="2025" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="VI Congresso Internacional da ABES" INSTITUICAO-PROMOTORA="ABES" LOCAL-DA-APRESENTACAO="USP" CIDADE-DA-APRESENTACAO="São Paulo" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="pos-colonialismo" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Os textos de Shakespeare, embora ele tenha sido um adaptador que usava material de várias fontes e os modificava criativamente, eram considerados de insuperável originalidade cuja alteração significaria um verdadeiro tabu cultural. Esta visão vem sendo mudada com o interesse em questões tais como texto e fonte, texto e contexto, autoria, originalidade, interpretação, produção de sentido etc o que permitiu que se entenda que as obras de Shakespeare, desde o início, são o produto e a fonte de uma incessante explosão de re-criações. Por diversas razões (prominência, relevância, controvércia, circunstância, preferência, modos de representar etc) essas peças inspiram e inspiraram grande número de adaptações, sejam elas literárias (textos dramáticos, prosa ou poesia), sejam elas intermidiáticas (pinturas, esculturas, peças musicais, fotografias, instalações ). O número de recriações é infinito mas, interessam-nos trabalhos que se relacionem ao contexto do pos-colonialismo, mas também que abranjam relações, tópicos e questões tradicionalmente investigados pelos estudos intermidiáticos. Assim, serão aceitos trabalhos relacionados às ?sobrevidas? -- na literatura, no teatro, no cinema e nas outras artes e mídias --- de peças shakespearianas, em histórias de recepção nas várias partes do mundo anteriormente colonizadas. Situam-se aí tanto os objetos culturais cujo estatuto artístico vê-se questionado pela crítica mais conservadora quanto as produções que se manifestam não só como textos literários e/ou dramáticos, espetáculos teatrais e filmes, mas também em forma de pinturas, gravuras, ilustrações, instalações e composições musicais. O objetivo das obras analisadas deve ser a denúncia contra o colonialismo dos séculos XIX e XX e suas consequências, mas também o apoio às lutas contemporâneas pela igualdade racial, econômica, social e de gênero, produzidas em países anteriormente colonizados, ou até nas próprias metrópoles. Linha: Literatura, artes e mídias Área: literatu" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<APRESENTACAO-DE-TRABALHO SEQUENCIA-PRODUCAO="475">

<DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NATUREZA="CONFERENCIA" TITULO="Shakespeare nas telas dos anos 90" ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO NOME-DO-EVENTO="Semana de Shakespeare" INSTITUICAO-PROMOTORA="Centro de Estudos Shakespearanos" LOCAL-DA-APRESENTACAO="Palácio das Artes: Sala Juvenal Dias" CIDADE-DA-APRESENTACAO="Belo Horizonte" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="cinema" PALAVRA-CHAVE-3="anos 90" PALAVRA-CHAVE-4="Romeu e Julieta" PALAVRA-CHAVE-5="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-6="Ricardo III"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Média de Formação Geral" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A palestra tentou discutir o tipo de audiência aos filmes adaptados de obras de Shakespeare nos anos 90. Exemplificou com posters e 4 clipps de filmes dos seguintes diretores: Baz Luhrman, Kenneth Branagh, Richard Loncraine, Al Pacino, em contraste com versões mais antigas de Laurence Olivier e outros." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</APRESENTACAO-DE-TRABALHO>

<CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="119">

<DADOS-BASICOS-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO NIVEL-DO-CURSO="OUTRA" TITULO="Literatura e Cinema" ANO="2000" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="OUTRO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<DETALHAMENTO-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO PARTICIPACAO-DOS-AUTORES="DOCENTE" INSTITUICAO-PROMOTORA-DO-CURSO="Universidade Federal de Minas Gerais" LOCAL-DO-CURSO="Faculdade de Letras" CIDADE="Belo Horizonte, MG" DURACAO="20" UNIDADE="horas" UNIDADE-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="literatura" PALAVRA-CHAVE-2="cinema" PALAVRA-CHAVE-3="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-4="teoria da literatura" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O mini-curso foi ministrado para duas turmas em dois turnos diferentes, com a duração de 6 horas/aula cada um, durante a IV SEVFALE (Semana de Eventos da Faculdade de Letras da UFMG). Foram quatro dias de curso e as unidades assim distribuídas: 1. Literatura e Cinema: diferenças e semelhanças; Conceito de narratividade; romance e filme: duas obras distintas. 2. O cinema como recurso para o ensino da Literatura; personagem e ponto de vista no cinema e na literatura. 3. Adaptação fílmica: tradução intersemiótica; conceito de equivalência, fluxo de consciência e sua tradução para o cinema. 4. A cultura como unidade de tradução; Shakespeare em várias versões; o mito como tradução." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="132"></CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="455">

<DADOS-BASICOS-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO NIVEL-DO-CURSO="OUTRA" TITULO="Literatura e Cinema" ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="MEIO_DIGITAL" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<DETALHAMENTO-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO PARTICIPACAO-DOS-AUTORES="DOCENTE" INSTITUICAO-PROMOTORA-DO-CURSO="ABRAPUI" LOCAL-DO-CURSO="Universidade Estadual do Ceará" CIDADE="Fortaleza" DURACAO="6" UNIDADE="horas" UNIDADE-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="literatura" PALAVRA-CHAVE-2="cinema" PALAVRA-CHAVE-3="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-4="James Naremore" PALAVRA-CHAVE-5="Robert Stam" PALAVRA-CHAVE-6="Deborah Cartmell"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O mini-curso, ministrado por ocasião do XXXIII SENAPULLI, em Fortaleza, Ceará, teve o objetivo de apresentar, em teoria e prática, os mais recentes desenvolvimentos no campo da relação entre literatura e cinema. O curso constou de 4 aulas de 90 minutos quando se discutiram as várias formas de relação entre a literatura e o cinema. As discussões embasadas teoricamente em Robert Scholes, Brian mcFarlane, James Naremore, Deborah Cartmell e Robert Stam, foram ilustradas com trechos de obras literárias e de filmes. Programa: 1ª. aula: Literatura e Cinema: I. Interrelação entre as artes II. O Conceito de narratividade Robert Scholes, Angela Carter e Neil Jordan 2a. aula: Adaptação fílmica: I. "The state of the arts" II. "Gostei mais do livro!" Brian McFarlane, Michael Cunning e Stephen Dalry 3a. aula: Adaptação como tradução I. Equivalência e Funções II. Do palco para a tela: Os filmes de Shakespeare Deborah Cartmell, Kenneth Rothwell e outros. 4a. aula: Teorias recentes: I. As várias faces da hipertextualidade II. Dialogia: Robert Stam e James Naremore John Madden e Spike Jonze" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="505">

<DADOS-BASICOS-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO NIVEL-DO-CURSO="EXTENSAO" TITULO="VIII Curso de Atualização em cuturas antigas" ANO="2006" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="VARIOS" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<DETALHAMENTO-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO PARTICIPACAO-DOS-AUTORES="DOCENTE" INSTITUICAO-PROMOTORA-DO-CURSO="CENEX/FALE/UFMG; PROEX/UFMG;NEAM/FALE; Intermídia, Comitê brasileiro para runificação das esculturas do Partenon." LOCAL-DO-CURSO="Conservátório Mineiro de Música/UFMG" CIDADE="Belo Horizonte" DURACAO="20" UNIDADE="horas" UNIDADE-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Tragédia" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="Antônio e Cleópatra" PALAVRA-CHAVE-4="Plutarco" PALAVRA-CHAVE-5="Cícero" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Em sua oitava edição, o Curso é um projeto que propicia a oportunidade de visitar os mais importantes museus e sítios arqueológicos do mundo com o acompanhamento especializado de professores da Universidade Federal de Minas Gerais. Sabedores de que o legado da Antiguidade clássica greco-romana é fundador da cultura ocidental que, por outro lado, recebeu influxos determinantes de outras civilizações, nossa proposta é vivenciar um pouco da história no seu próprio contexto geográfico. O curso será dividido em duas partes: um módulo teórico, de 20h/aula e um módulo prático. Módulo teórico: o conteúdo será ministrado em 3 etapas, a saber: Parte 1: "Mulheres e Homens Trágicos", a cargo da prof. dra. Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa. Parte 2: "As fontes latinas do texto de Shakespeare" - Prof. Dr.Antônio Martinez Parte 3: "Shakespeare: Antony and Cleopatra" - Thaïs Flores Nogueira Diniz Módulo prático: Na contramão da tendência contemporânea do fast-food, que vai da alimentação ao aprendizado, o curso inclui uma etapa prática com o objetivo de consolidar conhecimentos a partir do contato com profissionais competentes e comprometidos com a produção do saber, oferecendo ainda o intercâmbio entre profissionais da área e a aquisição de bibliografia atualizada. A iniciativa veio preencher uma lacuna lastimável nos Estudos Clássicos no Brasil: a impossibilidade de adquirir conhecimento da cultura material da Antigüidade Clássica in loco (visita a museus, sítios arqueológicos, consultas a bibliotecas especializadas). A viagem de 2006, com destino a Londres, Atenas e Madrid, contemplará a tragédia. Na confluência do teatro de Shakespeare, dos gregos e latinos, estudaremos em detalhes a tragédia Antony e Cleópatra e assistiremos ao texto encenado no Globo Theatre. Vamos a Londres estudar Shakespeare balizados pelos autores gregos e latinos. No Museu Britânico, vamos conferir fragmentos do Partenon para em seguida estudar o local onde eles deveriam estar." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="675">

<DADOS-BASICOS-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO NIVEL-DO-CURSO="EXTENSAO" TITULO="Shaskespeare: reescritas no cinema e nas outras artes" ANO="2012" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="OUTRO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<DETALHAMENTO-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO PARTICIPACAO-DOS-AUTORES="DOCENTE" INSTITUICAO-PROMOTORA-DO-CURSO="Centro de EStudos Shakespearianos" LOCAL-DO-CURSO="Universidade Federal do Paraná" CIDADE="Curitiba" DURACAO="15" UNIDADE="horas" UNIDADE-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Wiliam Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O curso compõe-se de uma introdução ao conceito de intermidialidade, complementada pela leitura de uma peça de Shakespeare e suas reescritas, tanto em textos dramáticos quanto em adaptações f´lmicas e outras formas de criação artística." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="785">

<DADOS-BASICOS-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO NIVEL-DO-CURSO="EXTENSAO" TITULO="Intermidialidade em produções culturais contemporâneas." ANO="2016" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="OUTRO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="Intermidialidade em produções culturais contemporâneas." FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="SIM"></DADOS-BASICOS-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<DETALHAMENTO-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO PARTICIPACAO-DOS-AUTORES="DOCENTE" INSTITUICAO-PROMOTORA-DO-CURSO="Universidade de Santa Cruz do Sul" LOCAL-DO-CURSO="Universidade de Santa Cruz do Sul" CIDADE="Santa Cruz do Sul" DURACAO="3" UNIDADE="horas" UNIDADE-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Com base nos conceitos de intermidialidade, pretende-se analisar algumas criações artísticas contemporâneas Programa: 1. Conceitos 2. Categorias da Intermidialidade: Transposição Intermidipática Combinação de Midias Referências intermidiáticas 3. A prática da análise itermidiática Projeto: Intermidialidade em produções culturais contemporâneas Linha de pesquisa: Literatura outras artes e mídias Área: Teoria da literatura e literatura comparada." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="80">

<DADOS-BASICOS-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO NIVEL-DO-CURSO="EXTENSAO" TITULO="Literatura e Cinema: narrativas de ficcção, interfaces entre a literatura e o cinema" ANO="2000" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="FILME" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<DETALHAMENTO-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO PARTICIPACAO-DOS-AUTORES="DOCENTE" INSTITUICAO-PROMOTORA-DO-CURSO="Centro de Extensão da FALE/UFMG" LOCAL-DO-CURSO="Centro Loyola" CIDADE="Belo Horizonte" DURACAO="10" UNIDADE="semanas" UNIDADE-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-CURSOS-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="personagem" PALAVRA-CHAVE-2="roteiro" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-4="ponto de vista" PALAVRA-CHAVE-5="análise" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O curso teve 24 alunos, e durou 25 horas (10 encontros de 2 horas e meia cada). O público era diversificado: alunos de Belas Artes, alunos de Comunicação, alunos de Letras, roteiristas, críticos de cinema e leigos. Estrutura do curso: exibição de filmes curtos ou trechos de filmes, discussão sobre os aspectos propostos: diferença entre os meios (literário e cinematográfico), estudo da personagem e do ponto de vista na literatura e no cinema, roteiro, a tradução entre os vários meios, envolvendo as etapas e os procedimentos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="86"></CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="92"></CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="98"></CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="91"></CURSO-DE-CURTA-DURACAO-MINISTRADO>

<DADOS-BASICOS-DE-EDITORACAO NATUREZA="PERIODICO" TITULO="AletriA: estudos de literatura" ANO="2006" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-EDITORACAO>

<DETALHAMENTO-DE-EDITORACAO NUMERO-DE-PAGINAS="343" INSTITUICAO-PROMOTORA="Programa de pós-graduação em Letras: estudos literários" EDITORA="FALE/UFMG" CIDADE="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DE-EDITORACAO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="estudos interartes" PALAVRA-CHAVE-4="ekphrasis" PALAVRA-CHAVE-5="literatura comparada" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O número 17 da AletriA (2007/2), dedicado aos estudos da intermidialidade, contém 22 artigos, distribuídos em 7 partes, a saber: 1. Teoria 2. Teatro e cinema: intermidialidade,visualidade, transposição e adaptação 3. Artes plásticas e letras 4.Escrita, pintura, fotografia 5. Textos intermídias e mixmídias 6. Letra e música 7. Intermidialidade: esboço para uma bibliografia brasileira. O número se propõe a discutir o conceito de intermidialidade em vários de seus aspectos, exemplificados pelos autores em seus artigos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</EDITORACAO>

<DADOS-BASICOS-DE-EDITORACAO NATUREZA="PERIODICO" TITULO="Cadernos de Tradução" ANO="2001" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="IMPRESSO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-EDITORACAO>

<DETALHAMENTO-DE-EDITORACAO NUMERO-DE-PAGINAS="323" INSTITUICAO-PROMOTORA="Universidade Federal de Santa Catarina: Núcleo de Tradução" EDITORA="UFSC" CIDADE="Florianópolis"></DETALHAMENTO-DE-EDITORACAO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="texto" PALAVRA-CHAVE-3="tela" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O número 7 da revista tem como tema a tradução intersemiótica, principalmente do texto para a tela de cinema, televisão e computador, além da relação entre o texto dramático e o teatral e entre a literatura e a música. Os artigos que compõem o número são os seguintes: Apresentação, Thaïs Flores N. Diniz; Calvino´s Cloven Viscount from page to stage, Júlio Jeha; Devouring the other: ntropophagy in Nelson Pereira dos Santo~´s Como era gostoso o meu francês, Claus Clüver; Cinematic Translation: the case of War Films, Tom Burns; John Housto´s Adaptation of James Joyce´s "The Dead": the interrelationship between Description and Focalization, Anelise Reich Courseuil; A poesia no cinema: de Luis Buñuel a Peter Greenaway, Maria Esther Maciel; "To die would be an Awfully big adventure": the enigmatic timelessness of Peter Pan´s adaptations, Deborah Cartmell e Imelda Whelehan; Michael Almereyda´s Hamlet--an attempt at Hamlet, Magdalena Cieslak; O que restou do sonho americano, Eiana Lourenço de Lima Reis;"I could a tale unfold...": From metatheatre to metacinema: films within films in Shakespeae on Screen, Agnieska Rasmus; De Grande Otelo à pequena tela: a palavra shakespeariana como arena de confronto para discursos brasileiros, Aimara Cunha Resende; Eyes Wide Shut: the Dream-Odyssey of Stanley Kubrick, Stuart McDougal; Adapting Authorship: Beyod Sovereigny and Death, James Brown; Roswell, Textual gaps and Fan´s Subversive Response, Isabella Santos Mundim; Performance e mímica--processos de tradução no Cone Sul, Mari Antonieta Pereira; An Annotated Checklist of Shakespeare on Screen Studies, José Ramón Díaz Fernández e Leituras Intersemióticas: a Contribuição da Melopoétic para os Estudos Culturais." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</EDITORACAO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="99"></ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="256"></ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="257"></ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="258"></ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="259"></ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="508">

<DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO TIPO="OUTRO" NATUREZA="ORGANIZACAO" TITULO="Simpósio: Intermidialidade (X Congresso Internacional da ABRALIC)" ANO="2006" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="OUTRO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO INSTITUICAO-PROMOTORA="ABRALIC e Intermidia: Núcleo de Estudos sobre a intermidialidade" DURACAO-EM-SEMANAS="1" FLAG-EVENTO-ITINERANTE="N" FLAG-CATALOGO="" LOCAL="UERJ" CIDADE="Rio de Janeiro"></DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="intersemioticidade" PALAVRA-CHAVE-4="intertextualidade" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O simpósio se propõe a tratar o conceito de intermidialidade a partir das contribuições teóricas e/ou práticas das artes visuais, do cinema, da literatura, da música e do teatro." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="509">

<DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO TIPO="OUTRO" NATUREZA="NAO_INFORMADO" TITULO="Simpósio : Intermidialidade e mito (Congresso Regional da ABRALIC)" ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="OUTRO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO INSTITUICAO-PROMOTORA="UERJ / Intermidia: Núcleo de Estudos sobre intermidialidade" DURACAO-EM-SEMANAS="1" FLAG-EVENTO-ITINERANTE="N" FLAG-CATALOGO="" LOCAL="UERJ" CIDADE="Rio de Janeiro"></DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="estudos interartes" PALAVRA-CHAVE-3="mito" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O simpósio se propõe a tratar a relação entre o mito e o conceito de intermidialidade a partir de contribuições teóricas e/ou práticas das artes visuais, do cinema, da literatura, da música e do teatro." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="539"></ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="540">

<DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO TIPO="OUTRO" NATUREZA="NAO_INFORMADO" TITULO="Simpósio: Intermediality in English-speaking cultures" ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO INSTITUICAO-PROMOTORA="ABRAPUI" DURACAO-EM-SEMANAS="1" FLAG-EVENTO-ITINERANTE="N" FLAG-CATALOGO="" LOCAL="Universidade Federal de Minas Gerais" CIDADE="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="literatura comparada" PALAVRA-CHAVE-3="literatura de Língua inglesa" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O objetivo do seminário é analisar produções culturais realizadas em países de expressão inglesa e/ou produzidas por falantes de língua inglesa, a partir do conceito de intermidialidade, como proposto por teóricos como Claus Clüver, Liliane Louvel e Leo H. Hoek. Os trabalhos a serem apresentados poderão incluir contribuições teóricas, mas também práticas de produção e análise de textos intermidiáticos, multimidiáticos e mixed-midiáticos, que apresentem relações entre as artes visuais, a literatura, o cinema, a música, o teatro, a arquitetura e todos os tipos de produção digital." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="555">

<DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO TIPO="OUTRO" NATUREZA="NAO_INFORMADO" TITULO="Simpósio 23: Intermidialidade e Novos saberes: teoria e prática (XI Congresso regional da ABRALIC)" ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="OUTRO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO INSTITUICAO-PROMOTORA="ABRALIC / Intermídia: grupo de pesquisa sobre a intermidialidade" DURACAO-EM-SEMANAS="1" FLAG-EVENTO-ITINERANTE="S" FLAG-CATALOGO="" LOCAL="USP" CIDADE="São Paulo"></DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="literatura" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O fenômeno da intermidialidade não é novo, pois os artistas sempre estiveram abertos para o diálogo e a interação entre as diferentes áreas de trabalho artístico que conseqüentemente vêm se renovando por meio da interação desses campos. O que é novo são as pesquisas nessa área, já que o conceito de intermidialidade oferece muitas interpretaçãoes e inclui grande número de aspectos que vieram sendo tratados ao longo do tempo sob os rótulos de interartes, multimodalidades ou interdiscursos. Esses aspectos se interpenetraram e apagaram os contornos entre as bordas das disciplinas. Pretende-se que o conceito abranja diversas áreas de estudo e que os instrumentos para uma pesquisa multi-estética possam ser apontados. O simpósio será dividido em duas partes: na primeira, deverão ser apresentados trabalhos teóricos sobre o assunto e, na segunda, serão paresentados textos ilustrativos e/ou práticos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="564">

<DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO TIPO="CONGRESSO" NATUREZA="ORGANIZACAO" TITULO="II Colóquio Literatura, Artes e Mídias" ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO INSTITUICAO-PROMOTORA="Intermídia: Núcleo de Pesquisa sobre a intermidialidade" DURACAO-EM-SEMANAS="1" FLAG-EVENTO-ITINERANTE="N" FLAG-CATALOGO="" LOCAL="Faculdade de Letras da UFMG" CIDADE="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="literatura" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O II Colóquio Literatura, Artes e Mídias é um evento realizado pelo Grupo de Pesquisa Intermídia, coordenado pela Prof. Thaïs Flores N. Diniz cuja função é estudar a intermidialidade em textos que apresentam relações inermidiáticas entre literatura, artes plásticas, cinema, música, teatro, vídeo e outras. O Colóquio é o resultado das pesquisas dos membros do grupo no ano de 2006." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="592">

<DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO TIPO="OUTRO" NATUREZA="ORGANIZACAO" TITULO="III Colóquio literatura, artes e mídias: diálogos" ANO="2008" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="OUTRO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO INSTITUICAO-PROMOTORA="UFMG/FALE/Grupo Intermídia" DURACAO-EM-SEMANAS="1" FLAG-EVENTO-ITINERANTE="N" FLAG-CATALOGO="" LOCAL="Faculdade de Letras" CIDADE="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O colóquio reuniu membros do grupo de pesquisa Intermídia, estudos sobre a intermidialidade e seus orientandos, que apresentaram o resultado de suas pesquisas. Entre as atividades realizadas destacam-se dois mini-cursos e uma oficina, esta em programação conjunta com o grupo de pesquisa Crimes pecados e monstruosidades. Merece destaque também a a palestra intitulada "Considerações sobre a forma canção no Brasil", proferida pela professora da UFRJ, Dra. Santuza Cambraia Neves." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="678">

<DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO TIPO="OUTRO" NATUREZA="ORGANIZACAO" TITULO="I Jornada Intermídia" ANO="2012" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="OUTRO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO INSTITUICAO-PROMOTORA="UFMG" DURACAO-EM-SEMANAS="1" FLAG-EVENTO-ITINERANTE="N" FLAG-CATALOGO="" LOCAL="FALE/UFMG" CIDADE="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="I Jornada Intermídia Iconotextos, referências intermediáticas,transposição e adaptação 21 setembro 2012 · Auditório 2001 · Faculdade de Letras · UFMG Programação 9 h ? 10h10: Palestra Claus Clüver (Indiana University, Emérito) Se as palavras pudessem pintar, e dançar, e fazer música... Reflexões sobre iconotextos, ecfrase e referências intermidiáticas Moderadora: Thaïs Flores Nogueira Diniz 10h30 ? 12 h: Mesa-redonda ? Márcia Arbex Enrico (FALE-UFMG) Michel Butor e as artes: alquimia e desrazão gráfica ? Maria do Carmo Freitas Veneroso (EBA-UFMG) A caligrafia na arte atual: um diálogo entre Oriente e Ocidente ? Sílvia Guerra Anastácio (UFBA) Uma convergência de mídias e a estética da cultura líquida: One Art, de Elizabeth Bishop 12 h ? 14 h: Almoço 14 h ? 15h30 Mesa-redonda ? Anna Stegh Camati (Uniandrade, Paraná) Sonho de uma noite de verão em trânsito pictural transmidiático ? André Soares Vieira (UFRGS) Tradução, transposição e adaptação no discurso sobre arte de Gonzaga Duque e em Lá-bas, de J.-K. Huysmans ? Brunilda T. Reichmann (Uniandrade, Paraná) L?animateur, de Nick Hiligross: criações transmidiáticas / leituras intermidiáticas 15h50 ? 17 h: Palestra Solange Ribeiro de Oliveira (UFMG/UFOP, Emérita) Estudos de intermidialidade: um percurso de pesquisa Moderadora: Eliana Lourenço de Lima Reis 17 h: Encerramento" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="758">

<DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO TIPO="OUTRO" NATUREZA="ORGANIZACAO" TITULO="IV Jornada Intermidia" ANO="2015" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="VARIOS" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="SIM"></DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO INSTITUICAO-PROMOTORA="UIniversidade Federal de Minas Gerais" DURACAO-EM-SEMANAS="1" FLAG-EVENTO-ITINERANTE="N" FLAG-CATALOGO="" LOCAL="Faculdade de Letras" CIDADE="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="IV JORNADA INTERMÍDIA 22/10/2015 Faculdade de Letras da UFMG Organização: Thaïs F. N. Diniz, Eliana Lourenço de L. Reis, Marcia Arbex. Programa 7:30h. às 9:00h. Auditório 2001 ? FALE/UFMG Mesa 1: Texto, teatro e cinema Coordenador: Márcia Arbex ? O discurso amoroso em fragmentos: uma leitura de Such Tweet Sorrow. Clara Matheus Nogueira (POSLIT/UFMG) ? O teatro na poesia de Waly Salomão: uma leitura do conceito de teatralização. Augustto Cipriani (POSLIT/UFMG) ? A comédia romântica: um herdeiro do conto de fadas? Maria Angélica Amâncio (POSLIT/UFMG) 9:00h. ? 9:20h. Intervalo 9:20h. às 10:50h. Auditório 2001 - FALE/UFMG Mesa 2: Literatura, teatro, picturalidade Coordenador: Eliana Lourenço de Lima Reis ? Tupi or Not Tupi, That is The Question: A Transcriação da Dimensão Mítica de Hamlet na cena brasileira. Anna Stegh Camati (UNIANDRADE) ? Shakespeare em tiras cômicas: sumarização e estratégias adaptativas de Mya Gosling Erika Viviane Costa Vieira UFVJM) ? O pictural na ficção de Clarice Lispector. Solange Ribeiro de Oliveira (POSLIT/UFMG) 10:50h. às 11:15h. Intervalo 11:15h. às 11:45h. Auditório 1007 ? FALE/UFMG Audição de Vídeo-música Jalver Bethonico e equipe (EBA/UFMG) 11:45h. às 13:30h. Almoço 13:30h. às ? 15:00h. Auditório 2001 - FALE/UFMG Mesa 3: Texto, fotografia Coordenador: Luciana Bosco e Silva ? Narrativa e combinação de mídias: (des)limites entre fotonovela e fotorreportagem. Angelo Mazzuchelli Garcia (EBA/UFMG) ? O jogo do ?ama-dor dissimulado? nas obras de Georges Perec e Sophie Calle Manlio M. Speranzini (POSLIT/UFMG) ? Por que ler Georges Perec hoje? Yolanda Vilela (POSLIT/UFMG) 15:00h.às 15:15h. Intervalo 15:15h. às 16:45h. Auditório 2001- FALE/UFMG Mesa 4: Poesia, música, filme Coordenador: Anna Stegh Camati ? Relações entre poesia e música em canções de Francisco Braga. Cecília Nazaré de Lima e Mônica Pedrosa de Pádu" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="759">

<DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO TIPO="OUTRO" NATUREZA="ORGANIZACAO" TITULO="III Jornada Intermídia" ANO="2014" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="SIM"></DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO INSTITUICAO-PROMOTORA="UFMG" DURACAO-EM-SEMANAS="1" FLAG-EVENTO-ITINERANTE="N" FLAG-CATALOGO="" LOCAL="Faculdade de Letras" CIDADE="Belo |Horizonte"></DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="III Jornada Intermídia: Homenagem a Anne-Marie Christin IV Colóquio Literatura, outras Artes e Mídias 28, 29 e 30 de outubro de 2014 LOCAL: Faculdade de Letras UFMG Auditório 1007 28/10/2014 9:00 - 16:00Visita guiada a Inhotim Prof. André Melo Mendes e Marilia Andrés Ribeiro 29/10/2014 19:00 Abertura Homenagem a Anne-Marie Christin Prof. Dra. Marcia Arbex 19:30 Palestra: ? Prof. Dr. Lars Elleström (Linnaeus University, Suécia) Media Transformation: The Transfer of Media Characteristics among Media (Haverá tradução simultânea) Moderadora: Eliana Lourenço de Lima Reis (FALE/UFMG) 30/10/2014 8:00-9:30Mesa-redonda 1 ? Convergências e releituras ? Profa. Dra. Patricia Franca-Huchet (EBA/UFMG) Maël: o poeta fotógrafo. A experiência do heterônimo nas artes visuais ? Profa. Dra. Maria do Carmo Freitas Veneroso (EBA/UFMG) Alice: Carroll e Daibert ? Prof. Dr. Flavio Terrigno Barbeitas (EM/UFMG) Representações e apropriações da música na poesia: um caso de intermidialidade velada? Debatedora: Thaïs F. Nogueira Diniz (FALE/UFMG) 9:30-10:00 - Intervalo 10:00 - 11:30 ? Palestra: ? Prof. Dr. Claus Clüver (Indiana University, U.S.A.) Da Poesia concreta à biopoesia: mudanças nas performances interpretativas dos leitores Moderadora: Solange Ribeiro de Oliveira (UFMG/UFOP) 14:00-15:30 Mesa-redonda 2 ? Escrita e visibilidade ? Profa. Dra. Vera Casa Nova (UFMG) Texto e imagem ou imagem-texto? Henri Michaux e a imagem escritura ? Profa. Dra. Célia Abicalil Belmiro (FAE/UFMG) O traço, o intervalo e o livro ilustrado ? Profa. Dra. Marília Andrés Ribeiro ( UFMG) O ateliê do artista Arlindo Daibert Debatedora: Márcia Arbex (FALE/UFMG), 15:30 - 16:00 Intervalo 16:00 -17:30 Mesa-redonda 3 ? Figurar e significar ? Profa. Dra. Solange Ribeiro de Oliveira (UFMG/UFOP) Literatura e artes visuais: leituras e releituras ? Prof. Dr. André Melo Mendes (FAFICH/UFMG) Como a fotografia contemporânea tem traduzid" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="783">

<DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO TIPO="OUTRO" NATUREZA="NAO_INFORMADO" TITULO="V Jornada Intermídia" ANO="2016" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="OUTRO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO INSTITUICAO-PROMOTORA="Universidade Federal de Minas Gerais - Grupo de Pesquisa Intermídia" DURACAO-EM-SEMANAS="1" FLAG-EVENTO-ITINERANTE="N" FLAG-CATALOGO="" LOCAL="Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais" CIDADE="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A V Jornada Intermídia contou com a participação de vários pesquisadores brasileiros da UFMG e de outras universidades, alunos de pós-graduação e dois convidados estrangeiros. Fez parte da SEVFALE (Semana de Letras da FALE) e os trabalhos foram publicados pela Faculdade de Leras. Projeto: EStudos sobre a Intermidialidade Linha de pesquisa: Literatura, outras artes de mídias Átra: Teoria da literatura e literatura comparada." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="801">

<DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO TIPO="CONGRESSO" NATUREZA="ORGANIZACAO" TITULO="Colóquio Internacional, EScrita, Som, Imagem: Vi Jornada Intermidia" ANO="2017" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO INSTITUICAO-PROMOTORA="Universidade Federal de Minas Gerais" DURACAO-EM-SEMANAS="1" FLAG-EVENTO-ITINERANTE="N" FLAG-CATALOGO="" LOCAL="Faculdade de Letras" CIDADE="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="interartes" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O Colóquio reuniu pesquisadores que investigam questões de natureza transdisciplinar, com foco nas relações interartes e intermidiáticas, envolvendo a literatura, a música, as artes visuais, a fotografia, o cinema, o teatro, a arquitetura, bem como as mídias digitais, visando a compreensão dos novos fenômenos culturais da contemporaneidade. O evento, realizado na Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais ? UFMG, fomentou o debate teórico e investigou práticas artísticas, sejam elas de períodos remotos, modernos ou contemporâneos, que se caracterizam pelo cruzamento de fronteiras disciplinares ou genéricas, pelos processos de transposição, pelo devir imagem da escrita ou pela visualidade das ondas sonoras, pelo diálogo entre o escritor, o músico e o artista, suas aproximações, mas também suas fricções." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="851">

<DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO TIPO="CONGRESSO" NATUREZA="ORGANIZACAO" TITULO="III Colóquio Internacional: escrita, som, imagem" ANO="2021" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO INSTITUICAO-PROMOTORA="Universidade Federal de Minas Gerais e Grupo de pesquisa Intermidia" DURACAO-EM-SEMANAS="1" FLAG-EVENTO-ITINERANTE="N" FLAG-CATALOGO="" LOCAL="Universidade Federal de Minas Gerais (on line)" CIDADE="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O evento é organizado pelas unidades acadêmicas da Universidade Federal de Minas Gerais ? Escola de Música, Faculdade de Letras, Escola de Belas Artes e Departamento de Comunicação da FAFICH ? e será apresentado online, entre os dias 26 e 29 de outubro de 2021. Idealizado a partir dos estudos e trabalhos realizados no âmbito do Grupo de Pesquisa Intermídia: estudos sobre intermidialidade (registrado no CNPq) e coordenado pela professora da Faculdade de Letras da UFMG Thaïs Flores Diniz, desde a primeira edição em 2017, o Colóquio tem reunido artistas e pesquisadores, nacionais e internacionais, interessados nos estudos interartes e intermidiáticos. Para esta terceira edição, a Natureza foi o tema escolhido como ponto de confluência das reflexões sob a perspectiva da intermidialidade. É um tema muito amplo que possibilita abordagens bem diversas e multidirecionais e isto nos interessa. A escolha foi guiada por um sentimento comum de que é um momento importante para lançarmos este olhar, essa visão mais integradora do homem, suas ações e práticas de comunicação e expressão, com os demais elementos da natureza. Para isto, pretendemos reunir pessoas que reflitam sobre esta interação homem e natureza nos seus trabalhos artísticos e em suas pesquisas sob diferentes pontos de vista, tais como o geográfico, o social, o educacional, o artístico e o cultural, e em diferentes épocas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="885">

<DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO TIPO="CONGRESSO" NATUREZA="ORGANIZACAO" TITULO="II Colóquio Internacional: escrita, som ,imagem" ANO="2019" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="SIM"></DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO INSTITUICAO-PROMOTORA="Grupo INTERMIDIA" DURACAO-EM-SEMANAS="1" FLAG-EVENTO-ITINERANTE="N" FLAG-CATALOGO="" LOCAL="Faculdade de Letras UFMG" CIDADE="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="música" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Organizado pelo Grupo Intermídia, e pela Faculdade de Letras, Escola de Belas Artes, Escola de Música e Departamento de Comunicação da UFMG, o II Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem visa contribuir para a consolidação das pesquisas no campo dos estudos Interartes e da Intermidialidade, investigando não apenas as relações entre palavras, imagens e sons, mas os cruzamentos transdisciplinares e artísticos pretende-se promover a discussão de questões teóricas, conceituais e metodológicas, bem como a divulgação de resultados de pesquisas na área, por meio de atividades acadêmicas e artísticas voltadas para um público alvo amplo e diversificado. O Colóquio planeja reunir pesquisadores e artistas interessados em questões de natureza transdiscipIinar, envolvendo literatura, música, artes visuais, cinema, teatro, arquitetura e, finalmente, as mídias digitais, visando a compreensão dos fenômenos culturais numa perspectiva histórica que vai até a contemporaneidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="888"></ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="889"></ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="892">

<DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO TIPO="CONGRESSO" NATUREZA="ORGANIZACAO" TITULO="IV Coloóquio Intewrnacional: escvrita, som, imagem" ANO="2024" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="OUTRO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="SIM"></DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO INSTITUICAO-PROMOTORA="Intermidia: grupo de pesqiuosa" DURACAO-EM-SEMANAS="1" FLAG-EVENTO-ITINERANTE="S" FLAG-CATALOGO="" LOCAL="PUC Minas" CIDADE="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="materialidade" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O grupo de pesquisa Intermídia: Estudos sobre a Intermidialidade convida pesquisadores e artistas interessados no estudo das relações entre a Literatura, as Artes e as Mídias a submeterem seus trabalhos no IV Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem. Nesta edição, o evento, organizado pelo Grupo Intermídia, pela PUC Minas, pela UFMG e pela UFSJ, propõe o tema Materialidades em Questão. Por meio dele, espera-se receber contribuições que busquem refletir sobre o papel das condições técnicas de produção e recepção das obras artísticas e literárias no processo de construção de sentidos. Trata-se de uma questão que se tornou fundamental na contemporaneidade, uma vez que a expansão vertiginosa das tecnologias de produção, processamento, circulação e recepção da escrita, do som e da imagem vem provocando transformações profundas nas práticas sociais, culturais e nas formas de produção artística e literária. Para os estudos de intermidialidade, particularmente, a consciência da materialidade das mídias (artísticas ou não), seus suportes e tecnologias, e os modos possíveis de relações entre elas, seja como copresença, interação, transferência, circulação, entre outras, se constitui na sua própria condição de existência." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<ORGANIZACAO-DE-EVENTO SEQUENCIA-PRODUCAO="760">

<DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO TIPO="OUTRO" NATUREZA="ORGANIZACAO" TITULO="II Jornada Intermidia" ANO="2013" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="SIM"></DADOS-BASICOS-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO INSTITUICAO-PROMOTORA="UFMG" DURACAO-EM-SEMANAS="1" FLAG-EVENTO-ITINERANTE="N" FLAG-CATALOGO="" LOCAL="Faculdade de Letras" CIDADE="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DA-ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="II Jornada Intermídia 24 de outubro de 2013 · sala 2003 9h ? 10h30: Mesa redonda Intermidialidade O som na narrativa do cinema de Alberto Cavalcanti Cecilia Nazaré de Lima Palavras que são imagens André Mello Mendes Níveis de picturalidade em Tess de Hardy e Polanski Brunilda Reichmann Debatedora: Eliana Lourenço de Lima Reis 10h30 ? 11 h: Intervalo 11 h ? 12 h: Palestra Encontros entre mídias e artes: reflexões sobre intermidialidade, transmidialidade, re-midiação e adaptação Claus Clüver Moderadora: Solange Ribeiro de Oliveira 14 h ? 15h30: Mesa redonda Pesquisas da Pós-Graduação Em busca da experiência completa: revisitando a adaptação por meio da narrativa transmídia Camila Augusta Pires de Figueiredo Se uma nova imagem, se uma nova palavra: o universo das iluminuras persas medievais Maria do Carmo Fernandes Nunes Rolla O redescobrir de uma artista: a reapresentação da obra da pintora Artemisia Gentileschi na literatura, outras artes e mídias Miriam Vieira Debatedora: Thaïs F. N. Diniz" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES="II Jornada Intermídia 24 de outubro de 2013 · sala 2003 9h ? 10h30: Mesa redonda Intermidialidade O som na narrativa do cinema de Alberto Cavalcanti Cecilia Nazaré de Lima Palavras que são imagens André Mello Mendes Níveis de picturalidade em Tess de Hardy e Polanski Brunilda Reichmann Debatedora: Eliana Lourenço de Lima Reis 10h30 ? 11 h: Intervalo 11 h ? 12 h: Palestra Encontros entre mídias e artes: reflexões sobre intermidialidade, transmidialidade, re-midiação e adaptação Claus Clüver Moderadora: Solange Ribeiro de Oliveira 14 h ? 15h30: Mesa redonda Pesquisas da Pós-Graduação Em busca da experiência completa: revisitando a adaptação por meio da narrativa transmídia Camila Augusta Pires de Figueiredo Se uma nova imagem, se uma nova palavra: o universo das iluminuras persas medievais Maria do Carmo Fernandes Nunes Rolla O redescobrir de uma artista: a reapresentação da obra da pintora Artemisia Gentileschi na literatura, outras artes e mídias Miriam Vieira Debatedora: Thaïs F. N. Diniz"></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORGANIZACAO-DE-EVENTO>

<PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV SEQUENCIA-PRODUCAO="845">

<DADOS-BASICOS-DO-PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV NATUREZA="ENTREVISTA" TITULO="Literatura, tradução, adaptação e intermidialidade: entrevista com Thaïs Flores Nogueira Diniz" ANO="2021" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" HOME-PAGE="http://periodicos.uem.br/oj" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV>

<DETALHAMENTO-DO-PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV EMISSORA="Acta Scientiarium" TEMA="intermidialidade" DATA-DA-APRESENTACAO="30112020" DURACAO-EM-MINUTOS="30" CIDADE=""></DETALHAMENTO-DO-PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação" PALAVRA-CHAVE-3="tradução" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A entrevista suscita uma discussão sobre as relações entre traduzir e adaptar e apresenta a relação entre literatura e outras artes. Comenta e avalia o trabalho com as mídias em sala de aula e os desafios da área no processo de formação de leitores frente à circulação de diferentes mídias. Discute ainda a expansão desses estudos intermidiáticos na academia brasileira." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV>

<PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV SEQUENCIA-PRODUCAO="860">

<DADOS-BASICOS-DO-PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV NATUREZA="ENTREVISTA" TITULO="A intermidialidade como um campo independente: entrevista com Thaïs Flores Nogueira Diniz" ANO="2022" PAIS="Portugal" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" HOME-PAGE="https://revistasd.uminho.pt/index/2i/issue/views/177" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV>

<DETALHAMENTO-DO-PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV EMISSORA="Revista de Estudos de Identidade e Intermidialidade" TEMA="Faces e ângulos da Intermidialidade: Terminologia e discurso intersemiótico" DATA-DA-APRESENTACAO="17012022" DURACAO-EM-MINUTOS="30" CIDADE=""></DETALHAMENTO-DO-PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="pesquisa" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV>

<PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV SEQUENCIA-PRODUCAO="890">

<DADOS-BASICOS-DO-PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV NATUREZA="ENTREVISTA" TITULO="Colóquio Internacional: Escrita, som, imagem" ANO="2017" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" HOME-PAGE="https://ufmg.br/comunicacao/noticias/coloquio-internacional-escrita-som-imagem" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV>

<DETALHAMENTO-DO-PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV EMISSORA="internet" TEMA="Intermidialidade" DATA-DA-APRESENTACAO="08052017" DURACAO-EM-MINUTOS="30" CIDADE=""></DETALHAMENTO-DO-PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Entrevista ao programa Universo Literário da UFMG EDUCATIVA em 08/05/2017 sobre o Colóquio Internacional Escrita, som, imagem https://ufmg.br/comunicacao/noticias/coloquio-internacional-escrita-som-imagem Area: teoria da literatura e Literatura comparada Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Projeto: Estudos sobre a intermidialidfade" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV>

<PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV SEQUENCIA-PRODUCAO="501">

<DADOS-BASICOS-DO-PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV NATUREZA="ENTREVISTA" TITULO="Midia em Pauta" ANO="2006" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" HOME-PAGE="" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DO-PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV>

<DETALHAMENTO-DO-PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV EMISSORA="TV Comunitária canal 13 e TV UFMG" TEMA="Adaptações Literárias para TV e cinema" DATA-DA-APRESENTACAO="21062006" DURACAO-EM-MINUTOS="30" CIDADE="Belo Horizonte"></DETALHAMENTO-DO-PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação filmica" PALAVRA-CHAVE-2="mini-series" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O programa Midia em Pauta é um programa de crítica de mídia produzido por estudantes de comunicação social da UFMG, coordenados pela professora Carmen Dulce Diniz Vieira. O objetivo do programa é proporcionar uma reflexão crítica sobre diversos temas, oferecendo á comunidade instrumentos para a construção de opinião. Nesta semana, discutiu-se a questão da adaptação fílmica e da adaptação de obras literárias para a TV (através de mini-séries e outras)." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PROGRAMA-DE-RADIO-OU-TV>

</DEMAIS-TIPOS-DE-PRODUCAO-TECNICA>

</PRODUCAO-TECNICA>

<OUTRA-PRODUCAO>

<PRODUCAO-ARTISTICA-CULTURAL>

<OUTRA-PRODUCAO-ARTISTICA-CULTURAL SEQUENCIA-PRODUCAO="510">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRA-PRODUCAO-ARTISTICA-CULTURAL NATUREZA="" TITULO="Midia em Pauta" ANO="2006" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="SIM" DOI="" TITULO-INGLES="" NATUREZA-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DE-OUTRA-PRODUCAO-ARTISTICA-CULTURAL>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRA-PRODUCAO-ARTISTICA-CULTURAL INSTITUICAO-PROMOTORA-DO-EVENTO="" LOCAL-DO-EVENTO="" CIDADE="Belo Horizonte" EXPOSICAO="" PREMIACAO=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRA-PRODUCAO-ARTISTICA-CULTURAL>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O programa Midia em Pauta é produzido por alunos do Departamento de Comunicação Social/UFMG em parceria com a TV Comunitária e TV UFMG, sob a supervisão da professora Carmen Dulce Diniz Vieira. Os temas discutidos são os mais variados possíveis dentro do universo da mídia - impressos, rádio, TV e internet - assim como o relacionamento dessa com a sociedade. Com duração de 30 minutos , o Mídia em Pauta configura-se como um espaço de debate entre especialistas, profissionais da área e estudantes acerca de um recorte temático. O programa discutiu as adaptações literárias brasileiras para a TV e o cinema." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRA-PRODUCAO-ARTISTICA-CULTURAL>

</PRODUCAO-ARTISTICA-CULTURAL>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="145">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO NATUREZA="Dissertação de mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="An American Black Orpheus: Ralph Ellison´s The Invisible Man" ANO="2002" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTADO="Eloiza Francisca Augusto" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-DO-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" NUMERO-DE-PAGINAS="90" NUMERO-ID-ORIENTADO="2104486865456166" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="Orfeu" PALAVRA-CHAVE-3="identidade" PALAVRA-CHAVE-4="negritude" PALAVRA-CHAVE-5="Ralph Ellison" PALAVRA-CHAVE-6="The Invisible Man"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O estudo se propôs a analisar o romance de Ralph Ellison, The Invisible Man, como uma nova representação do mito de Orfeu. A análise de desenrolou em dois estágios. No primeiro o termo "Orfeu negro", usado por Jean Paul Sartre, foi atualizado. Em seguida, foi feito um contraste entre a visão de Sartre sobre a negritude e teorias modernas sobre a questão da identidade. Finalmente, fez-se a tentativa de provar que o romance se enquadra da definição de "Orfeu negro". Projeto: O mito de Orfeu revisitado: uma contribuição para o estudo da tradução intersemiótica e cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="146">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO NATUREZA="Dissertação de mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Reading Becomes Subversion: Roswell´s Text and Elizabeth´s Alternates" ANO="2002" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTADO="Isabella Santos Mundim" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-DO-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-DA-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="5169310440530287" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="fanfiction" PALAVRA-CHAVE-2="Elizabeth Spencer" PALAVRA-CHAVE-3="Roswell" PALAVRA-CHAVE-4="subversão" PALAVRA-CHAVE-5="comunicação de massa" PALAVRA-CHAVE-6="autoria"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O estudo se propõe a analisar seis estórias escritas pela autora de fan fiction, Elizabeth Spencer, cuja produção literária busca oferecer diferentes possibilidades à narrativa de programa de televisão Roswell. Conclui-se que, ao escrever histórias que preenchem espaços nos episódios televisionados, a autora de fan fiction está praticando uma leitura do texto midiático que acaba por deslocar a voz dos "autores legítimos" e por subverter a intenção dos mesmos. As instâncias de subversão investigadas são: a linha temporal, a expectativa romântica, a identidade sexual e a ideologia. Ao subverter essas instâncias, a escritora pode ser considerada uma criadora subversiva. Projeto: O Problema da autoria: romances adaptados para o cinema." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="240">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO NATUREZA="Dissertação de mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Resisting Closure: the Representation of Ophelia on Painting and Screen." ANO="2004" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTADO="Erika Viviane Costa Vieira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000012" NOME-DO-CURSO="Pós Graduação Em Estudos Literários" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="045000000000" NOME-DA-AGENCIA="Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior" NUMERO-DE-PAGINAS="140" NUMERO-ID-ORIENTADO="3013583440099933" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="crítica feminista" PALAVRA-CHAVE-3="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="literatura e outras artes" PALAVRA-CHAVE-5="literatura e pintura" PALAVRA-CHAVE-6="Literatura e cinema"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa as imagens de mulher, em seus estereótipos em um trecho da peça de Shakespeare, Hamlet, e procura equivalentes pictóricos para essas imagens em várias pinturas e nos filmes de Kenneth Branagh, Laurence Olivier, Franco Zeffirelli e Michael Almereyda. A conclusão a que se chega é que a personagem, de certa forma negligenciada pela crítica, aparece de maneira proeminente em pinturas de vários períodos, e de que seu papel nos filmes é menos convencional do que o das produções no teatro em séculos anteriores." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="358">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO NATUREZA="Dissertação de mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Ekphrasis in Shawna Lemay: to make something mythical of my life." ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTADO="Ariane Souza Santos" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-DO-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="045000000000" NOME-DA-AGENCIA="Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior" NUMERO-DE-PAGINAS="100" NUMERO-ID-ORIENTADO="2381611633679073" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="ekphrasis" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="poesia" PALAVRA-CHAVE-4="pintura" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho pretende analisar alguns poemas escritos a partir de pinturas, de poetisas canadenses contemporâneas e pintores clássicos. Projeto: Estudos sobre intermidialidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="542"></ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="547">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO NATUREZA="Dissertação de mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Transtextualidade e dialogismo em Admirável mundo novo e Matrix." ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTADO="Mylene Fonseca Garcia" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-DO-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="transtextualidade" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="Aldous Huxley" PALAVRA-CHAVE-4="irmãos Wachowski" PALAVRA-CHAVE-5="adaptação cinematográfica" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Estudo das adaptações literária e filmica do texto de Platão, A República, para a literatura e para o cinema, a partir do conceito de hipertextualidade, criado por gerard genette e apropriado por Robert Stam." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="561">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO NATUREZA="Dissertação de mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="FROM literature to Film: Discussing Gender Identities" ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTADO="Silvia Maria de Oliveira Penna" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-DO-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="3325987629607247" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="cinema" PALAVRA-CHAVE-3="transtextualidade" PALAVRA-CHAVE-4="literatura de expressão inglesa" PALAVRA-CHAVE-5="Virginia Woolf" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Utilizando-se dos conceitos de Transtextualidade de Gérard Genette e de adaptação de Brian Mc Farlane, analisar como o conceito de identidade fluida de gênero, estudado por Toril Moi e presente na obra de Virginia Woolf, foi expandido nas obras de Michael Cunninghan e Stephen Daldry, ." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="565">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO NATUREZA="Dissertação de mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Art and New Media: Vermeer's Work Under Different Semiotic SYstems." ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTADO="Miriam de Paiva Vieira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-DO-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="045000000000" NOME-DA-AGENCIA="Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="1117606028406532" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="ekphrasis" PALAVRA-CHAVE-3="transtextualidade" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Utilizando os conceitos de Ekphrasis, transtextualidade, kunstleroman e biopic, analisar dois hipertextos provenientes do famoso quadro de Johannes Vermeer, "Girl with a pearl earring", o romance de Chevalier e o filme de Peter Webber, ambos com o mesmo título da obra pictórica. As obras podem ser vistas como traduções intersemióticas não apenas porque pertencem a três diferentes sistemas semióticos, mas também por envolverem 3 diferentes mídias. Propõe-se encontrar evidências ecfrásticas--definidas por Claus Clüver (1998) como "representações verbais de textos reais ou fictícios de signos não-verbais"." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="566">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO NATUREZA="Dissertação de mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Hllywood goes Graphic: The Intermdial Transposition of Graphic Novels to Films" ANO="2008" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTADO="Camila Augusta Pires de Figueiredo" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-DO-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="0750019205710872" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="história em quadrinhos" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Comic books have always been consigned the infantile shelves at libraries and bookstores. Recently, however, a massive publishing of comic books designed for an adult audience ? the so-called graphic novels ? has caught the attention of academics, critics and the film industry. Despite the existence of a vast theoretical bibliography of screen adaptations based on novels, those theories can not be satisfactorily applied to the analysis of comics and graphic novels film versions, since they do not conceive, among other aspects, the translation of the drawing image in comics to the photography of film. In this sense, this thesis aims at focusing on an area that has remained quite untheorized: the specific case of the translation of graphic novels into films. In light of this, I approach Alan Moore?s V for Vendetta and Frank Miller?s 300 as well as their respective film version. In order to support this debate, I will make use of Linda Hutcheon?s A Theory of Adaptation, Pascal Lefèvre?s considerations in ?Incompatible Visual Ontologies?? as well as Irina Rajewsky?s categories of intermedial phenomena." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="599">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO NATUREZA="Dissertação de mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="The representation of thought in Joyce´sUlysses and Walsh's Bloom." ANO="2008" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTADO="Cibele Braga Silva" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-DO-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação filmica" PALAVRA-CHAVE-2="James Joyce" PALAVRA-CHAVE-3="Sean Walsh" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Baseado em teorias sobre fluxo de consciência na literatura e no cinema, o trabalho analisa as estratégias usadas no romance de James Joyce, Ulysses e no filme de Sean Walsh, Bloom." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="768"></ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="449">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO NATUREZA="Dissertação de mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Building Identities: an analysis of the main characters of Michael Cunninghna's The Hours and its filmic adaptation." ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTADO="Silvia Maria de Oliveira Penna" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-DO-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="3325987629607247" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="hipotexto" PALAVRA-CHAVE-2="Gerard Gennete" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação" PALAVRA-CHAVE-4="Stephen Dalry" PALAVRA-CHAVE-5="Virginia Woolf" PALAVRA-CHAVE-6="identidades"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Baseado nos conceitos de transtextualidade propostos por Gerard Gennete, o trabalho pretende verificar e analisar os hipotextos constituintes do filme As Horas, de Stephen Dalry, tais como o romance de Michael Cunninghan, as obras de Virginia Woolf e outros filmes anteriores relacionados aos temas de suicídio, da mulher como minoria oprimida, etc." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-MESTRADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="557">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO NATUREZA="Tese de doutorado" TITULO="Poética do desdobramento: do amor na TV e do romance segundo os fãs." ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTADO="Isabella Santos Mundim" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-DO-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="5169310440530287" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="fan-fiction" PALAVRA-CHAVE-2="seriado de TV" PALAVRA-CHAVE-3="Jenkins" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise das narrativas que questionam o discurso e reconfiguram o romance da série de televisão, por meio das estratégias de leitura e do processo de escrita empregados pelos fãs e também das "fanfiction" resultantes." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="572">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO NATUREZA="Tese de doutorado" TITULO="Por uma teoria da exaustão textual: repetição , fragmentação e hermetismo em Hamlet." ANO="2008" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTADO="Erika Viviane Costa Vieira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-DO-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="045000000000" NOME-DA-AGENCIA="Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="3013583440099933" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="reescritas" PALAVRA-CHAVE-3="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar re-escritas do texto de William Shakespeare, Hamlet, como pré/sub/inter/texto para a afirmação ou negação do mito, e para sua renovação e atualização constante. A análise se fará à luz de conceitos que desfazem a oposição entre cultura de elite e cultura de massa e de conceitos como auto-referencialidade , originalidade e autonomia da obra literária." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="598">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO NATUREZA="Tese de doutorado" TITULO="Urdidura fílmica na trama literária: os romances de Chico Buarque e as adaptações cinematográficas de Estorvo e Benjamim" ANO="2008" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTADO="Leila Cristina Barros" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-DO-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="7829880547364768" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Chico Buarque" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="Gerard Gennete" PALAVRA-CHAVE-4="Robert Stam" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Estudo do entrelaçamento entre diversas manifestações artísticas na obra de Chico Buarque e das adaptações para o cinema dos romances Estorvo e Benjamim." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="602">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO NATUREZA="Tese de doutorado" TITULO="IImagens de Vilania: Richard III de William Shakespeare I" ANO="2009" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTADO="Glória Maria Guiné de Mello" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-DO-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="899900000007" NOME-DA-AGENCIA="Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="4457144436870096" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-4="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A pesquisa a ser realizada terá como foco a representação da vilania de Richard III em três adaptações fílmicas da peça de William Shakespeare: (1) Richard III, 1955, Inglaterra, direção de Laurence Olivier; (2) Richard III, 1995, Inglaterra, direção de Richard Loncrane; (3) Looking for Richard, 1996, E.U.A., direção de Al Pacino. Em cada um dos filmes, Richard, Duke of Gloucester, depois Richard III, é caracterizado a partir de falas do próprio personagem, bem como a partir da maneira como outros personagens se referem a ele, uma vez que William Shakespeare não descrevia suas personagens, apenas listava seus nomes e a forma como eram relacionadas. As fontes utilizadas por Shakespeare para criar sua peça foram, evidentemente, as Crônicas Históricas existentes em sua época. Os diretores dos filmes fazem, portanto, leituras individuais da peça e apresentam ao público versões diferentes do vilão. O trabalho incluirá a análise de um óleo sobre tela de Salvador Dali intitulado Retrato de Laurence Olivier no Papel de Ricardo III, datado de 1955, época do lançamento do filme, que acrescentará reflexões importantes sobre Intermidialidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="605">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO NATUREZA="Tese de doutorado" TITULO="A Fanfiction de Harry Potter" ANO="2009" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO TIPO-DE-ORIENTACAO="CO_ORIENTADOR" NOME-DO-ORIENTADO="Ana Claudia Munari Domingos Pelisoli" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-DO-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="045000000000" NOME-DA-AGENCIA="Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="fanfiction" PALAVRA-CHAVE-2="teoria da recepção" PALAVRA-CHAVE-3="leitura" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O estudo visa à análise de fanfictions dos romances de Harry Potter escritos por adolescentes entre 12 e 18 anos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="666">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO NATUREZA="Tese de doutorado" TITULO="Em busca da experiência expandida: revisitando a adaptação por meio da franquia transmídia.Do" ANO="2016" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTADO="Camila Augusta Pires de Figueiredo" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-DO-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="0750019205710872" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="blockbuster" PALAVRA-CHAVE-3="história em quadrinhos" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Desde suas origens, o cinema sempre procurou em outras mídias por material que lhe pudesse servir de inspiração. Muito embora o primeiro caso de uma adaptação de histórias em quadrinhos para o cinema date de 1900, as últimas duas décadas testemunharam um aumento considerável no número desse tipo de transposição midiática. A aparente redescoberta dos quadrinhos como textos-fonte para filmes tem como causa, dentre outras coisas, os recentes avanços na tecnologia do cinema e as mudanças no modo de produção, distribuição e consumo de filmes. Desde a década de 1980, observam-se mudanças tecnológicas e econômicas na indústria do cinema que vêm estabelecendo um novo panorama cultural, chamado por Henry Jenkins de ?cultura da convergência?, no qual se modificam também os processos de recepção e distribuição, transformando o público em uma ?audiência migratória? que se move através das diferentes plataformas midiáticas para buscar diferentes experiências de entretenimento. Nesse tipo de fenômeno, nos deparamos com a dificuldade em estabelecer o papel da adaptação dentro da franquia cinematográfica e em entender os novos protocolos envolvidos na transposição midiática. O objetivo deste estudo é o de esclarecer as particularidades das adaptações contemporâneas, bem como de reavaliar o status da adaptação de histórias em quadrinhos de super-heróis dentro da franquia, tendo em vista a necessidade de parâmetros críticos e teóricos distintos daqueles das transposições de romances tradicionais para o cinema. Espera-se contribuir para o reconhecimento das histórias em quadrinhos como uma mídia autônoma e na discussão das especificidades desse tipo de produção que tem caracterizado o cinema atual, para o qual são necessários novos paradigmas dentro dos estudos da adaptação que considerem as dinâmicas adaptativas, intermidiáticas e transmidiáticas em jogo na indústria da convergência midiática. Linha de pesquisa: Litewratura, outras artes e mídias Projeto: Estudos sobre intermidiali" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="711">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO NATUREZA="Tese de doutorado" TITULO="Dimensões da ecfrase: a presença da pintura e da arquitetura em romance s de artista." ANO="2016" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTADO="Miriam de Paiva Vieira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-DO-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="045000000000" NOME-DA-AGENCIA="Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="1117606028406532" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="Artemisia Gentileschi" PALAVRA-CHAVE-4="Clara Driscoll" PALAVRA-CHAVE-5="arquitetura" PALAVRA-CHAVE-6="pintura"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O conceito de ecfrase?representação verbal de um texto ou textos em sistema de signos não verbais -- vem sendo usado para definir um tipo de relação entre literatura e outras mídias (pintura, escultura, poesia, romance, filme, vídeo instalação entre outras), como acontece nos produtos culturais inspirados pela vida e obra da pintora caravaggista italiana Artemísia Gentileschi (1593-1652) e da designer americana Clara Driscoll (1861-1944). Porém a relação entre literatura e arquitetura é ainda pouco estudada. O objetivo desta tese é a inclusão da representação da arquitetura nos estudos da intermidialidade, isto é, no cruzamento das fronteiras entre essas artes e mídias. A partir do conceito de ecfrase da Antiguidade e revendo os conceitos levantados nas últimas décadas, pretende-se elaborar um modelo interpretativo para o estudo da tipologia ?ecfrase arquitetônica?, que será aplicado na análise de produtos culturais baseados na biografia da empreendedora e arquiteta autodidata brasileira Lota Macedo Soares (1910-1967). Os produtos investigados mesclam ficção e realidade e tratam não somente da vida, mas também do processo criativo e da maneira como esse processo afeta a vida pessoal e amorosa das biografadas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="818">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO NATUREZA="Tese de doutorado" TITULO="Da pele da palavra ao cerne da película:" ANO="2018" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTADO="Ana Flávia Dias Salles" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-DO-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="2473931260490408" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação filmica" PALAVRA-CHAVE-3="roteiros cinematográficos" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Estudo sobre as operações intra e intermidiáticas na escrita cinemática de Carlos Adriano e Cao Guimarães" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="832">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO NATUREZA="Tese de doutorado" TITULO="All social Media are stages: an Intermedia perspective on Literature-to-social media adaptations" ANO="2023" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTADO="Clara Matheus Nogueira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-DO-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="045000000000" NOME-DA-AGENCIA="Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="7656380591130129" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="redes sociais" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Adaptations from literary works into social media websites, a new genre of cultural productions, constitute a brand-new storytelling genre, greatly shaped by social media?s possibilities and limitations and which remains overlooked by researches in the areas of Literature, adaptation, and storytelling. The general objective of this research is to investigate, synchronically and diachronically, the phenomenon of medial transpositions from literature into social media websites. In order to do so, the researcher will compile a corpus of these adaptations, trace the history of this phenomenon, discuss its epistolary nature, and analyse how social media websites work as media for storytelling, considering its non-contiguous aspect." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="769"></ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-DOUTORADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-POS-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="528"></ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-POS-DOUTORADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-POS-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="619"></ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-POS-DOUTORADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-POS-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="710">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-POS-DOUTORADO NATUREZA="Supervisão de pós-doutorado" TITULO="Sua Incelença Ricardo IIII o sertão medieval, hipertextual e intercultural" ANO="2013" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-POS-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-POS-DOUTORADO TIPO-DE-ORIENTACAO="" NOME-DO-ORIENTADO="Luiz Roberto Zanotti" CODIGO-INSTITUICAO="451900000007" NOME-DA-INSTITUICAO="Centro Universitário Campos de Andrade" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="" NOME-DO-CURSO="" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-DA-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-POS-DOUTORADO>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O projeto tem como referencia principal a adaptação brasileira para o palco de Ricardo III de William Shakespeare, que será analisada a partir de diversas obras que tem como tema o fenômeno do cangaço no sertão brasileiro. A montagem brasileira Sua Incelença Ricardo III foi dirigida por Gabriel Vilela (Curitiba, 2010), sendo parte integrante do projeto cultural do grupo potiguar ?Clowns de Shakespeare? que tem como principal linha de pesquisa a comicidade na obra do dramaturgo inglês." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-POS-DOUTORADO>

<ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-POS-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="695">

<DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-POS-DOUTORADO NATUREZA="Supervisão de pós-doutorado" TITULO="Intermidialidade e o feminino: a (re)criação da personagem feminina no texto e na tela. TELA" ANO="2013" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-POS-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-POS-DOUTORADO TIPO-DE-ORIENTACAO="" NOME-DO-ORIENTADO="Brunilda T. Reichmann" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="" NOME-DO-CURSO="" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-POS-DOUTORADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="feminismo" PALAVRA-CHAVE-3="cinema" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Este projeto insere-se na linha de pesquisa Estudos de Intermidialidade ? relacionada a um dos grupos de pesquisa do CNPq, liderado pela Profa. Dra. Thaïs Flores Nogueira Diniz, e ao Núcleo de Estudos sobre a Intermidialidade da Faculdade de Letras da Universidade de Minas Gerais ? Intermídia, dos quais faço parte. O objetivo do Intermídia é o estudo/análise de obras contemporâneas constituídas de textos em diferentes mídias, incluindo espetáculos teatrais, filmes considerados ?adaptações?, histórias em quadrinhos, ecfrases, instalações, canções e outras. O projeto de pesquisa do grupo é subdividido em sub-projetos individuais, todos centrados no conceito de intermidialidade, que pode ser sucinta e duplamente definida como (1) um fenômeno que ocorre entre as mídias e como (2) uma categoria de análise crítica. Como o título do projeto demonstra, ênfase será dada à intermidialidade como categoria de análise crítica, ou seja, às reflexões que serão elaboradas sobre a passagem de uma mídia (narrativa ficcional) para outra (adaptação fílmica), focalizando as personagens femininas que encontram na construção ficcional dos autores mencionados uma brecha para exercer sua individualidade e conquistar uma igualdade entre os sexos; e ?feminino? aponta para este voltar-se à construção e à adaptação de personagens femininas que, apesar de terem sido criadas por escritores do sexo masculino, tiveram suas personalidades avant-garde moldadas pelos ?clamores?, muitas vezes inaudíveis, das mulheres da época. Complementando o título, a expressão ?a (re)criação da personagem feminina no texto e na tela? aponta para o fato de haver uma edição dos dados da história e da ?estória? na evolução do status da mulher na família e sociedade e estes são apreendidos e traduzidos pelos cineastas de uma maneira específica considerando-se seu acervo cultural e sua ideologia. Segundo Strindberg, as personagens modernas (final do século XIX) ?são conglomerados de estágios da civilização, passados e" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS-PARA-POS-DOUTORADO>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="46">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="TRABALHO_DE_CONCLUSAO_DE_CURSO_GRADUACAO" TIPO="" TITULO="Shakespeare: uma adaptação infanto-juvenil" ANO="1995" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Cássia Morato Quadros" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CODIGO-CURSO="90000005" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Tradução" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução" PALAVRA-CHAVE-2="literatura infanto-juvenil" PALAVRA-CHAVE-3="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa a tradução de uma peça de Shakespeare adaptada para o público infantil." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="50"></OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="51">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="O Mito de Orfeu numa perspectiva feminista" ANO="1995" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Patrícia Christina Reis" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CODIGO-CURSO="90000004" NOME-DO-CURSO="Letras" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-DA-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="crítica feminista" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="Hilda Doolittle" PALAVRA-CHAVE-4="poema feminista" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa alguns poemas cujo tema é o mito de Orfeu, escritos por poetas mulheres. Projeto; O mito de Orfeu revisitado: uma contribuição para o estudo da tradução intersemiótica e cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="54">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="O Mito de Orfeu na França" ANO="1996" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Roberval Araújo de Oliveira" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CODIGO-CURSO="90000005" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Tradução" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-DA-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="Jean-Cocteau" PALAVRA-CHAVE-3="Jean-Annouilh" PALAVRA-CHAVE-4="Orphée" PALAVRA-CHAVE-5="Eurydice" PALAVRA-CHAVE-6="tradução cultural"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa a peça de Jean Anuhill, Eurydyce, mostrando como o trabalho de tradução do mito de Orfeu refletiu as preocupações da época e do país em que foi "traduzido". Projeto: O mito de Orfeu revisitado: uma contribuição para o estudo da tradução intersemiótica e cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="55">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="O caráter doloso de Lady Macbeth na perspectiva de Polanski e Kurosawa." ANO="1997" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Karyna Gonzaga" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CODIGO-CURSO="90000005" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Tradução" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-DA-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="Roman Polanski" PALAVRA-CHAVE-3="Macbeth" PALAVRA-CHAVE-4="Akira Kurosawa" PALAVRA-CHAVE-5="traduçãointersemiótica" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho visa a analisar a peça MacBeth de Shakespeare e várias de suas versões cinematográficas: Roman Polanski, Akira Kurosawa: Trono Manchado de Sangue e outras." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="56">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Orfeu: sedutor e rebelde" ANO="1997" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Roberval Araújo de Oliveira" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CODIGO-CURSO="90000005" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Tradução" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Tennessee Williams" PALAVRA-CHAVE-2="Orpheus Descending" PALAVRA-CHAVE-3="Silvana Mangano" PALAVRA-CHAVE-4="Mississipi" PALAVRA-CHAVE-5="Peter Hall" PALAVRA-CHAVE-6="Sidney Lumet"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa a figura de Orfeu em algumas adaptações do mito para o teatro e para o cinema. Entre outros, estuda a peça de Tennessee Williams Orpheus Descending e os filmes De Sidney Lumet e de Peter Hall. Projeto: O mito de Orfeu revisitado: uma contribuição para o estudo da tradução intersemiótica e cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="57">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Mulher: evolução, revolução" ANO="1997" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Patrícia Christina Reis" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CODIGO-CURSO="90000007" NOME-DO-CURSO="Letras Licenciatura" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="crítica feminista" PALAVRA-CHAVE-2="várias escritoras" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa alguns poemas de escritoras feministas que têm o mito de Orfeu como tema. Focaliza especialmente nas obras que tratam a figura de Eurídice como objeto. Projeto; O mito de Orfeu revisitado: uma contribuição para o estudo da tradução intersemiótica e cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="58">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Invenção de Orfeu, hoje." ANO="1997" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Mariana Nabas Silva Santos" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CODIGO-CURSO="90000008" NOME-DO-CURSO="Letras Licenciatura Em Inglês" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-DA-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Orfeu" PALAVRA-CHAVE-2="mito" PALAVRA-CHAVE-3="Jorge de Lima" PALAVRA-CHAVE-4="Invenção de Orfeu" PALAVRA-CHAVE-5="poema épico" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa o poema de Jorge de Lima, "Invenção de Orfeu", tentando recriá-lo através de cenas de filmes. Projeto: O mito de Orfeu revisitado: uma contribuição para o estudo da tradução intersemiótica e cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="59">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="A Literatura e as outras artes: a música e a pintura como elementos estruturais da narrativa." ANO="1998" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Claudiane Gurgel Bickel" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000009" NOME-DO-CURSO="Letras Licenciatura Em Inglês" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="899900000007" NOME-DA-AGENCIA="Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="Kunstleroman" PALAVRA-CHAVE-3="literatura e outras artes" PALAVRA-CHAVE-4="The Lyre of Orpheus" PALAVRA-CHAVE-5="Robertson Davies" PALAVRA-CHAVE-6="Orfeu"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa as referências ao mito de Orfeu no romance de Robertson Davies, The Lyre of Orpheus. Investga também o uso de obras pictóricas como elementos da narrativa. Projeto: O mito de Orfeu revisitado, uma contribuição para o estudo da tradução intersemiotica e cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="60">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="As re-escritas de Shakespeare no fim do milênio" ANO="1998" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Ana Paula Andrade" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000009" NOME-DO-CURSO="Letras Licenciatura Em Inglês" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-DA-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Noite de Reis" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="Trevor Nunn" PALAVRA-CHAVE-4="adaptação cinematográfica" PALAVRA-CHAVE-5="crítica feminista" PALAVRA-CHAVE-6="William Shakespeare"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa o filme Noite de Reis, de Trevor Nunn, como uma re-escrita da obra de Noite de Reis, de Shakespeare. Projeto: As re-escritas de Shakespeare no fim do milênio." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="61">

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Eladir Lima Voigt" CODIGO-INSTITUICAO="833700000000" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade do Estado de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000010" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-DA-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="Romeo and Juliet" PALAVRA-CHAVE-4="A Midnight Summers Dream" PALAVRA-CHAVE-5="Baz Luhrman" PALAVRA-CHAVE-6="Adrian Noble"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho trata das adaptações fílmicas de Shakespeare, entre elas os filmes derivados de Romeu e Julieta e os derivados de Sonho de uma noite de verão. Projeto: As re-escritas de Shakespere no fim do milênio." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="62">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Orfeus Negros" ANO="1999" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Eloiza Francisca Augusto" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000009" NOME-DO-CURSO="Letras Licenciatura Em Inglês" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="899900000007" NOME-DA-AGENCIA="Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="Orfeu" PALAVRA-CHAVE-3="Orfeu negro" PALAVRA-CHAVE-4="Ralph Ellison" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A aluna fez uma análise da obra de Ralph Ellison, Invisible Man, à luz da toria sobre orfeus negros de Jean-Paul-Sartre. Projeto; o Mito de Orfeu revisitado: uma contribuição para o estudo da tradução intersemiótica e cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="107">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="A Ultima Tempestade como tradução intersemiótica e cultural de A Tempestade de William Shakespeare" ANO="2000" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Erika Viviane Costa Vieira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000009" NOME-DO-CURSO="Letras Licenciatura Em Inglês" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-DA-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Peter Greeway" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="A Tempestade" PALAVRA-CHAVE-4="pós-moderno" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Estudo do filme de Peter Greenaway, Prospero's Books (traduzido como A Última Tempestade) em que se procura identificar os elementos intersemióticos e os culturais que influenciaram a produção do filme. Projeto: As re-escritas de Shakespeare no fim do milênio." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="108">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Shakespeare no cinema" ANO="2000" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Michelle de Freitas Victor" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000009" NOME-DO-CURSO="Letras Licenciatura Em Inglês" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-DA-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="reescritas" PALAVRA-CHAVE-2="estudos culturais" PALAVRA-CHAVE-3="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-4="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho, intitulado "Shakespeare no Cinema", oferece uma descrição do modo como as reescritas recentes de Shakespeare vêm sendo realizadas pelos cineastas contemporâneos e investiga as razões do número expressivo de filmes adaptados das peças do dramaturgo inglês. Projeto: As re-escritas de Shakespeare no fim do milênio" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="142">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Brecht em Hamlet (1996): Branagh e o tema da guerra." ANO="2001" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Kenneth Branagh" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="tradução cultural" PALAVRA-CHAVE-4="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-5="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-6="William Shakespeare"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho, intitulado "Brecht em Hamlet (1996): Branagh e o tema da guerra", faz uma análise das razôes pelas quais o episódio de Fortimbras, da peça de Shakespeare, Hamlet, normalmente omitido das produções teatrais e cinematográficas anteriores, ressurge no filme de Kenneth Branagh, oferecendo uma nova leitura em que o tema do incesto, largamente explorado, torna-se apenas coadjuvante do tema principal, evidenciado nessa versão que é o aspecto político." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="143">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Nunca fui beijada: uma recriação Shakespeariana" ANO="2001" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="Noite de Reis" PALAVRA-CHAVE-4="Como Gostais" PALAVRA-CHAVE-5="Raja Gosnel" PALAVRA-CHAVE-6="Nunca fui Beijada"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho, intitulado " Nunca fui beijada: uma recriação shakespeariana", ana lisa o filme "Nunca fui beijada", de Raja Goenell, como uma adaptação fílmica de Shakespeare, do tipo recriação, em que o original serve apenas como uma inspiração, tornanndo-se o novo texto uma obra completamente diferente do original. O trabaslho usa, como suporte teórico, o texto de Shaugenassey, que faz uma distinção entre os três tipos mais comuns de adaptações de Shakespeare para o cinema. Projeto: A crítica como fator modelador de adapações filmicas de Shakespeare." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="144">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Teorizando sobre adaptações fílmicas de Shakespeare" ANO="2001" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Rodrigo silva Guedes" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="Deborah Cartmell" PALAVRA-CHAVE-3="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-4="H R Coursen" PALAVRA-CHAVE-5="Kenneth Rothwell" PALAVRA-CHAVE-6="William Shakespeare"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho, intitulado "Teorizando sobre as adaptações fílmicas de Shakespeare", faz uma descrição dos métodos críticos empregados pelos vários teóricos de Shakespeare no cinema, mostrando desde os métodos mais tradicionais, em que se valoriza a fidelidade ao original, até os mais inconvencionais, que modificam a obra a partir da cultura receptora ou da intenção de usar o autor apenas como inspiração para a nova obra. Projeto: A crítica como fator modelador de adaptações de Shakespeare." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="196">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="TRABALHO_DE_CONCLUSAO_DE_CURSO_GRADUACAO" TIPO="" TITULO="Gold and God in Peter Shaffer´s The Royal Hunt of the Sun" ANO="2002" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Dora Tomichi" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Peter Shaffer" PALAVRA-CHAVE-2="The Royal Hunt of the Sun" PALAVRA-CHAVE-3="teatro contemporâneo" PALAVRA-CHAVE-4="conquista do Peru" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho da aluna pretende analisar a peça de Peter Shaffer, the Royal Hunt of the Sun, dando ênfase aos aspectos religiosos e econômicos da conquista. O trabalho se baseia na pesquisa feita parae minha dissertação de Mestrado, intitulada; Artaud's Theory and its double: Peter Shaffer's The Royan Hunt of the Sun." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="197">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="A crítica como possível fator modelador das recentes adaptações de Shakespeare" ANO="2002" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="críticas" PALAVRA-CHAVE-3="adaptações fílmicas" PALAVRA-CHAVE-4="King Lear" PALAVRA-CHAVE-5="Othello" PALAVRA-CHAVE-6="Peter Brook"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O estudo se propõe a analisar as transformações sofridas pelas adaptações de peças de Shakespeare para o cinema, fazendo um paralelo entre estas e a mudança nos critérios usados para essas críticas. Projeto:A crítica como fator modelador de adaptaçãoes de Shakespeare." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="216">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="TRABALHO_DE_CONCLUSAO_DE_CURSO_GRADUACAO" TIPO="" TITULO="Branagh´s Hamlet" ANO="2002" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Cláudia Gonçalves Santos" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação filmica" PALAVRA-CHAVE-2="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-3="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="Kenneth Branagh" PALAVRA-CHAVE-5="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar o filme de Kenneth Branagh à luz da teoria de Brian McFarlane sobre adaptação fílmica. Projeto: As re-escritas de Shakespeare no fim do milênio" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="217">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="TRABALHO_DE_CONCLUSAO_DE_CURSO_GRADUACAO" TIPO="" TITULO="Analysis on The Company of Wolves (1984) according to McFarlane Film Adaptation Theory" ANO="2002" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Erika Viviane Costa Vieira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Angela Carter" PALAVRA-CHAVE-2="The Company of Wolves" PALAVRA-CHAVE-3="Neil Jordan" PALAVRA-CHAVE-4="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-5="flm adaptation" PALAVRA-CHAVE-6="folk tale"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar a adaptação flmica do conto de Angela Carter, The Company of Wolves feita por Nel Jordan, utilizando como base teórica a teoria sobre adaptaçaõs fílmica de Brian McFarlane. O trabalho da aluna se baseia teoricamente na obra de Brian McFarlane, estudada no projeto: O problema da autoria: romances adaptados para o cinema." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="229">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Stanley Kubrick e o dilema da adaptação." ANO="2002" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Mylene Fonseca Garcia" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="autoria" PALAVRA-CHAVE-2="cinema" PALAVRA-CHAVE-3="literatura" PALAVRA-CHAVE-4="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-5="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-6="McFarlane"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O projeto visa a analisar a obra de cineasta Stanley Kubrick (adaptações fílmicas de romances)em sua relação com os procedimentos ficcionais de alguns romancistas cujas obras serviram de origem para seus flimes. Ao proceder a essa a~álise, surge como inevitável a discussão àcerca dos problemas da autoria na litertura e no cinema. Será que é possível encontrar e apontar a poética de um determinado cineasta, como se faz com os romancistas, a quem se atribui uma técnica própria? Ou toda obra, seja ela literária ou cinematográfica, pode mesmo ser considerada como o produto de um processo de autoria colaborativo? Projeto: O problema da autoria: romances adaptados para o cinema." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="230">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="O problema da autoria: romances adaptados para o cinema" ANO="2003" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Mayra Helena Alves Olalquiaga" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-DA-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="12" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="literatura" PALAVRA-CHAVE-4="cinema" PALAVRA-CHAVE-5="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-6="tradução intersemiótica"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O projeto visa a analisar a obra de cineasta Stanley Kubrick (adaptações fílmicas de romances)em sua relação com os procedimentos ficcionais de alguns romancistas cujas obras serviram de origem para seus flimes. Ao proceder a essa a~álise, surge como inevitável a discussão àcerca dos problemas da autoria na litertura e no cinema. Será que é possível encontrar e apontar a poética de um determinado cineasta, como se faz com os romancistas, a quem se atribui uma técnica própria? Ou toda obra, seja ela literária ou cinematográfica, pode mesmo ser considerada como o produto de um processo de autoria colaborativo? Dois textos, resultantes dessa pesquisa, foram apresentados, o primeiro, na XI Semana de Iniciação Científica (Texto e Imagem: a adaptação kubrickiana de Lolita) e o segundo, submetido `a apreciação para publicação em revista cientíifica (Texto e Imagem: The Shining e a adaptação kubrickiana). Projeto: O problema da autoria: romances adaptados para o cinema." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="231">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="A Crítica como possível fator modelador das recentes adaptações fílmicas de Shakespeare" ANO="2002" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="críticas" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-4="Much Ado About Nothig" PALAVRA-CHAVE-5="Love´s Labour Lost" PALAVRA-CHAVE-6="Kenneth Branagh"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O estudo se propõe a analisar as transformações sofridas pelas adaptações de peças de Shakespeare para o cinema, fazendo um paralelo entre estas e a mudança nos critérios usados para essas críticas. Os flmes estudados são Much Ado About Nothing de Kenneth Branagh e Love´s Labour Lost. Projeto: A crítica como fator modelador de adaptações filmicas de Shakespeare." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="235">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="TRABALHO_DE_CONCLUSAO_DE_CURSO_GRADUACAO" TIPO="" TITULO="Drácula: a expressão do mitona literatura e no cinema" ANO="1996" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Marcelo Cardoso Lima dos Santos" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CODIGO-CURSO="90000005" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Tradução" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="literatura" PALAVRA-CHAVE-3="cinema" PALAVRA-CHAVE-4="Bran Stoker" PALAVRA-CHAVE-5="Francis Coppola" PALAVRA-CHAVE-6="Dracula"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisou o filme de Francis Coppola, adaptação fílmica do romance de Bran Soker, como tradução intersemiótica, procurando apontar os aspectos culturais dos dois momentos de produção e recepção que influenciaram a obra." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="236">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="TRABALHO_DE_CONCLUSAO_DE_CURSO_GRADUACAO" TIPO="" TITULO="Romeo and Juliet: comparison and contrast between the realistic and the post-modern versions." ANO="1999" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Eladir Lima Voigt" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Romeo and Juliet" PALAVRA-CHAVE-2="Franco Zefirelli" PALAVRA-CHAVE-3="Baz Luhrman" PALAVRA-CHAVE-4="post-modernism" PALAVRA-CHAVE-5="realism" PALAVRA-CHAVE-6="William Shakespeare"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho fez uma análise de duas versões cinematográficas de Romeu e Julieta, de Shakespeare, procurando apontar, respectivamente nos filmes de Baz Luhrman e Franco Zeffirelli os elementos relativos ao Cinema realista e o cinema pós-moderno. Projeto: As re-escritas de Shakespeare no fim do milênio." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="238"></OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="345">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Stanley Kubrick e o dilema da adaptação" ANO="2003" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Fabio Feldman" CODIGO-INSTITUICAO="833700000000" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade do Estado de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000010" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-3="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-4="funções narrativas" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar dois filmes de Stanley Kubrick e as obras que lhes deram origem a partir da teoria de Brian McFarlane sobre adaptação fílmica. Projeto: O problema da autoria: romances adaptados para o cinema." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="380">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="TRABALHO_DE_CONCLUSAO_DE_CURSO_GRADUACAO" TIPO="" TITULO="O ensino de Inglês através de técnicas de teatro" ANO="2003" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Ingrid Freire Haas" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NUMERO-DE-PAGINAS="25" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="ensino" PALAVRA-CHAVE-2="habilidade oral" PALAVRA-CHAVE-3="teatro" PALAVRA-CHAVE-4="Richard Via" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A monografia da aluna é o resultado de sua experiência como professora de língua Inglesa (aluna do curso de Letras da FALE/UFMG) com a aplicação de técnicas de teatro para o ensino da habilidade oral no curso de extensão do CENEX. Projeto: Ensino de habilidade oral através de técnicas de teatro." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="382">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Staney Kubrick e suas adaptações" ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Lindiane Ismênia Costa Vieira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000009" NOME-DO-CURSO="Letras Licenciatura Em Inglês" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-2="Brian MacFarlane" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS=". A aluna analisa, com base na teoria de Brian McFarane sobre adaptação fílmica, filmes dirigidos por Stanley Kubrick. Filmes que estão sendo analisados (1) The Killing, traduzido como O Grande Golpe (procura de elementos do Gêenero noir) ; (2) Barry Lyndon, (procura de elementos adaptados do romance para o cinema, que servem pasra ilustrar a era retratada no romance) Projeto: O problema da autoria: romances adaptados para o cinema." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="385"></OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="386"></OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="387"></OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="388">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="O mito de Orfeu no Brasil" ANO="1996" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Karina Gonzaga" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CODIGO-CURSO="90000005" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Tradução" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-DA-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Vinícius de Moraes" PALAVRA-CHAVE-2="Orfeu da Conceição" PALAVRA-CHAVE-3="Orfeu do Carnaval" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa as adptações fílmicas feitas a partir do mito de Orfeu, no Brasil. Analisa os filmes de Marcel Camus e a peça de Vinicius de Moraes. Projeto: O mito de Orfeu revisitado: uma contribuição para o estudo da tradução intersemiótica e cultural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="405">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Eyes wide Shut: texto e filme" ANO="2004" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Marília Sette Câmara" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000009" NOME-DO-CURSO="Letras Licenciatura Em Inglês" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="899900000007" NOME-DA-AGENCIA="Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-2="Inteligência Artificial" PALAVRA-CHAVE-3="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-4="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A aluna está pesquisando sobre (1) a vida e obra e Stanley Kubrick e analisando o filme Inteligência Artificial, que deve muito ao cineasta. (2) as funções narrativas no filme Eyes Wide Shut. Projeto: O problema da autoria: romances adaptados para o cinema." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="422">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="TRABALHO_DE_CONCLUSAO_DE_CURSO_GRADUACAO" TIPO="" TITULO="Critical Perspectives on Branagh's Much Ado About Nothing" ANO="2004" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Rodrigo Silva Guedes" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="899900000007" NOME-DA-AGENCIA="Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="20" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="critica cinematográfica" PALAVRA-CHAVE-2="literatura" PALAVRA-CHAVE-3="cinema" PALAVRA-CHAVE-4="Kenneth Branagh" PALAVRA-CHAVE-5="Much Ado About Nothing" PALAVRA-CHAVE-6="William Shakespeare"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O propósito deste ensaio é averiguar o perfil atual da crítica de "Muito Barulho Por Nada", filme de Kenneth Branagh baseado na obra de William Shakespeare Much Ado About Nothing. Analisando pontos positivos e negativos ressaltados nos artigos, procura-se mostrar outros parâmetros utilizados para a avaliação da adaptação. Aponta-se a autenticidade e a acessibilidade como duas possíveis perspectivas das quais os críticos partem. Os resultados mostram que as críticas negativas se apóiam mais freqüentemente em critérios de fidelidade à obra original, ao passo que as positivas valorizam o processo criativo inerente à tradução intersemiótica e principalmente a acessibilidade que é oferecida ao espectador." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="429">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Paths of Glory/Glória feita de sangue." ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Pedro Henrique dos Santos Groppo" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="6" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação filmica" PALAVRA-CHAVE-2="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-3="Humprey Cobb" PALAVRA-CHAVE-4="funções cardeais" PALAVRA-CHAVE-5="Paths of Glory" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa o filme de Stanley Kubrick, Paths of Glory, adaptado da obra de Humprey Cobb. Analisam-se os efeitos de estratégias usadas por Kubrick, isto é, a omissão de alguns capítulos iniciais e o acréscimo de cenas inventadas pelo cineasta. O resultado dessas estratégias é propiciar uma mudança na caraterização de um dos personagens. Projeto: O autor na adaptação filmica." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="442">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="TRABALHO_DE_CONCLUSAO_DE_CURSO_GRADUACAO" TIPO="" TITULO="Sources and Ideas: the filmic patchwork of 2001" ANO="2004" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Camila Augusta Pires de Figueiredo" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NUMERO-DE-PAGINAS="21" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="2001 a Space Odyssey" PALAVRA-CHAVE-2="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-3="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-4="Geoffrey Wagner" PALAVRA-CHAVE-5="film adaptation" PALAVRA-CHAVE-6="Arthur Clarke"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="The work aims at the analysis of Stranley Kubrick's 2001: a space Odyssey as a patchwork made up of many short stories by Arthur Clarke, in view of its impossibility to be analysed as a direct film adaptation, under Brian mcFarlane's theory." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="443">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="O recurso da adaptação fílmica de Stanley Kubrick em Laranja Mecânica" ANO="2004" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Camila Augusta Pires de Figueiredo" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="23" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-2="Laranja Mecânica" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-4="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-5="Anthony Burgess" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho pretende analisar o filme Laranja Mecânica, adaptado do romance de Anthony Burgess, tomando como base a teoria de Brian McFarlane, que distingue entre elementos transferíveis de um meio para outro e de elementos que necessitam passar pelo processo de "adaptation proper". Projeto: O autor na adaptação filmica." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="445">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Narrative Functions in Stanley Kubrick's Eyes Wide Shut." ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Marília Sette Câmara" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000009" NOME-DO-CURSO="Letras Licenciatura Em Inglês" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="899900000007" NOME-DA-AGENCIA="Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="6" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="Eyes Wide Shut" PALAVRA-CHAVE-4="Dr. Strangelove" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho pretende analisar o filme de Stanley Kubrick, Eyes Widw Shut, com o objetivo de levantar as funções narrativas do filme em comparação com as do romance que lhe serviram de origem. A análise das funções catalizadoras e informantes leva à conclusão de que, por insignificantes que as alterações verificadas pareçam, no conjunto elas tratam de assuntos como fidelidade e corrupção, seja em nível do texto ou em nível da diegese. Projeto: O autor na adaptação filmica." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="461">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Stanley Kubrick: um breve panorama." ANO="2006" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Paulo Henrique Fonseca Schamber Reis" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="899900000007" NOME-DA-AGENCIA="Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="funções narrativas" PALAVRA-CHAVE-2="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O aluno inicia seu trabalho em junho de 2005 e dá continuidade ao trabalho, dentro do projeto sobre os filmes de Stanley Kubrick, iniciado pela bolsista Marilia Sette Camara. Apresenta trabalho na Semana de Iniciação e interrompe a bolsa por ter sido contemplado com uma bolsa da CAPES/FIPSE para intercâmbio de Graduaçãonna Universidade de Wayne, U.S.A." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="462"></OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="497">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="TRABALHO_DE_CONCLUSAO_DE_CURSO_GRADUACAO" TIPO="" TITULO="The Role of Women in Shakespeare" ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Uilsamar Oliveira Santos" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="25" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="feminismo" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisou a figura e o papel feminino em várias obras de Shakespeare." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="536">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="A ironia em Dr. Fantástico, de Stanley Kubrick." ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Kele Ferreira Martins" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação filmica" PALAVRA-CHAVE-2="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-3="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-4="Peter George" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho consiste em analisar a adaptação fílmica de Stanley Kubrick, do romance de humor negro Red Alert (Two Hours Doom) de Peter george, tentando identificar os elementos criadores de ironia presentes nas duas obras e a maneira como eles se relacionam." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="562">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="O autor na adaptação fílmica: Laranja mecânica e Spartacus" ANO="2004" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Camila Augusta Pires de Figueiredo" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-3="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Utilizando a teoria de Brian McFarlane , o trabalho pretende analisar os filmes Laranja Mecânica e Spartacus, de Stanley Kubrick." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="575">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="A intermidialidade em filmes de Stanley Kubrick" ANO="2008" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Mariana Correia de Oliveira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="o trabalho visa a investigar os elementos intermidiáticos em dois filmes dirigidos por Stanley Kubrick, a escolher entre as dez adaptacões filmicas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="578">

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Kele Ferreira Martins" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-DA-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Após a escolha de um filme de Kubrick e a leitura da obra que lhe deu origem, investigar os elementos intermidiáticos e sua função no filme." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="628"></OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="629"></OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="630"></OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="631">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="A intermidialidade na obra de Robert Lepage" ANO="2010" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Danielle Cristina Fullan" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000014" NOME-DO-CURSO="Letras" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-DA-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="intersemioticidade" PALAVRA-CHAVE-3="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise da peça de Robert Lepage, The Seven Streams of the River Otta." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="632"></OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="637">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="A intermidialidade na obra de Stanley Kubrick" ANO="2009" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Juliana Maria Gonçalves da Silva" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000014" NOME-DO-CURSO="Letras" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-3="adaptações fílmicas" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar o filme Lolita, de Stanley Kubrick em seus aspectos intermidiáticos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="650">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Gay, Brecht e Lepage: adaptações, citações e plágio." ANO="2010" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Mariana Correa de Oliveira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="899900000007" NOME-DA-AGENCIA="Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="teatro contemporâneo" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Trabalho vinculado ao projeto: Intermidialidade em produções culturais contemporâneas. Linha de pesquisa: Literatura e outros sistenas semióticos Análise da peça de Robert Lepage intitulada The Busker's Opera, uma adaptação da peça de John Gay, The Beggar's Opera e contém citações de outras peças, inclusive da peça de Brecht Three Penny Opera, o que leva à discussão sobre plágio." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="651">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Os sete afluenters do Rio Ota: diálogos entre Robert Lepage e Giacomo Puccini." ANO="2010" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Danielle Cristina Fullan." CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-DA-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="Os sete afluentes do Rio Ota" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho procura ufazer uma comparação entre a peça de Robert Lepage e a ópera de Giacomo Puccini, Madame Butterfly." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="652">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Elsinore e Shakespeare" ANO="2010" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Thaciana Valéria Coutinho de Matos" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000009" NOME-DO-CURSO="Letras Licenciatura Em Inglês" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-3="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="teatro contemporâneo" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise da peça Elsinore de Robert Lepage à luz da peça de Shakespeare Hamlet." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="762">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Próspero colonizadort" ANO="2015" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Virginia Caroline Vieira Cecilio" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="60750863" NOME-DO-CURSO="Abi - Letras" FLAG-BOLSA="SIM" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="002200000000" NOME-DA-AGENCIA="Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Skakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="The Tempest" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa a adaptação da peça de William Shakespeare, The Tempest, para o teatrl: a peça de Aimé Cesaire, Tempête, procurando investigar os aspectos que levam a que a peça seja analisada como um texto pos-colonial." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="821">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="Hag-Seed: um outro hipertexto de A Tempestade" ANO="2018" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Luísa Osório Machado Pereira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="60750863" NOME-DO-CURSO="Abi - Letras" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar o romance Hag-Seed, como uma adaptação /reescrita para o contexto atual." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="833"></OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="842"></OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="843"></OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="883">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="MONOGRAFIA_DE_CONCLUSAO_DE_CURSO_APERFEICOAMENTO_E_ESPECIALIZACAO" TIPO="" TITULO="Race Imagery in New Boy: a postcolonial retelling of Othello." ANO="2023" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Luisa Osorio Machado Pereira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="60032707" NOME-DO-CURSO="Letras" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação" PALAVRA-CHAVE-3="Othello" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Baseado nos conceiros de adaptação e raça, estudo do romance New Boy, de Tracy Chevalier, adaptação da peça de Shakespeare, Othello. ," DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="887"></OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS SEQUENCIA-PRODUCAO="506">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NATUREZA="INICIACAO_CIENTIFICA" TIPO="" TITULO="A música como indice em Barry Lyndon, de Stanley Kubrick" ANO="2006" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS NOME-DO-ORIENTADO="Kele Ferreira Martins" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-DA-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-DO-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" TIPO-DE-ORIENTACAO-CONCLUIDA="" NUMERO-DE-PAGINAS="0" NUMERO-ID-ORIENTADO="" NOME-DO-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-2="Barry Lyndon" PALAVRA-CHAVE-3="William Makepeace Tackeray" PALAVRA-CHAVE-4="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-5="trilha sonora" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho visa estudar as músicas incluídas no filme de Stanley Kubrick, Barry Lyndon, que atuam como índices da caracterização das personagens do livro de mesmo título, do romancista inglês William Makepeace Tackeray." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

</ORIENTACOES-CONCLUIDAS>

<DEMAIS-TRABALHOS SEQUENCIA-PRODUCAO="244"></DEMAIS-TRABALHOS>

<DEMAIS-TRABALHOS SEQUENCIA-PRODUCAO="246"></DEMAIS-TRABALHOS>

<DEMAIS-TRABALHOS SEQUENCIA-PRODUCAO="247"></DEMAIS-TRABALHOS>

<DEMAIS-TRABALHOS SEQUENCIA-PRODUCAO="248"></DEMAIS-TRABALHOS>

<DEMAIS-TRABALHOS SEQUENCIA-PRODUCAO="250"></DEMAIS-TRABALHOS>

<DEMAIS-TRABALHOS SEQUENCIA-PRODUCAO="251"></DEMAIS-TRABALHOS>

<DEMAIS-TRABALHOS SEQUENCIA-PRODUCAO="254"></DEMAIS-TRABALHOS>

<DEMAIS-TRABALHOS SEQUENCIA-PRODUCAO="262"></DEMAIS-TRABALHOS>

<DEMAIS-TRABALHOS SEQUENCIA-PRODUCAO="263"></DEMAIS-TRABALHOS>

<DEMAIS-TRABALHOS SEQUENCIA-PRODUCAO="522"></DEMAIS-TRABALHOS>

<DEMAIS-TRABALHOS SEQUENCIA-PRODUCAO="523"></DEMAIS-TRABALHOS>

<DEMAIS-TRABALHOS SEQUENCIA-PRODUCAO="563"></DEMAIS-TRABALHOS>

<DEMAIS-TRABALHOS SEQUENCIA-PRODUCAO="264"></DEMAIS-TRABALHOS>

</OUTRA-PRODUCAO>

<DADOS-COMPLEMENTARES>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA SEQUENCIA-FORMACAO="11" NIVEL="8" CARGA-HORARIA="6" CODIGO-INSTITUICAO="001500000008" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Uberlândia" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000022" NOME-CURSO="Cem Anos de Cinema Montagem Criação Responsabilida" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="1995" ANO-DE-CONCLUSAO="1995" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA SEQUENCIA-FORMACAO="12" NIVEL="8" CARGA-HORARIA="15" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000023" NOME-CURSO="Semináro de Literatura e As Outras Artes" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="1997" ANO-DE-CONCLUSAO="1997" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA SEQUENCIA-FORMACAO="13" NIVEL="8" CARGA-HORARIA="15" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000024" NOME-CURSO="Performances Of Memory In The Black Atlantic" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="1998" ANO-DE-CONCLUSAO="1998" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA SEQUENCIA-FORMACAO="14" NIVEL="8" CARGA-HORARIA="30" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000025" NOME-CURSO="Curso de Aprimoramento Docente" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="1998" ANO-DE-CONCLUSAO="1998" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA SEQUENCIA-FORMACAO="15" NIVEL="8" CARGA-HORARIA="15" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000026" NOME-CURSO="Irish Studies Alternative Voices" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="1998" ANO-DE-CONCLUSAO="1998" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA SEQUENCIA-FORMACAO="18" NIVEL="8" CARGA-HORARIA="45" CODIGO-INSTITUICAO="000400000997" NOME-INSTITUICAO="Indiana University Bloomington In" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000033" NOME-CURSO="Film Theory And Aesthetics" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="1993" ANO-DE-CONCLUSAO="1993" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA SEQUENCIA-FORMACAO="22" NIVEL="8" CARGA-HORARIA="360" CODIGO-INSTITUICAO="000700000992" NOME-INSTITUICAO="The Polytechnic Of Central London" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000037" NOME-CURSO="Certificate Of Proficiency Course" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="1979" ANO-DE-CONCLUSAO="1980" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA SEQUENCIA-FORMACAO="23" NIVEL="8" CARGA-HORARIA="3" CODIGO-INSTITUICAO="006700000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade de São Paulo" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000039" NOME-CURSO="Contemporary Irish Drama: theatre and metatheatre" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="2002" ANO-DE-CONCLUSAO="2002" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA SEQUENCIA-FORMACAO="24" NIVEL="8" CARGA-HORARIA="3" CODIGO-INSTITUICAO="006700000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade de São Paulo" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000040" NOME-CURSO="Cultural Translation In Twentieth Century Irish Li" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="2002" ANO-DE-CONCLUSAO="2002" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA SEQUENCIA-FORMACAO="6" NIVEL="8" CARGA-HORARIA="15" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000017" NOME-CURSO="A Situação Atual da Teoria e da Crítica Literária" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="1984" ANO-DE-CONCLUSAO="1984" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA SEQUENCIA-FORMACAO="5" NIVEL="8" CARGA-HORARIA="15" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000016" NOME-CURSO="Lingüística Aplicada Ao Ensino de Português" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="1977" ANO-DE-CONCLUSAO="1977" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA SEQUENCIA-FORMACAO="10" NIVEL="8" CARGA-HORARIA="6" CODIGO-INSTITUICAO="008300000001" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal da Paraíba" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000021" NOME-CURSO="The Royal Hunt Of The Sun By Peter Shaffer Us Agai" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="1992" ANO-DE-CONCLUSAO="1992" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA SEQUENCIA-FORMACAO="7" NIVEL="8" CARGA-HORARIA="6" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000018" NOME-CURSO="Foreign Language Teaching Methodology" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="1990" ANO-DE-CONCLUSAO="1990" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA SEQUENCIA-FORMACAO="8" NIVEL="8" CARGA-HORARIA="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000019" NOME-CURSO="Testing" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="1991" ANO-DE-CONCLUSAO="1991" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA SEQUENCIA-FORMACAO="9" NIVEL="8" CARGA-HORARIA="6" CODIGO-INSTITUICAO="010300000003" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal do Paraná" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000020" NOME-CURSO="Early Modern Discoveries Early Modern Occlusions S" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="1992" ANO-DE-CONCLUSAO="1992" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-DE-EXTENSAO-UNIVERSITARIA>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-CURSO-DE-CURTA-DURACAO SEQUENCIA-FORMACAO="25" NIVEL="F" CARGA-HORARIA="6" CODIGO-INSTITUICAO="004300000009" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Santa Catarina" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000043" NOME-CURSO="Shakespeare Visions And Revisions" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="2003" ANO-DE-CONCLUSAO="2003" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-CURSO-DE-CURTA-DURACAO>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-CURSO-DE-CURTA-DURACAO SEQUENCIA-FORMACAO="19" NIVEL="F" CARGA-HORARIA="30" CODIGO-INSTITUICAO="000500000999" NOME-INSTITUICAO="University Of London" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000034" NOME-CURSO="Summer Course In Contemporary Theatre" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="1990" ANO-DE-CONCLUSAO="1990" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-CURSO-DE-CURTA-DURACAO>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-CURSO-DE-CURTA-DURACAO SEQUENCIA-FORMACAO="17" NIVEL="F" CARGA-HORARIA="40" CODIGO-INSTITUICAO="000300000995" NOME-INSTITUICAO="The British Council" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000032" NOME-CURSO="15th Conference On The Teaching Of Literature From" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="2000" ANO-DE-CONCLUSAO="2000" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-CURSO-DE-CURTA-DURACAO>

<FORMACAO-COMPLEMENTAR-CURSO-DE-CURTA-DURACAO SEQUENCIA-FORMACAO="16" NIVEL="F" CARGA-HORARIA="24" CODIGO-INSTITUICAO="000300000995" NOME-INSTITUICAO="The British Council" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000030" NOME-CURSO="New Approaches do Teaching Shakespeare In Universi" STATUS-DO-CURSO="CONCLUIDO" ANO-DE-INICIO="2002" ANO-DE-CONCLUSAO="2002" NOME-CURSO-INGLES=""></FORMACAO-COMPLEMENTAR-CURSO-DE-CURTA-DURACAO>

</FORMACAO-COMPLEMENTAR>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-TRABALHOS-CONCLUSAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="155">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="The Bard in Momo´s Realm: Shakespeare on the Brazilian Television" ANO="1995" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Charles Spencer Bacon" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Charles Spencer Bacon" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="BACON, C. S." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Thaïs Flores Nogueira Diniz" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="DINIZ, Thaïs. F. N." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Aimara Cunha Resende" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="RESENDE, A. C." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="Othelo" PALAVRA-CHAVE-3="Romeo and Juliet" PALAVRA-CHAVE-4="Otelo de Oliveira" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A dissertação analisa duas séries produzidas para a televisão, de Villella, traduzidas drespectivamente das peças Romeu e Julieta e Otelo. A análise mostra os aspectos culturais que influenciaram as traduções para o contexto brasileiro." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="156">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Estratégias da narrativa no romance ficcional Inglês" ANO="1996" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Rogério de Souza Sérgio Ferreira" CODIGO-INSTITUICAO="080400000006" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Juiz de Fora" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32040024" NOME-CURSO="Letras" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Rogério de Souza Sérgio Ferreira" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="FERREIRA, R. DE S. S." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="pos-modernismo" PALAVRA-CHAVE-2="The French Lieutenant´s Woman" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A dissertação analisa o romance "The French Lieutenant Woman" como uma narrativa pós-moderna, apontando as diversas estratégias usadas pelo romancista John Fowles." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="157">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Women´s Awakening through Evangelical Discourses: the Voices of Sarah and Angélica Grimké and Catherine Beecher" ANO="2001" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Maria Perpétua dos Reis" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Maria Perpétua dos Reis" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="REIS, M. P. DOS" ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Lucia Helena Azevedo Vilela" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="VILELA, L. H. A." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="iteratura feminista" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A dissertação analisa os textos religiosos de Sarah Grimké e Catarine Beecher à procura da voz feminista nos textos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="158">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="All the World is a screen: the power of Media simulacra in the novels of Don Delillo" ANO="2001" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Sílvia de Menezes Linardi" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Sílvia de Menezes Linardi" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="LINARDI, S. DE M." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Thomas Laborie Burns" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="BURNS, Thomas Laborie" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Don DeLillo" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A dissertação procura identificar o poder da media na obra de Don DeLillo." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="159">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Reading Becomes Subversion: Roswell´s Text and Elizabeth´s Alternates." ANO="2002" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Isabella Santos Mundim" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Isabella Santos Mundim" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MUNDIM, I. S." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Solange Ribeiro de Oliveira" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="OLIVEIRA, Solange Ribeiro de" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Julio Jeha" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="JEHA, Julio" ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="fan-fiction" PALAVRA-CHAVE-2="Elizabeth Spencer" PALAVRA-CHAVE-3="Roswell" PALAVRA-CHAVE-4="subversão" PALAVRA-CHAVE-5="re-escrita" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propões a analisar a narrativa cinematográfica de The Piano, dirigido por Jane Champion, quando da caracterização complexa das personagens femininas (brancas e não brancas) e masculias (brancas). Conclui-se que a cineasta, ao contrário dos filmes hollywoodianos, questiona, em seu filme, as descrições estereotipadas que funcionam como mecanismos tanto de naturalização das diferenças sexuais como da neutralização das diferenças raciais e culturais." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="160">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="An American Black Orpheus: Ralph Ellison´s Invisible Man" ANO="2002" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Eloiza Francisca Augusto" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Eloiza Francisca Augusto" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="AUGUSTO, E. F." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Maria Nazareth Soares Fonseca" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="FONSECA, M. N. S." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Myriam Avila" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="AVILA, M." ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Orfeu" PALAVRA-CHAVE-2="Ralph Ellison" PALAVRA-CHAVE-3="identidade negra" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A dissertação pretende analisar o romance de Ralph Ellison, The Invisible Man, usando como metáfora o mito de Orfeu, estendendo-o ao conceito de Orfeu negro, desenvolvido por Jean-Paul Sartre e incorporando a questão de identidade negra desenvolvida pelos teóricos Stuart Hall e Homi Bhabha. Pretende também provar que o romance The nvisible Man se enquadra dentro da definição de Orfeu Negro." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="163">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="L.A. Confidential: Noir for the 1990´s." ANO="2002" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Anderson Luiz de Moura Freire" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Anderson Luiz de Moura Freire" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="FREIRE, A. L. DE M." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Julio Cesar Jeha" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="JEHA, Julio Cesar" ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Julio Pinto" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="PINTO, J." ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="film noir" PALAVRA-CHAVE-2="LA Confidential" PALAVRA-CHAVE-3="James Ellroy" PALAVRA-CHAVE-4="noir contemporâneo" PALAVRA-CHAVE-5="neo-noir" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Estudo do romance L.A. Confidential e sua adaptação para o cinema, como representantes do gênero noir contemporâneo. A investigação se concentrou nas características do noir clássico e em sua adaptação para o noir contemporâneo. Conclui-se que o romance de James Ellroy segue o modelo do gênero e o expande." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="232">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="The Questioning of Gender Stereootypes in Jane Campion´s The Piano" ANO="2002" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Marcelo Augusto Nery Médes" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Marcelo Augusto Nery Médes" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MÉDES, M. A. N." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Sandra Regina Goulart Almeida" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ALMEIDA, Sandra Regina Goulart" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Anelise Courseuil" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="COURSEUIL, Anelise" ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Julio Jeha" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="JEHA, Julio" ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Jane Campion" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="crítica feminista" PALAVRA-CHAVE-4="estereótipos de gênero" PALAVRA-CHAVE-5="O Piano" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="233">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Humour Beyond Mere Belly Laughter: Wle Soyinka´s The Trials of Brother Jero, Jero´s Metamorphosis and Requiem for a Futurologist." ANO="2002" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Érica de Lima Melo Garcia" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Érica de Lima Melo Garcia" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="GARCIA, É. DE L. M." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Leda Maria Martins" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MARTINS, L. M." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Luiz Otávio Gonçalves de Souza" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SOUZA, L. O. G." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Eliana Lourenço de Lima Reis" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="REIS, Eliana Lourenço de Lima" ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Wole Soyinka" PALAVRA-CHAVE-2="comédia" PALAVRA-CHAVE-3="teatro pós-colonial" PALAVRA-CHAVE-4="The Trials of Brother Jero" PALAVRA-CHAVE-5="Jero´s Metamorphosis" PALAVRA-CHAVE-6="Requiem for a Futurologist"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Partindo do conceito de comédia , caracterizadas como um meio de reagir ao meio ambiente, como a habilidade defazê-lo sem perder a qualidade artística e uma forma de humor, o trabalho discute como Wole Soyinka põe em prática esse conceito em três peças: The Trials of Jero´s Brothers, Jero´s metamorphosis e Requiem for a futurologist. Conclui-se que o autor alcança uma espéciede sátira que ele considera bem sucedida, já que as três peças contêm um exagero nos objetivos de sua crítica e uma ameaça, além de provocar riso e medo. Para discutir o mundo e tentar modificá-lo -- ou, ao menos questionar a realidade social e política-- Soyinka transforma a comédia em poderoso instrumento, apresentando o conflito vida versus morte." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="376">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="The Edible Woman: The grotesque in Margareth Atwood." ANO="2003" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="André Pereira Feitosa" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Julio César Jeha" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="JEHA, Julio César" ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Magda Veloso Fernandes Tolentino" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="TOLENTINO, Magda Veloso Fernandes" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="grotesco" PALAVRA-CHAVE-2="feminosmo" PALAVRA-CHAVE-3="Margareth Atwood" PALAVRA-CHAVE-4="The Edible Woman" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="433">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Literatura e Cinema: no percurso da ex-tradição" ANO="2004" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Kênia Aulízia Herédia" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Regina Dalcastagné" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="DALCASTAGNÉ, Regina" ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Maria Antonieta Pereira" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="PEREIRA, Maria Antonieta" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Maurício Salles de Vasconcellos" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="VASCONCELLOS, Maurício Salles de" ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="literatura" PALAVRA-CHAVE-2="cinema" PALAVRA-CHAVE-3="máquina" PALAVRA-CHAVE-4="exílio" PALAVRA-CHAVE-5="Ex-tradição" PALAVRA-CHAVE-6="Entre-lugar"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Usando como suporte os conceitos de ex-tradição e entre-lugar, pretende-se, no corpus selecionado, estudar a metáfora do exílio e da máquina enquanto conceitos operacionais que nos permitam compreender as relações entre literatura, cinema e cultura na atualidade. Faz-se ainda uma reflexão sobre os conceitos de polifonia, dialogismo e hipertexto, que bordejam a idéia de deslocamento e mesclagem presentes nas formulações de Ricardo Piglia e Silviano Santiago e que contribuem para reconfigurar o panorama de pensamento crítico no Ocidente." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="444">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Resisting Closure: the Representation of Ophelia on Painting and Screen" ANO="2004" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Erika Viviane Costa Vieira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Eliana Lourenço Lima Reis" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="REIS, E. L. L." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="literatura e outras artes" PALAVRA-CHAVE-3="Ophelia" PALAVRA-CHAVE-4="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-5="critica feminista" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="453">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="One Story and a Thousand and One Threads: Rediscovering History, Creating Sories in Margareth Atwood's Alias Grace." ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Alcione Cunha da Silveira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Suely Maria de Paula e Silva Lobo" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="LOBO, Suely Maria de Paula e Silva" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Margareth Atwood" PALAVRA-CHAVE-2="Alias Grace" PALAVRA-CHAVE-3="narrativa posmoderna" PALAVRA-CHAVE-4="gênero identitário" PALAVRA-CHAVE-5="gênero literário" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho discute estratégias narrativas interconectadas com conceitos de história e ficção que criam um texto que reescreve um episódio da história canadense, questionando discursos tradicionais do século XIX. O discurso totalitário é desestabilizado e os modelos de percepção são subvertidos. Ao jogar com oposições tradicionais, a autora dá voz à figura feminina e ainda aponta para possibilidades diversas de leitura e interpretação." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="459">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Lavoura Arcaica: um diálogo intersemiótico entre literatura e cinema." ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Mariana de Queiroz Coelho" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Marcia M V Arbex Enrico" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ENRICO, Marcia M V Arbex" ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Luiz Cláudio Vieira de Oliveira" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="OLIVEIRA, Luiz Cláudio Vieira de" ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Theodoro Rennó Assunção" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ASSUNÇÃO, Theodoro Rennó" ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Lavoura arcaica" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-4="Luiz Fernando Carvalho" PALAVRA-CHAVE-5="Raduan Nassar" PALAVRA-CHAVE-6="transtextualidade"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise do filme Lavora Arcaica como tradução intersemiótica do romance homônimo, pautada pela leitura de autores como Robert Stam, Gérard Gennette,Thaïs Diniz, Julio plaza, Haroldo de Campos e outros. Usando o conceito de transtextualidade proposto por Genette, foram identificados hipotextos tais como o romance e o documentário que lhe serviram de fonte direta, e outros que indiretamente formaram a rede de hipotextos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="463">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Ekphrasis in Shawna Lemay: To Make Something Mythical of My Life" ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Ariane Souza Santos" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Magnólia Rejane Andrade dos Santos" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SANTOS, Magnólia Rejane Andrade dos" ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="ekphrasis" PALAVRA-CHAVE-2="transposição intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="literatura canadense" PALAVRA-CHAVE-4="poesia" PALAVRA-CHAVE-5="power feminism" PALAVRA-CHAVE-6="artes visuais"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho discute a relação entre poemas de Shawna Lemay e algumas obras de arte visuais. Leva em conta a discussão e análise sobre o poder da criação da obra de arte e questões relacionadas a gênero. Os poemas podem ser caracterizados dentro de cinco estruturas ekphrasticas: apropriação de estilo artístico, processo criativo, análise crítica, narrativa e diálogo. O entrelaçamento entre a estrutura dos poemas e a discussão sobre o processo de escrita sustenta a tentativa da poeta em modelar sua identidade como mulher, poeta e mulher-poeta." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="488">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Análise semiótica de publicidade médica em aulas de inglês instrumental" ANO="2006" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Rosane Mendes Silva D'Andreamatteo" CODIGO-INSTITUICAO="029100000000" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal da Bahia" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="24000175" NOME-CURSO="Letras e Lingüística" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Silvia Maria Guerra Anastacio" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ANASTACIO, Silvia Maria Guerra" ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Gustavo Ribeiro da Gama" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="GAMA, Gustavo Ribeiro da" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="inglês instrumental" PALAVRA-CHAVE-2="Semiótica" PALAVRA-CHAVE-3="imagem" PALAVRA-CHAVE-4="inglês médico" PALAVRA-CHAVE-5="propaganda médica" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Sugestão de aplicação prática de estratégias de ensino de língua inglesa ara alunos do curso de medicina da UFBA, através de exploração do poder pictórico do texto publicitário, através do estudo de imagens." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="532">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Who Knows What Kind of Art I'm Drawing onto Myself: The Representation of the Artist in Margaret Atwood's Lady Oracle and cat's Eye" ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="LidianeLuiza da Cunha" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Eliane Terezinha do Amaral campello" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CAMPELLO, E. T. A." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="José dos Santos" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SANTOS, J." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="critica feminista" PALAVRA-CHAVE-2="Margareh Atwood" PALAVRA-CHAVE-3="subjetividade" PALAVRA-CHAVE-4="literatura canadense" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="EStudo dos romances de Margaret Atwood, Madame Oáculo e Olho de Gato, como estratégias usadas para evocar e contestar questões estéticas e políticas da representação e representação do eu na literatura e nas artes, principalmente no que diz respeito a produções femininas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="533">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Transtextualidade e dialogismo em Admirável Mundo Novo e Matrix." ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Mylene Fonseca garcia" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Sônia Queiroz" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="QUEIROZ, S." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="Gérad Genette" PALAVRA-CHAVE-3="Aldous Huxley" PALAVRA-CHAVE-4="Platão" PALAVRA-CHAVE-5="irmãos Wachowski" PALAVRA-CHAVE-6="hipertextualidade"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Estudo das obras de Aldous Huxley e dos irmãos Washowski como hipertextos da obra de Platão, A República, utilizando o conceito de hipertextualidade, uma das cinco categorias de transtextualidade propostas por Gérard Genette e apropriadas por Robert Stam para uso na análise de adaptações cinematográficas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="534">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Wor(l)d of Art: Inscriptions Off the Page, obscure Poetry in Conceptualism." ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Deborah Walter de Moura Castro" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Maria do Carmo Freitas Veneroso" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="VENEROSO, Maria Do Carmo Freitas" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcia Arbex" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARBEX, M." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="arte conceitual" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="intersemioticidade" PALAVRA-CHAVE-4="conceitualismo" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="541"></PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="558">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="The Normalization of Evil Actions in Doctorow's City of God" ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Eliza Batista e Carvalho Dornas" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Elcio Loureiro Cornelsen" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CORNELSEN, E. L." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="José dos Santos" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SANTOS, J." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="City of God" PALAVRA-CHAVE-2="evil" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho estuda a normalização das ações em City of God de Doctorow, sob o ponto de vista filosófico, partindo dos conceitos de bem e mal no mundo moderno, usando como base o roteiro do filme, os monólogos de um veterano da Guerra do Vietnã, uma história narrada e material da 2a. guerra mundial." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="559">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Cinema e vídeo na obra de Guimarães Rosa: uma análise intersemiótica de "Cara-de-Bronze" e "Famigerado"." ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Enio Luiz de Carvalho Biaggio" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Sônia Queiroz" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="QUEIROZ, S." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Eneida Maria de Souza" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SOUZA, E. M." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="OLIVEIRA, Luiz Claudio V." NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="OLIVEIRA, Luiz C. V." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemotica" PALAVRA-CHAVE-3="Guimarães Rosa" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise das transposições para o vídeo e para o cinema do conto "Famigerado" de Guimarães Rosa, com base nos conceitos de transcriação e transtextualidade. Comparação entre as linguagens cinematográfica, videográfica e televisiva." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="560">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="From Literature to Film: Discussing Gender Identities" ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Silvia Maria de Oliveira Penna" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="José dos Santos" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SANTOS, J." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Glaucia renate Gonçalves" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="GONÇALVES, Glaucia Renate" ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="transtextualidade" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação filmica" PALAVRA-CHAVE-3="identidade" PALAVRA-CHAVE-4="Gérad Genette" PALAVRA-CHAVE-5="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise das obras de Michael Cunningham e Stephen Daldry As Horas, à luz das teorias de Gérard Genette, Brian McFarlane e Toril Moi, com o objetivo de verificar como o romance de Virginia Woolf, Mrs. Dalloway, se tornou um hipotexto para suas traduções literárias e fílmicas e como o conceito de procura por identidade de gênero foi abordado." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="567"></PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="569">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="A adaptação fílmica e as três dimensões da tradução intersemiótica: a representação dos Evangelhos no fime: A Paixão de Cristo." ANO="2008" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Bernardo Rodrigues Espíndola" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Julio Pinto" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="PINTO, J." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Delzi Alves Laranjeira" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="LARANJEIRA, D. A." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-3="cinema" PALAVRA-CHAVE-4="Brian McFarlane" PALAVRA-CHAVE-5="C. S. Peirce" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa o filme de Mel Gibson, A Paixão de Cristo, de acordo com 3 dimensões baseadas na semiótica de C.S. Peirce--estética, transpositiva e contextual-- em ligação com as teorias cinematográficas sobre adaptação fílmica propostas pelos seguintes autores: Brian McFarlane, Robert Stam, James Naremore, Kamilla Elliott e Timothy Corrigan." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="587">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="The representation of thought in Circe: from James Joyce's Ulysses to Sean Walsh's Bloom." ANO="2008" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Cibele Braga Silva" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação cinematográfica" PALAVRA-CHAVE-2="fluxo da consciência" PALAVRA-CHAVE-3="Haim Callev" PALAVRA-CHAVE-4="Sean Walsh" PALAVRA-CHAVE-5="James Joyce" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A pesquisa analisa as estratégias usadas por Sean Walsh em seu filme Bloom para retratar o fluxo de consciência dos personagens Bloom e Stephen Dedalus. Essas estratégias se baseiam na teoria de Haim Callev, que propôs um esquema (baseado nos filmes de Alain Resnais) para analisar o pensamento no cinema." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="588"></PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="601">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Iluminuras: a imaginação criadora em Manoel de Barros." ANO="2009" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Wanêssa Cristina Vieira Cruz" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcia do Valle Arbex" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARBEX, Márcia Do Valle" ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Maria Adélia Menegazzo" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MENEGAZZO, Maia Adélia" ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Vera Casa Nova" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CASA NOVA, Vera" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Manoel de Barros" PALAVRA-CHAVE-2="Gaston Bachelar" PALAVRA-CHAVE-3="criação poética" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Reflexão sobre a obra poética de Manoel de Barros e sua ligação com o local de sua infância --o Pantanal--e com obras visuais de alguns artistas da vanguarda européia." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="610">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Imagens da Era do Jazz em The Great Gatsby: uma relação entre literatura e cinema." ANO="2009" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Luciana Teresinha da Silva" CODIGO-INSTITUICAO="001500000008" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Uberlândia" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="60027495" NOME-CURSO="Letras" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Ivan Marcos Ribeiro" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="RIBEIRO, I. M." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Regma Maria dos Santos" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Santos, Regma M." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação filmica" PALAVRA-CHAVE-2="Scott Fitzgerald" PALAVRA-CHAVE-3="era do jazz" PALAVRA-CHAVE-4="The Great Gatsby" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho tem dois objetivos: 1. analisar a obra de Scott Fitzgerald, The Great Gatzby como representante da era do jazz e 2. analisar a adaptação cinematográfica desta obra, o filme dirigido por Clayton (roteiro de Coppolla) mostrando as similaridades e diferenças, principalmente em relação ao personagem Jay Gatsby (no romance) e o ator Robert Redford no papel do protagonista." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="633">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="A imagem pelas palavras: o processo narrativo de Luiz Vilela e seu desdobramento hipertextual no cinema e na televisão" ANO="2010" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Lavínia Resende Passos" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000324" NOME-CURSO="Letras" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="José de Souza Miguel Lopes" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="LOPES, José de Souza M." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Telma Borges" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="BORGES, Telma" ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação cinematográfica" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise das características da narrativa do escritor Luiz Vilela que se aproximam do roteiro cinematográfico e/ou televisivo. Usando as teorias de Pierre Levy e Robert Stam, o trabalho se propõe a uma leitura hipertextual das obras de Luiz Vilela ." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="639">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Hollywood Goes Graphic: an intermedial transposition from Graphic Novel to Films." ANO="2010" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Camila Augusta pires de Figueiredo" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Alvaro Luiz Hattnher" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="HATTNHER, A. L." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Maria do Carmo de Freitas Veneroso" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="VENEROSO, Maria do carmo F." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Eliana Laurenço de Lima Reis" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="REIS, E. L. L." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Irina Rajewsky" PALAVRA-CHAVE-3="Pascal Lefevre" PALAVRA-CHAVE-4="Transposição intermidiática" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise da tradução de quadrinhos, especialmente dos romances gráficos Sin City, de Frank Miller e Watchmen, de Alan More, para o cinema, à luz das teorias de Irina Rajewsky (categorias de intermidialidade) e Pascal Lefévre (problemas da adaptação de quadrinhos para o cinema)." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="644">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Sintonias entre as artes: a figura do fauno da Antigüidade para a Modernidade em L'Aprés-midi d'un faune, via Mallarmé, Manet e Nijinsky." ANO="2010" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Roberta Kelly Paiva" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Celina Maria Moreira de Mello" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MELLO, Celina M. M." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Tereza Virginia Ribeiro Barbosa" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="BARBOSA, Tereza Virginia Ribeiro" ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcia Arbex" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARBEX, M." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Fauno" PALAVRA-CHAVE-3="Stéphane Mallarmé" PALAVRA-CHAVE-4="Édouard Manet" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa o poema de Mallarmé, "L'Apres Midi d'un faune" verificando as relações intertextuais e intermidiais com a mitlologia clássica, a pintura, a música e o balé." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="645"></PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="679">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Do íntimo ao público: adaptação de textos não dramáticos para o teatro." ANO="2012" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Juliano Mendes de Oliveira" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="60055057" NOME-CURSO="Letras: Estudos da Linguagem" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="lara Versiani Galery" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="GALERY, L. V." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="am Augusto Menezes" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MENEZES, A. A." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="José Luiz Vila Real" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="REAL, J. L. V." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução inersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Baseado no conceito de adaptação d Linda Hutcheon, análise de 4 textos encenados, tratados como adaptação (T3) em oposição ao texto a ser adaptado (T1) e ao texto dramático (T2)." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="717">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="O acorvoamento de Poe: um estudo sobre como tradição e tradução se inter-relacionam" ANO="2014" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Pedro Alves de Oliveira Brito" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="60055057" NOME-CURSO="Letras: Estudos da Linguagem" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Maria Clara Galery" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="GALERY, M. Clara" ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Maria Cristina Pmentel Campos" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CAMPOS, M. C. P." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="José Luiz Vila Real Gonçalves" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="GONCALVES, J. L. V. R." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Giácomo Patrocínio Figueiredo" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="FIGUEIREDO, G. P." ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="literatura comparada" PALAVRA-CHAVE-2="Edgar Allan Poe" PALAVRA-CHAVE-3="tradução" PALAVRA-CHAVE-4="acorveamento" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análiseda tradução de 3 poemas de Edgar Allan Poe para o português por alguns autores falantes da língua portuguesa, a saber, Machado de Assis, Fernando Pessoa, Augusto de Campos e Milton Amado, de acordo com a teoria de polissistemas de Itamar Even-Zohar. Área: Literatura comparada e teoria da literatura" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="718">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Rei Lear: da tragédia de William Shakespeare à adaptação de Nahum Tate." ANO="2014" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Vinícius Zorzal Rosi" CODIGO-INSTITUICAO="033600000008" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Viçosa" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="60054930" NOME-CURSO="Letras" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Sirlei Santos Dudalski" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="DUDALSKI, S. S." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Adélcio de Souza Cruz" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CRUZ, A. S." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Maria Clara Versiani Galery" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="GALERY, M. C. V." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Gracia Regina Gonçalves" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="GONCALVES, G. R." ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução" PALAVRA-CHAVE-2="tradução cultural" PALAVRA-CHAVE-3="King Lear" PALAVRA-CHAVE-4="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O presente trabalho faz um estudo comparativo entre a tragédia Rei Lear, de William Shakespeare, e sua adaptação intitulada The History of King Lear, do poeta irlandês Nahum Tate. Para viabilizar este estudo comparativo, faz-se necessário compreender concepções de tragédia, desde a Antiguidade Clássica até a tragédia concebida por Shakespeare, os contextos sócio-históricos das eras elisabetana (período em que a dramaturgia shakespeariana surgiu e desenvolveu-se) e da Restauração (período em que a adaptação de Tate foi escrita) e teorias de adaptação literária, tendo em vista que adaptações são escritas à luz de determinado contexto e dos gostos do público-leitor de seu tempo. Os teóricos norteadores deste trabalho são Gerard Genette (2006), Julie Sanders (2006), Linda Hutcheon (2006), Aristóteles (1995), Friedrich Nietzsche (2007), Anatol Rosenfeld (1993), Albin Leski (2006), A.C. Bradley (1992), Frank Kermode (2006), Bárbara Heliodora (2001), Marjorie Garber (2004), James Black (1975), entre outros. Área: Teoria da Literatura e Literatura Comparada Linha: Literatura e outras artes e mídias Projeto a que se associa a dissertação: Intermidialidade: o caso de Shakespeare" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="719">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="From Carroll's to HBO's: Alice: gender, sexuality and non-conforming subjectivities." ANO="2014" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Lislie Carolina Diana" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Eliana Lourenço de Lima Reis" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="REIS, E. L. L." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação" PALAVRA-CHAVE-2="gender" PALAVRA-CHAVE-3="Alice" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="722">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="From rhizome to stolon subject: the representation of contemporary migrant characters in Julia Alvarez's Return to Senser." ANO="2014" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Luciane Novaes Moreira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000324" NOME-CURSO="Letras" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Erika Vivane Costa Vieira" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="VIEIRA, E. V. C." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Julia Alvarez" PALAVRA-CHAVE-2="literatura de imigrantes" PALAVRA-CHAVE-3="rhizome" PALAVRA-CHAVE-4="stolon subject" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa a obra da escritora dominicana Julia Alvarez, Return to Sender, utilizando os conceitos biológicos de stolon e rizoma." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="743">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="A arte segundo Ariano Suassuna: a intermidialidade e a poética armorial." ANO="2015" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Daniella Carneiro Libanio Rodrigues" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Carlos Newton de Souza Lima Júnior" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="LIMA, Carlos N. S." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Wanda de Paula Toffani" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="TOFFANI, W. P." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Ariano Suassuna" PALAVRA-CHAVE-2="poética armorial" PALAVRA-CHAVE-3="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise da obra de Ariano Suassuna e sua relação com o manifesto armorial, com a intermidialidade e com outros artistas brasileiros." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="746">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Smithy of my [Irish] soul: A forja da identidade nacional em "The Dead", de James Joyce e na adaptação fílmica feita por John Huston" ANO="2015" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Mariana Luísa de Figueiredo" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="60055057" NOME-CURSO="Letras: Estudos da Linguagem" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Emilio Carlos Roscoe Maciel" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MACIEL, E. C. R." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Cilza Carla Bignotto" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="BIGNOTTO, C. C." ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="identidade nacional" PALAVRA-CHAVE-2="literatura irlandesa" PALAVRA-CHAVE-3="cinema de autoria" PALAVRA-CHAVE-4="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Estuda a imporetância da identidade nacional irlandesa e sua caracterização no conto The Dead, de James Joyce e na sua adaptação para o cinema dirigida por John Huston" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="793">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="A construção e a percepção do tempo nas obras "1919" e " O Bandido da luz vermelha"." ANO="2017" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Cristiano Elias de Paulo" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcia Arbex" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARBEX, M." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Carlos Augusto N. Sarmento-Pantoja" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SARMENTO-PANTOJA, C. A. N." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tempo" PALAVRA-CHAVE-2="cinema" PALAVRA-CHAVE-3="John dos Passos" PALAVRA-CHAVE-4="Rogerio Scanzerla" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Abordagem de duas obras--cinematográfica e literária--com o intuito de lançar luz sobre questões de tempo,literatura e cinema." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="795">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Shakespeare in the Timeline: An Analysis of RSC's Such Tweet Sorrow and #dream40" ANO="2017" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Clara Matheus Nogueira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Claus Clüver" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CLUVER, C." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Camila Augusta Pires de Figueiredo" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="FIGUEIREDO, Camila Augusta Pires de" ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ="0750019205710872"></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Miriam de Paiva Vieira" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="VIEIRA, Miriam de Paiva" ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="redes sociais" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise de duas produções da Royal Shakespeare Company, Such Tweet Sorrow e #dream40 , respectivamente, adaptações das obras Romeu e Julieta e Sonho de uma noite de verão, de William Shakespeare. Ambas usaram redes sociais como ?palco? e investigam os modos de engajamento do público. Area: Teoria literária e Literatura Comparada Linha de pesquisa: literatura, outras artes e mídias Projeto: Estudos sobre a intermidialidade" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="804">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Hipertextualidade e Tradução Intermidiática: um mergulho nos mares da canção e Fernando Ribeiro." ANO="2017" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Hévelyn Costa da Silva" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="60017228" NOME-CURSO="Música" NOME-CURSO-INGLES="Music"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Thaïs Flores Nogueira Diniz" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="DINIZ, Thaïs F. N." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Luciana Monteiro de Castro silva Dutra" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="DUTRA, L. M. C. S." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Flávio Rodrigues Barbeitos" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="BARBEITOS, F. R." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Cecília Nazaré de Lima" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="LIMA, C. N." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="hipertextualidade" PALAVRA-CHAVE-2="tradução itersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="canção popular" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho visa a analisar, como hipotextos, os elementos responsáveis pela performance (aqui considerada um hipertexto) de algumas canções de Fernando Ribeiro." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="870">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NATUREZA="Mestrado" TIPO="ACADEMICO" TITULO="Imagens na imensidão:os iconotextos e o indizível em A Imensidão íntims dos crneiros de Marcelo Maluf" ANO="2023" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO NOME-DO-CANDIDATO="Gabriela Maria Hollanda Ferreira de Farias" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Susana Souto Silva" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SILVA, S. S." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcia Arbex" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARBEX, M." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Maria Zilda Ferreira Cury" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CURY, M. Z. F." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="iconotexto" PALAVRA-CHAVE-2="indizível" PALAVRA-CHAVE-3="Marcelo Maluf" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO SEQUENCIA-PRODUCAO="908"></PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-MESTRADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="489">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Espaços contemporâneos de consagração e disseminação da literatura brasileira" ANO="2006" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Leni Nobre de Oliveira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Luiz Roberto Velloso Cairo" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CAIRO, Luiz Roberto Velloso" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Elzira Divina Perpétua" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="PERPÉTUA, Elzira Divina" ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Marcos Antônio Alexandre" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ALEXANDRE, Marcos Antônio" ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Marcelo Chiaretto" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CHIARETTO, Marcelo" ORDEM-PARTICIPANTE="6" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Estudo sobre três espaços contemporâneos de disseminação e consagração da Literatura Brasileira: a música popular brasileira, os meios de massa e a escola e a Academia Brasileira de Letras. Observa-se o tipo de literatura consumida em cada um desses espaços e o modo como ela é disponibilizada para a população. Por meio de suportes diversos esses espaços se tornam importantes na democratização da literatura." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="531">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="O gênero atuante: a performance de gênero em The Passion of New Eve e Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet)" ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Carlos Henrique Bento" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Graciella Inês Ravetti de Gomez" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="GOMEZ, G. I. R." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Eduardo de Assis Duarte" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="DUARTE, E. A." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Cláudia Junqueira de Lima Costa" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="COSTA, C. J. L." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Leila Assumpção Harris" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="HARRIS, L. A." ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="crítica feminista" PALAVRA-CHAVE-2="performance de gênero" PALAVRA-CHAVE-3="Angela Carter" PALAVRA-CHAVE-4="Judith Butler" PALAVRA-CHAVE-5="Anne-Marie MacDonald" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Leitura das obras The Passion of New Eve, de Angela Carter e Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet) de Ann-Marie Nac Donald, usando o conceito de performance de gênero, de Judith Butler. Discute questões relacionadas com gênero, mostrando a necessidade de considerá-lo como performance." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="538">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Representações da Ofélia de Shakespeare na Inglaterra Vitoriana: um estudo interdisciplinar" ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Cristiane Busato Smith" CODIGO-INSTITUICAO="010300000003" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal do Paraná" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="40010163" NOME-CURSO="Letras" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Regina Przybycien" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="PRZYBYCIEN, Regina" ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Anna Stegh Camati" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CAMATI, A. S." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Brunilda T. Reichmann" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="REICHMANN, B. T." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Liana Leão" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="LEÃO, Liana" ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="Ophelia" PALAVRA-CHAVE-4="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-5="estudos culturais" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Estudo transdisciplinar das representações de Ofélia, personagem feminina de Hamlet, de William Shakespeare, na era vitoriana, em áreas em que recebeu maior expressividade: edições literárias, palco/teatro e iconografia, (artes visuais), à luz do conceito de "estrutura de sentimento", termo cunhado por Reynold Williams." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="556">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Poética do desdobramento: Do amor na TV e do Romance Segundo os Fãs" ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Isabella Santos Mundim" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Angela Freire Prysthon" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="PRYSTHON, Angela" ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Julio Cesar Jehas" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="JEHAS, J. C." ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="fan-fiction" PALAVRA-CHAVE-2="seriado de TV" PALAVRA-CHAVE-3="critica feminista" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise das narrativas que questionam o discurso e reconfiguram o romance da série de televisão, por meio das estratégias de leitura e do processo de escrita empregados pelos fãs e também das "fanfiction" resultantes. Séries analisadas; Battlestar Galactica, House e Supernatural." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="589">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Urdidura fílmica na trama literária: os romances de Chico Buarque e as adaptações cinematográficas de Estorvo e benjamim." ANO="2008" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Leila Cristina Barros" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="60040858" NOME-CURSO="Letras: estudos literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Alexandre Graça Faria" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Faria, Alexandre G." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="André Soares Vieira" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="VIEIRA, A. S." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcia Arbex" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARBEX, M." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Vera Casa Nova" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CASA NOVA, Vera" ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcio Serelle" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SERELLE, Márcio" ORDEM-PARTICIPANTE="6" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação cinematográfica" PALAVRA-CHAVE-2="Chico Buarque de Hollanda" PALAVRA-CHAVE-3="Benjamin" PALAVRA-CHAVE-4="Estorvo" PALAVRA-CHAVE-5="Gérard Genette" PALAVRA-CHAVE-6="Stam, Robert"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise dos aspectos recorrentes --relação com outras artes, a questão do duplo e do estrangeiro--nos romances Estorvo, Benjamim e Budapeste e das adaptações cinematográficas realizadas por Monique Gardenberg e Rui Guerra baseadas em Gerard Genette e Robert Stam." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="600">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Traduções da lírica de Manoel Bandeira na canção de Câmara de Helza Camêu" ANO="2009" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Luciana Monteiro de Castro Silva Dutra" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="GERLING, Cristina M.P.C." NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="GERLING, Cristina M. P. C." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Leda Maria Martins" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MARTINS, L. M." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Oiliam José Lanna" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="LANNA, Liliam José" ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="AGUIAR, Melânia Silva de" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="AGUIAR, Melânia S." ORDEM-PARTICIPANTE="6" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemotica" PALAVRA-CHAVE-2="música" PALAVRA-CHAVE-3="canção de câmara" PALAVRA-CHAVE-4="Manuel Bandeira" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="649">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Do leitor invisível ao hiperleitor: uma teoria a partir de Harry Potter." ANO="2011" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Ana Cláudia Munari Domingos Pelisoli" CODIGO-INSTITUICAO="000600000001" NOME-INSTITUICAO="Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="60033592" NOME-CURSO="Programa de Pós Graduação em Letras" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Vera Teixeira de Aguiar" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="AGUIAR, Vera T." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcia Ivana de Lima e Silva" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SILVA, Marcia I. L" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Eduardo Campos Pellanda" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="PELLANDA, E. C." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Noelci Fagundes da Rocha" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ROCHA, Noelci F." ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="leitura" PALAVRA-CHAVE-2="hiperleitor" PALAVRA-CHAVE-3="Harry Potter" PALAVRA-CHAVE-4="fan fiction" PALAVRA-CHAVE-5="literatura juvenil" PALAVRA-CHAVE-6="convergência das mídias"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="As novas tecnologias, a converg~encia das mídias no espaço da internet vêm transformando as práticas dos leitores que agora têm a possibilidade de reagir a ela. Usando como exemplo as fanfictions de harry Potter, a autora busca registrar a exist~encia de um novo leitor, o escrileitor, que é capaz de ler a partir de várias mídias e responder a elas, inclusive fazendo o que a autora considera uma forma de crítica." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="659">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Teorias textuais nas estratégias tradutóriasndas memórias Póstumas de Brás Cubas." ANO="2011" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Maria das Graças de Castro Nogueira" CODIGO-INSTITUICAO="001400000995" NOME-INSTITUICAO="Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000049" NOME-CURSO="Programa de Pós-graduação em Letras" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Therezinha Mucci Xavier" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="XAVIER, Therezinha M." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Alexandre Veloso de Abreu" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ABREU, Alexandre V." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Audemaro Taranto Goulart" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="GOULART, Audemaro T." ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Priscilla Campolina de Sá Campello" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CAMPELLO, Priscilla C. S." ORDEM-PARTICIPANTE="6" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Myriam Correa de Araújo Ávila" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="AVILA, Myriam C. A." ORDEM-PARTICIPANTE="7" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução literária" PALAVRA-CHAVE-2="tradução" PALAVRA-CHAVE-3="Machado de Assis" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar duas traduções para o inglês do romance de Machado de Assis, Memórias Póstumas de Brás Cubas, discutindo, além dos paratextos, os exemplos em que fica evidente a diferença entre os tradutores, Rabassa e Grossner, que tentaram se aproximar da língua de partida e da língua de chegada, respectivamente." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="673">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Espectros de Hamlet: questões de adaptação e apropriação." ANO="2012" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Erika Viviane Costa Vieira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Liana Leão" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="LEÃO, Liana" ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Anna Stegh Camati" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CAMATI, A. S." ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho visa a analisar algumas obras (romances, conto e espetáculo teatral) , traduções de Hamlet, como espectralizações da peça shakespeariana que ronda a literatura contemporânea." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="683">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Carlos Drummond de Andrade, Murilo Mendes e João Cabral de Melo Neto: diálogos entte a pintura e a poesia no Modernismo brasileiro." ANO="2012" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Waldir Batista Pinheiro barcelos" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcia Arbex" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARBEX, M." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Nancy Maria Mendes" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MENDES, N. M." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Ana Maria Clark Peres" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="PERES, Ana Maria C." ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="R. S. Brandão" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="BRANDAO, R. S." ORDEM-PARTICIPANTE="6" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="J. C. GUIMARÃES" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="GUIMARAES, J. C." ORDEM-PARTICIPANTE="7" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="poesia" PALAVRA-CHAVE-3="Modernismo" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Estudo das manifestações da pintura na poesia dos poetas brasileiros modernistas: João Cabral de Melo Neto, Carlos Drummond de Andrade e Murilo Mendes." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="687">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="A representação do índio como símbolo da identidade nacional no Romantismo brasileiro; articulações entre as obras homônimas de Gonçalves Dias, Rodolfo Amoedo e Francisco Braga, Marabá." ANO="2012" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Frederico Silva Santos" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="60008989" NOME-CURSO="Artes" NOME-CURSO-INGLES="Arts"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Oiliam Lanna" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="LANNA, O." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Wanda Tofani" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="TOFANI, Wanda" ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="audia Assis" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ASSIS, A." ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Guilherme Nascimento" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="NASCIMENTO, G." ORDEM-PARTICIPANTE="6" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="identidade nacional" PALAVRA-CHAVE-3="Romantismo" PALAVRA-CHAVE-4="Gonçalves Dias" PALAVRA-CHAVE-5="Francisco Braga" PALAVRA-CHAVE-6="Rodolfo Amoedo"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O rabalho se propõe a estudar a figura do índio como identidade nacional por meio da análise de 3 obras, intituladas Maraba, pertencentes a três áreas diferentes do conhecimento: literatura, pintura e música." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="702"></PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="704">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Metamorfoses de um rei: imagens de vilania em Richard III, de William Shakespeare." ANO="2013" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Gloria Maria Guiné de Melo" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Luiz Roberto Zanotti" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ZANOTTI, L. R." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Thomas Burns" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="BURNS, Thomas" ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="Gérad Genette" PALAVRA-CHAVE-4="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-5="Ricardo III" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A pesquisa focaliza a representação da vilania de Richard III em três adaptações fílmicas da peça de William Shakespeare: (1) Richard III, 1955, Inglaterra, direção de Laurence Olivier; (2) Richard III, 1995, Inglaterra, direção de Richard Loncrane; (3) Looking for Richard, 1996, E.U.A., direção de Al Pacino. Em cada um dos filmes, Richard, Duke of Gloucester, depois Richard III, é caracterizado a partir de falas do próprio personagem, bem como a partir da maneira como outros personagens se referem a ele, uma vez que William Shakespeare não descrevia suas personagens, apenas listava seus nomes e a forma como eram relacionadas. Os diretores dos filmes fazem leituras individuais da peça e apresentam ao público versões diferentes do vilão. As fontes utilizadas por Shakespeare para criar sua peça foram, evidentemente, as Crônicas Históricas existentes em sua época e que servem de hipotexto para o dramaturgo. O trabalho inclui análise de um óleo sobre tela de Salvador Dali intitulado Retrato de Laurence Olivier no Papel de Ricardo III, datado de 1955, época do lançamento do filme, que acrescentará reflexões importantes sobre Intermidialidade. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias. Área: Teoria da Literatura e Literatura Comparada." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="706">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Metamorfoses de um rei: imagens de vilania em Richard III, de William Shakespeare" ANO="2013" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Glória Maria Guiné de Mello" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Thomas Burns" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="BURNS, Thomas" ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptações fílmicas" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Metamorfoses de um Rei: Imagens de Vilania em Richard III, de William Shakespeare busca discutir a caracterização do vilão nos seguintes filmes: Richard III, 1955, dirigido por Laurence Olivier, Inglaterra; Richard III, 1995, dirigido por Richard Loncraine, E.U.A.; Looking for Richard (Ricardo III, um ensaio) 1996, dirigido por Al Pacino, E.U.A. considerados como uma cadeia criativa desencadeada pela peça Richard III, de William Shakespeare. Esta análise também inclui o óleo sobre tela de Salvador Dalí Portrait of Laurence Olivier in the role of Richard III (Retrato de Laurence Olivier no papel de Richard III), 1955. As obras são analisadas com o apoio de teorias sobre a vilania, a adaptação e a intermidialidade, chegando a conclusões que apontam para o fato de que abordagens diferentes na adaptação de peças shakespearianas para o cinema são influenciadas por circunstâncias colocadas pelos aspectos qualificadores contextuais e pelos aspectos qualificadores operacionais das mídias, conforme definidos por Lars Elleström. Foi acrescentado um breve capítulo final que faz considerações sobre a recente descoberta dos restos mortais de Richard III em Leicester, Inglaterra e as possíveis consequências desse achado em futuros estudos sobre o personagem histórico, bem como o teatral." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES="Metamorfoses de um Rei: Imagens de Vilania em Richard III, de William Shakespeare aims at discussing the villain?s characterization in the following films: Richard III, 1955, directed by Laurence Olivier, England; Richard III, 1995, directed by Richard Loncraine, U.S.A., and Looking for Richard, 1996, directed by Al Pacino, U.S.A. considered as a creative chain triggered by William Shakespeare?s play Richard III. It also includes Salvador Dalí?s oil on canvas Portrait of Laurence Olivier in the role of Richard III, 1955. The works are analyzed with the support of theories on villainy, adaptation and intermediality, reaching conclusions that point to the fact that different approaches to the adaptation of Shakespeare?s play into the movies are influenced by circumstances posed by the contextual qualifying aspects and the operational qualifying aspect as defined by Lars Elleström. A short final chapter has been added considering the recent finding of Richard III?s death remains in Leicester, England, and its possible consequences on future studies of the historical as well as the theatrical character. Keywords: Richard III, Shakespeare, villainy, adaptation, intermediality"></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="745">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Roteiros literários de cinema: gêneros e mídias em Alain Robbe-Grillet e Marguerite Duras" ANO="2015" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Maria Angélica Amâncio Santos" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Claude Murcia" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MURCIA, C." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Inês Oseki-Dépreé" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="OSEKI-DEPREE, I." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcia Arbex" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARBEX, M." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Maria Ester Maciel de Oliveira Borges" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="BORGES, M. E. M. O." ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Claudia Amigo Pino" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="PINO, C. A." ORDEM-PARTICIPANTE="6" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Georg Otte" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="OTTE, Georg" ORDEM-PARTICIPANTE="7" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="roteiro literário" PALAVRA-CHAVE-3="cine-roman" PALAVRA-CHAVE-4="Alain Robbe Grillet" PALAVRA-CHAVE-5="Marguerite Duras" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise dos roteiros de filmesescritos por Alain Robbe-Grillet e Margueite Duras como roteiros literários e textos intermidiáticos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="764">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Em busca da experiência expandida: revisitando a adaptação por meio da franquia transmídia." ANO="2016" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Camila Augusta Pires de Figueiredo" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="André Melo Mendes" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MENDES, A. M." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Silvia Maria de Sousa" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SOUSA, S. M." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcio Serelle" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SERELLE, Márcio" ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Marcia do Vale Arbex" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARBEX, M. V." ORDEM-PARTICIPANTE="6" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="narrativa transmidia" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="As produções contemporâneas se envolvem numa rede em que a história se desdobra em várias plataformas e em que várias mídias convergem e entrelaçam, condição denominada de transmídia. Ao ser incorporada ao processo de adaptação, há uma ruptura com os procedimentros de transposição midiática tradicionais. O objetivo desta tese é investigar , em franquias transmidiáticas que adaptam obras preexistentes, o conceito e o papel da adaptação. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias Área: Teoria da literatura e literatura comparada." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="765">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Dimensões da ecfrase: a presença da pintura e da arquitetura em romance s de arti8sta." ANO="2016" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Miriam de Paiva Vieira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Marcia do Vale Arbex" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARBEX, M. V." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Luciana Bosco e Silva" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SILVA, L. B. E." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Manlio de Medeiros Speranzini" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SPERANZINI, M. M." ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Angelo Mazzuchelli" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MAZZUCHELLI, A." ORDEM-PARTICIPANTE="6" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Erika Viviane Costa Vieira" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="VIEIRA, Erika Viviane Costa" ORDEM-PARTICIPANTE="7" NRO-ID-CNPQ="3013583440099933"></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="ecfrase arquitetonica" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O conceito de ecfrase vem sendo usado para explicar as relações entre a literatura e outras mídias. Porém a relação com a literatura é ainda pouco estudada . O objetivo da tese é a inclusão do exame das relações entre a literatura e a arquitetura , através do recurso da ecfrase. Pretende-se elaborar um modelo interpretativo para o estudo desta tipologia: ecfrase arquitetônica. Linha de pesquisa: Literatura, outras artes e mídias. Area de concentração: teoria da literatura e literatura comparada." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="767">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Catálogo conceitual: poéticas em torno do silêncio" ANO="2016" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Deborah Walter de Moura Castro" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="André Melo Mendes" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MENDES, A. M." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Maria Ângela de Araujo Resende" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="RESENDE, M. A. A." ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="arte conceitual" PALAVRA-CHAVE-2="palavras na arte" PALAVRA-CHAVE-3="silêncio" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A partir do interesse em explorar estratégias de silenciamento, a pesquisa apresenta análises que propõem uma leitura do que parece ilegível. Os poemas/obras conceituais serão analisadas considerando elementos possíveis de leitura-- o substrato. Ao final serão percebida uma poética com atributos de obra literárias." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="781">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="A Crítica de Arte em Charles Baudelaire" ANO="2016" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Elder João Teixeira Mourão" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Georg Otte" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="OTTE, G." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Marcia do Vale Arbex" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARBEX, M. V." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Vera Lucia de Carvalho Casa Nova" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="NOVA, Vera Lucia de Carvalho Casa" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Claudia Cristina Maia" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MAIA, C. C." ORDEM-PARTICIPANTE="6" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Charles Baudelaire" PALAVRA-CHAVE-2="Romantismo" PALAVRA-CHAVE-3="crítica de arte" PALAVRA-CHAVE-4="imaginação" PALAVRA-CHAVE-5="realismo" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise da crítica de arte de Charles Baudelaire, como crítico e como artista, a partir da articulação com o Romantismo, considerando-se o conceito de imaginação como força criadora." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="830">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Adaptação literária e sobrevida: uma análise daf iguração da personagem em O Homen duplicado de José Saramago e sua refiguração no filme homônimo de Denis Villeneuve." ANO="2019" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Moema Najjar Diniz" CODIGO-INSTITUICAO="001400000995" NOME-INSTITUICAO="Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000049" NOME-CURSO="Programa de Pós-graduação em Letras" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Alexandre Mendes Cunha" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CUNHA, A. M." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Tailze Melo Ferreira" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="FERREIRA, T. M." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Gilberto Xavier da Silva" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SILVA, G. X." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="personagem" PALAVRA-CHAVE-3="José Saramago" PALAVRA-CHAVE-4="Denis Villeneuve" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise da figuração do personagem no romance de José saramago e sua refiguração no filme homônimo de Denis Villeneuve." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="831">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Staging Shakespeare (Dis)solutions in Intermedial Processes" ANO="2019" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Flávia Rodrigues Monteiro" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Celia Maria Arns" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARNS, C. M." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Camila Augusta Pires de Figueiredo" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="FIGUEIREDO, Camila Augusta Pires de" ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ="0750019205710872"></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="broadcast theatre" PALAVRA-CHAVE-4="soluções" PALAVRA-CHAVE-5="entropia" PALAVRA-CHAVE-6="recepção"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise de algumas produções recentes de adaptações/traduções de duas peças de Shakespeare, Coriolanus e Much ado about nothing, em broadcast theatre que exemplificam o ápice entrópico nos hipertextos shakespeariano." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="871">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Da pele da palavra ao cerne da película:configurações cinepoéticas na obra de Carlos Adriano" ANO="2022" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Anna Flávia Dias Salles" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Ana Claudia Munari" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MUNARI, A. C." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Eduardo Antônio de Jesus" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="JESUS, E. A." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Ana Luiza Ghirardi Ramazzina" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="RAMAZZINA, A. L. G." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Elisa Maria Amorim Vieira" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="VIEIRA, E. M. A." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Flavia Monteiro" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MONTEIRO, F." ORDEM-PARTICIPANTE="6" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação cinematográfica" PALAVRA-CHAVE-2="apropriação" PALAVRA-CHAVE-3="Carlos Adriano" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="882">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="All Social Media are stages: An Intermedia Perspective on Literature-to-social-media adaptations." ANO="2023" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Clara Matheus Nogueira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000324" NOME-CURSO="Letras" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Emma Tornborg" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="TORNBORG, E." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Valéria Sabrina Pereira" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="PEREIRA, V. S." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Anna Camati" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CAMATI, A." ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Camila Augusta Pires de Figueiredo" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="FIGUEIREDO, Camila Augusta Pires de" ORDEM-PARTICIPANTE="6" NRO-ID-CNPQ="0750019205710872"></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Flavia Monteiro" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MONTEIRO, F." ORDEM-PARTICIPANTE="7" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="redes sociais" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação" PALAVRA-CHAVE-4="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Social media platforms continue to overtake an ever-greater share of our social, cultural, and artistic lives. As concerns literature specifically, more and more authors have begun to experiment in electing works from the literary canon (along with their characters, themes, symbols, and settings) as source media, transmediating them to social media, thereby inaugurating an entirely novel form of media product. The current paucity of research on the topic of literature-to-social-media adaptations provides an opportunity to fill a conspicuous gap in the field of Literary and Intermedial Studies as it currently stands. In the present study, I apply the insights and theoretical framework of Intermedial and Adaptation Studies to this still-evolving phenomenon. A diachronic perspective on performances dealing with virtuality indicates that literature-to-social-media performances belong to a decades-long tradition. The corpus of adaptations investigated here restricts itself to literary sources in English, given that it is the lingua franca of the digital environment, transposed to social media within the period of 2010 to 2016. Although the period of 2010?2016 is a recent one, within the context of social media platforms it may in fact be considered an ?early stage?, one which offers a glimpse at some of the very first attempts at literature-to-social-media adaptation. These early works include Such Tweet Sorrow, from 2010, The Lizzie Bennet Diaries, from 2012, and #ShakespeareNoFilter, from 2016. Following a description of each of these productions, there is a plot summary, an explanation of the social media platform that works as the main stage for each performance, and an analysis of how other media were involved. Adaptations from literature to social media bear similarities to a canonized literary genre: that of the epistolary novel. Epistolary novels were a popular genre in the 18th century, and are fictional works mostly made up of written corre" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="903">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="A língua como linha: um estudo das poéticas do silêncio em Ana Hatherly, Leila Danziger e Mary Ruefle" ANO="2024" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Clrissa Xavier Pereira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Silvana Maria Pessôa de Oliveira" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="OLIVEIRA, S. M. P." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Andre Luis do Amaral" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="AMARAL, A. L." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Deborah Walter de Moura Castro" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CASTRO, D. W. M." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Sandra Isabel das candeias Guerreiro Dias" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="DIAS, S. I. C. G." ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="silêncio" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="911">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NATUREZA="Doutorado" TITULO="Autor intruso: José Saramago e a adaptação para o cinema" ANO="2025" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO NOME-DO-CANDIDATO="Frederico DiasRosa Alves Teixeira" CODIGO-INSTITUICAO="002200000990" NOME-INSTITUICAO="Pontificia Universidade Católica de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000050" NOME-CURSO="Programa de Pós graduação em Letras" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcio Serelle" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SERELLE, Márcio" ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Alex Sandro Martoni" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MARTONI, A. S." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Luiz Antônio Mousinho Magalhães" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MAGALHAES, L. A. M." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Vera Lopes da Silva" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SILVA, V. L." ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Alexandre Veloso de Abreu" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ABREU, A. V." ORDEM-PARTICIPANTE="6" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-DOUTORADO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="164">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="As Dimensões óptica/ótica do fantástico na literatura e no cinema" ANO="2001" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Marie Anne Henriette Jeanne Kremer" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Marie Anne Henriette Jeanne Kremer" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="KREMER, M. A. H. J." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Else Pires Vieira" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="VIEIRA, E. P." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Myriam Avila" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="AVILA, M." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="cinema" PALAVRA-CHAVE-2="fantástico" PALAVRA-CHAVE-3="O advogado do diabo" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho apresentado pela aluna para exame de qualificação se baseia no estudo do fantástico no cinema, em continuação aos estudos sobre o fantástico na literatura, objeto de estudo de sua dissertação de mestrado. O filme O Advogado do Diabo foi usado como corpus para a análise." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="452">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="Espaços contemporâneos de consagração da literatura brasileira." ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Leni Nobre de Oliveira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000011" NOME-CURSO="Pós Graduaçao Em Letras Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="exame vestibular" PALAVRA-CHAVE-2="canonização" PALAVRA-CHAVE-3="literatura" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A amplitude de leituras ligadas ao multiculturalismo e a importância da cultura de massa fazem pensar sobre o que tem sido o cânone literário dentro dos parâmetros culturais da atualidade e seu significado para as novas gerações." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="514">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="O Gênero atuante: a performance de gênero em Angela Carter e Anne-Marie MacDonald" ANO="2006" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Carlos Henrique Bento" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Graciella Ravetti" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="RAVETTI, G." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="critica feminista" PALAVRA-CHAVE-2="performance" PALAVRA-CHAVE-3="estudos de gênero" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho analisa obras de Angela Cartes e Mac Donald utilizando como ferramenta o conceito de performance de gênero." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="537">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="Tantas palavras: relações transtextuais na obra de Chico Buarque e nas adaptações cinematográficas dos romances Estorvo e Benjamin" ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Leila Cristina barros" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcia Arbex" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARBEX, M." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Vera Casa Nova" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CASA NOVA, Vera" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Leila Cristina Barros" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="BARROS, Leila Cristina" ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="transtextualidade" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="Chico Buarque" PALAVRA-CHAVE-4="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-5="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Analisar a obra transtextual de Chico Buarque, principalmente seus romances e as adaptações fílmicas desses., utilizando a teoria de Gérard Genette." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="551">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="O segredo dos pássaros do Grande Sertão" ANO="2007" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="André Melo Mendes" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="André Melo Mendes" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MENDES, A. M." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Julio Cesar Jehas" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="JEHAS, J. C." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcia Arbex" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARBEX, M." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="texto imagético" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="Arlindo Daibert" PALAVRA-CHAVE-4="Grande Sertão, Veredas" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Analisar a leitura como processo complexo, refletir relações entre texto escrito e texto imagético visando compreender os processos iluistrativos, a partir do trabalho de Arlindo daibert, na série Grande Sertão: veredas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="654">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="Carlos Drummond de Andrade, Murilo Mendes e João Cabral de Melo Neto: a" ANO="2011" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Waldir Batista Pinheiro de Barcelos" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000012" NOME-CURSO="Pós Graduação Em Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Vera Casa Nova" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CASA NOVA, Vera" ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Carlos Drummond de Andrade" PALAVRA-CHAVE-2="Modernismo brasileiro" PALAVRA-CHAVE-3="João Cabral de Melo Neto" PALAVRA-CHAVE-4="Murilo Mendes" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho tem o objetivo de analisar os poemas de três poetas do Modernismo brasileiro (Carlos Drummond de Andrade, Murilo Mendes e João cabral de Melo Neto)que tenham ligação com a pintura." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="655">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="Um estudo intermidiático envolvendo a obra homônima de Gonçalves Dias, Rodolfo Amoedo e Francisco Braga: Marabá." ANO="2011" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Frederico Silva Santos" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="60008989" NOME-CURSO="Artes" NOME-CURSO-INGLES="Arts"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Claus Clüver" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CLUVER, C." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Maraba" PALAVRA-CHAVE-2="poema sinfônico" PALAVRA-CHAVE-3="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O projeto pretnde analisar um poema, um quadro e um poema sinfônico e suas interelações." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="656">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="As sobrevidas de Hamlet: adaptação, apropriação e repetição em algumas releituras." ANO="2011" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Erika Viviane Costa Vieira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação" PALAVRA-CHAVE-2="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="Hamlet" PALAVRA-CHAVE-4="apropriação" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar algumas obras derivadas/ adaptadas/ de Shakespeare como adaptações, apropriações ou traduções, entre elas o romance de John Updike, Gertrude and Claudius; The Prince of West End, de Alan Isler, O conto de Margaret Atwood, Gertrude talks back" e a peça de teatro de Robert Lepage, Elsinore." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="672">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="Imagens de vilania: Richard III" ANO="2012" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Glória Maria Guiné de Mello" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-4="Ricardo III" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="EStudo das formas de vilania nos filmes de Rchard III de Shakespeare e em obras derivadasmda peça." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="703">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="Imagens de vilania: Richard III de William Shakespeare." ANO="2013" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Gloria Maria Guiné de Mello" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="Ricardo III" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação filmica" PALAVRA-CHAVE-4="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A pesquisa realizada tem como foco a representação da vilania de Richard III em três adaptações fílmicas da peça de William Shakespeare: (1) Richard III, 1955, Inglaterra, direção de Laurence Olivier; (2) Richard III, 1995, Inglaterra, direção de Richard Loncrane; (3) Looking for Richard, 1996, E.U.A., direção de Al Pacino. Em cada um dos filmes, Richard, Duke of Gloucester, depois Richard III, é caracterizado como um vilão. Procura-se mostrar a diferença entre essas caracterizações e as das fontes utilizadas por Shakespeare para criar sua peça -- as Crônicas Históricas existentes em sua época. Os diretores dos filmes fazem leituras individuais da peça e apresentam ao público versões diferentes do vilão. O trabalho incluirá a análise de um óleo sobre tela de Salvador Dali intitulado Retrato de Laurence Olivier no Papel de Ricardo III, datado de 1955, época do lançamento do filme, que acrescentará reflexões importantes sobre Intermidialidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="705">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de mestrado" TITULO="A Tempestade e Prospero's Books: adaptação, reflexividade e crítica." ANO="2013" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Daniela Maria Castanho Birck" CODIGO-INSTITUICAO="010300000003" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal do Paraná" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="40010163" NOME-CURSO="Letras" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Celia Maria Arns" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARNS, C. M." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeatre" PALAVRA-CHAVE-3="A Tempestade" PALAVRA-CHAVE-4="Prospero's Books" PALAVRA-CHAVE-5="Peter Greenaway" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise do filme de Peter Greenaway, Prospero's Books, como uma recriação da peça de Shakespeare, enfatizando o aspecto da identificação entre o dramaturgo, o personagem, o ator e o cineasta." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="720">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="Roteiros literários de cinema: entre gêneros e mídias" ANO="2014" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Maria Angélica Amâncio Santos" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcia Arbex" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARBEX, M." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Georg Otte" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="OTTE, G." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Claudia Amigo Pino" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="PINO, C. A." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="roteiro" PALAVRA-CHAVE-2="Marguerite Duras" PALAVRA-CHAVE-3="Alain Robbe Grillet" PALAVRA-CHAVE-4="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se destina a analisar oalguns resumos de Marguerite Duras e Alain Robbe Grillett como referências intermidiáticas." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="739">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="Verbo e cor: poesia e pintura em Almada Negreiros" ANO="2014" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Carla Cristina de Araujo" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Marcus Vinicius de Freitas" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="FREITAS, M. V." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcia Arbex" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARBEX, M." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="literatura comparada" PALAVRA-CHAVE-2="literatura e pintura" PALAVRA-CHAVE-3="literatura portuguesa" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="744">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="Verbo e cor: poética e pintura em Almada Negreiros" ANO="2015" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcia Arbex" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARBEX, M." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="literatura portuguesa" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="747">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="O amor à arte e o ofício do amar: um cruzar de fronteiras entre a literatura, a pintura, (o design) e a arquitetura." ANO="2015" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Miriam de Paiva Vieira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcia Arbex" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="ARBEX, M." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="ecfrase" PALAVRA-CHAVE-3="arquitetura" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="749">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="Narrativa transmidia" ANO="2015" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Camila Augusta Pires de Figueiredo" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcio Serelle" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SERELLE, Márcio" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação" PALAVRA-CHAVE-2="franquia" PALAVRA-CHAVE-3="narrativa transmidia" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="763">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="O texto intermidiático como linguagem visual, processo e criação: um estudo sobre a Intermidialidade na obra de Dave Mcken." ANO="2015" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Chantal Herksovic" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="60008989" NOME-CURSO="Artes" NOME-CURSO-INGLES="Arts"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Júlio Cesar Machado Pinto" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="PINTO, J. C. M." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="história em quadrinhos" PALAVRA-CHAVE-3="Dave Mckean" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="789">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de mestrado" TITULO="Hipertextualidade, tradução, releitura musical: um mergulho nos mares de Fernando Ribeiro" ANO="2016" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Hevelyn Costa da Silva" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="60017228" NOME-CURSO="Música" NOME-CURSO-INGLES="Music"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Fernando Ribeiro" PALAVRA-CHAVE-2="releitura musical" PALAVRA-CHAVE-3="canção popular" PALAVRA-CHAVE-4="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-5="hipertextualidade na música" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Releitura de canções de Fernando Ribeiro considerando sua performance um hipertexto, baseado nos varios hipotextos tais como o contexto social e pessoal do compositor em seu momento cultural, a letra, os arranjos, a voz, o corpo e a participação do acompanhante instrumentista." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="798">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="Jane Austen nas redes sociais: um estudo sob a perspectiva da Teoria da Complexidade" ANO="2017" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Adriana Sales Zardini" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000537" NOME-CURSO="Estudos Lingüísticos" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Vera Lucia menezes de Oliveira e Paiva" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="PAIVA, V. L. M. O. E." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="Jane Austen" PALAVRA-CHAVE-3="teoria da complexidade" PALAVRA-CHAVE-4="sistemas adaptativos" PALAVRA-CHAVE-5="face book" PALAVRA-CHAVE-6="redes sociais"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="estudo qualitativo deabordagem etnográfica virtual através de observações e registro das interações na comunidadae e na fanpage da JASBRA." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="816">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="Adaptação literária: uma análise da figuração da personagemem O Homem duplicado de José Saramago e suarefiguração no filme hom|ônimo de Denis Volleneuve" ANO="2018" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Moema Najjar Diniz" CODIGO-INSTITUICAO="117800000006" NOME-INSTITUICAO="Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="60040785" NOME-CURSO="Programa de Pós-graduação em Letras e Linguística" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação" PALAVRA-CHAVE-2="José Saramago" PALAVRA-CHAVE-3="Denis Villeneuve" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise da Figuração das pernonagens em O Homeme Duplicado, romance de José Saramago e sua refiguraçãso no filme homônimo de Denis Villeneuve." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="819">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="Staging Shakespeare: (Dis)solutions in Remediation Processes." ANO="2018" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Flavia Rodrigues Monteiro" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Thomas Burns" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="BURNS, Thomas" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="teatro" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="EStudo de duas peças de William Shakespeare: Coriolanus e Much Ado About Nothing em sua nova forma de "adaptação", qual seja a exibição da filmagem da peça encenada." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="820">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="Adaptação, espetáculo e resistência no roteiro cinemastográfico inédito de A Hora dos ruminantes." ANO="2018" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Marcelo Cordeiro de Mello" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Sabrina Sedlmayer Pinto" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="PINTO, Sabrina Sedlmayer" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="roteiro" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="858">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="Da pele da palavra ao cerne da película: a cinepoética de Carlos Adriano." ANO="2022" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Anna Flavia Dias Salles" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000011" NOME-CURSO="Pós Graduaçao Em Letras Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Thaïs Flores Nogueira Diniz" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Thaïs Flores Nogueira Diniz" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Flavia Monteiro" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MONTEIRO, F." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Carlos Adriano" PALAVRA-CHAVE-2="cinepoema" PALAVRA-CHAVE-3="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="891">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="O autor saramaguiano: adaptação e estudos intermídia0" ANO="2024" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Frederico Dias Rosa Alves Teixeira" CODIGO-INSTITUICAO="117800000006" NOME-INSTITUICAO="Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32070012" NOME-CURSO="Letras" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Márcio Serelle" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SERELLE, Márcio" ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Vera Lopes da Silva" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SILVA, V. L." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="adaptação filmica" PALAVRA-CHAVE-3="José Saramago" PALAVRA-CHAVE-4="autoria" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho estuda a adaptação de obras de José Saramago para o cinema Area: Teoria da Literatura e Literatura Comparada Linha de pesquisa; Literatura, outras artes e mídias Projeto: O autor na adaptação fílmica" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="904"></PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="864">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NATUREZA="Exame de qualificação de doutorado" TITULO="A media-conscious Perspectives on Adaptations from Literary Media." ANO="2022" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO NOME-DO-CANDIDATO="Clara Matheus Nogueira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Emma Tornborg" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="TORNBORG, E." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="social media" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="Jane Austen" PALAVRA-CHAVE-4="Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-EXAME-QUALIFICACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="165">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO NATUREZA="Graduação" TITULO="A Cor Púrpura: um ato de escrita, um ato de tradução e um ato de leitura" ANO="1995" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO NOME-DO-CANDIDATO="Luciana Andréa de Araújo Murta" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000005" NOME-CURSO="Letras Bacharelado Em Tradução" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Luciana Andréa de Araújo Murta" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MURTA, L. A. DE A." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-2="A Cor Púrpura" PALAVRA-CHAVE-3="literatura cinema" PALAVRA-CHAVE-4="Alice Walker" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar a relação existente entre o romance de Alice Walker A Cor Púrpura e o filme de Spielberg de mesmo nome,com ênfase no problema da sexualidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="166">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO NATUREZA="Graduação" TITULO="A Linguagem Metafórica como tradução do conceito de raça em Cruz e Souza" ANO="1996" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO NOME-DO-CANDIDATO="Dirce Egídio de Paula" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000005" NOME-CURSO="Letras Bacharelado Em Tradução" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Dirce Egídio de Paula" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="PAULA, D. E. DE" ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho de propõe a analisar a obra de Cruz e Souza, apontando como o conceito de raça permeia a obra do autor." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="167">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO NATUREZA="Graduação" TITULO="Shakespeare: uma adaptação infanto-juvenil" ANO="1995" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO NOME-DO-CANDIDATO="Cassia Morato Quadros" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000005" NOME-CURSO="Letras Bacharelado Em Tradução" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Cassia Morato Quadros" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="QUADROS, C. M." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="literatura infantil" PALAVRA-CHAVE-2="William Shakespeare" PALAVRA-CHAVE-3="Sonho de uma noite de verão" PALAVRA-CHAVE-4="tradução" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar a peça adaptada de Sonho de uma noite de verão de William Shakespeare, produzida para jovens, tentando apontar as marcas do dicurso que fazem com que a tradução se confu]igure como literatura infanto-juvenil." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="168">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO NATUREZA="Graduação" TITULO="O Mito de Drácula na literatura e no cinema" ANO="1996" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO NOME-DO-CANDIDATO="Marcelo Cardoso Lima Santos" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000005" NOME-CURSO="Letras Bacharelado Em Tradução" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Marcelo Cardoso Lima Santos" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SANTOS, M. C. L." ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="Drácula" PALAVRA-CHAVE-3="Bran Stoker" PALAVRA-CHAVE-4="Copola" PALAVRA-CHAVE-5="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho faz uma análise das obras de Bran Stoker e Francis Coppola, como tradução intersemiótica." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="271"></PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="520"></PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="623">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO NATUREZA="Graduação" TITULO="The Recontextualization of fairy Tales in Neil Gaiman's and Charles Vess' Stardust" ANO="2009" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO NOME-DO-CANDIDATO="Mariana Corrêa de Oliveira" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Erika Viviane Costa Vieira" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="VIEIRA, Erika Viviane Costa" ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ="3013583440099933"></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Eliane Lourenço Lima Reis" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="REIS, E. L. L." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intersemioticidade" PALAVRA-CHAVE-2="maravilhoso" PALAVRA-CHAVE-3="fairy Tales" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propõe a analisar o graphic novel "Stardust" como um conto no gênero fantasia. # características foram a pontadas como as principais: pertencer ao gênero fantasia, ser um pastiche e apresentar intermidialidade." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="624">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO NATUREZA="Graduação" TITULO="P.J. Harvey's Is This Desire?: Flannery O'Connor, J.D. Salinger and the Grotesque" ANO="2009" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO NOME-DO-CANDIDATO="Leonardo Henrique de Moraes" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="José dos Santos" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SANTOS, J." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="André Pereira Feitosa" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="FEITOSA, André P." ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="grotesco" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="canção" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="640">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO NATUREZA="Graduação" TITULO="Musical References in Kubrick's Film and a Burgess's Novel A Clockwork Orange." ANO="2010" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO NOME-DO-CANDIDATO="Kele Ferreira Martins" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="José dos Santos" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SANTOS, J." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="A Clockwork Orange" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="Stanley Kubrick" PALAVRA-CHAVE-4="Antony Burgess" PALAVRA-CHAVE-5="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-6="Transposição intermidiática"></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho se propös a analisar as referências musicais nas seguintes obras: o romance de Antony Burgess e sua adaptação para o cinema por Stanley Kubrick. Além de analisar as referências musicais, o trabalho apontou a sonata e a sinfonia como referências intermidiáticas respectivamente no romance e no filme." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="663">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO NATUREZA="Graduação" TITULO="An analysis of Clueless: a critical view of an adaptation of Austen's Emma." ANO="2011" PAIS="Brasil" IDIOMA="Inglês" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO NOME-DO-CANDIDATO="Helena de Paula Beato" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="90000006" NOME-CURSO="Letras Bacharelado Em Inglês" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Gloria Maria Guiné de Melo" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="MELO, Glória M." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Jane Austen" PALAVRA-CHAVE-2="tradução intersemiótica" PALAVRA-CHAVE-3="adaptação cinematográfica" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O trabalho pretende analisar o filme de Amy Heckeling, Clueless (traduzido no Brasil por As Patricinhas de Beverly Hills) como uma tradução cultural do romance de Jane Ausen, Emma." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="721"></PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="834">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO NATUREZA="Graduação" TITULO="The Graveyard Book: the media constellation and its multiplegateways." ANO="2019" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO NOME-DO-CANDIDATO="Luísa Faria de Almeida Braga" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="60750863" NOME-CURSO="Abi - Letras" NOME-CURSO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Clara Matheus Nogueira" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="NOGUEIRA, C. M." ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="graphic novel" PALAVRA-CHAVE-3="audiobook" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Análise da integração e transposição de mídias na constelação de produtos midiáticos que compõe o livro The Graveyard Book, de Neil Gaiman." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO SEQUENCIA-PRODUCAO="270"></PARTICIPACAO-EM-BANCA-DE-GRADUACAO>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-TRABALHOS-CONCLUSAO>

<PARTICIPACAO-EM-BANCA-JULGADORA>

<BANCA-JULGADORA-PARA-PROFESSOR-TITULAR SEQUENCIA-PRODUCAO="115"></BANCA-JULGADORA-PARA-PROFESSOR-TITULAR>

<BANCA-JULGADORA-PARA-PROFESSOR-TITULAR SEQUENCIA-PRODUCAO="116"></BANCA-JULGADORA-PARA-PROFESSOR-TITULAR>

<BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO SEQUENCIA-PRODUCAO="169"></BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO>

<BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO SEQUENCIA-PRODUCAO="170"></BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO>

<BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO SEQUENCIA-PRODUCAO="182"></BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO>

<BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO SEQUENCIA-PRODUCAO="183"></BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO>

<BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO SEQUENCIA-PRODUCAO="184"></BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO>

<BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO SEQUENCIA-PRODUCAO="185"></BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO>

<BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO SEQUENCIA-PRODUCAO="186"></BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO>

<BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO SEQUENCIA-PRODUCAO="241"></BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO>

<BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO SEQUENCIA-PRODUCAO="471">

<DADOS-BASICOS-DA-BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO NATUREZA="Concurso público" TITULO="Concurso Público de provas e títulos para professor adjunto na área de Literaturas de expressão inglesa da Faculdade de Letras da UFMG." ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO>

<DETALHAMENTO-DA-BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais"></DETALHAMENTO-DA-BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Laura Patrícia Zuntini de Izarra" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="IZARRA, Laura Patrícia Zuntini de" ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Anelise Reich Corseuil" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CORSEUIL, Anelise Reich" ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Sonia Regina Aguiar Torres da Cruz" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="CRUZ, Sonia Regina Aguiar Torres da" ORDEM-PARTICIPANTE="6" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="literaturas de expressão inglesa" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Concurso de Provas e Títulos para Professor Adjunto de Literaturas de Expressão inglesa, realizado no período de 30 a 31 de agosto de 2005, de acordo com o edital 51/2005, publicado no Diário Oficial da União, em 10/05/2005." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO>

<BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO SEQUENCIA-PRODUCAO="474">

<DADOS-BASICOS-DA-BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO NATUREZA="Concurso público" TITULO="Concurso Público de provas e títulos para Professor Adjunto no campo de conhecimento de teoria de Cinema." ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO>

<DETALHAMENTO-DA-BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO CODIGO-INSTITUICAO="004300000009" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Santa Catarina"></DETALHAMENTO-DA-BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Claudia Costa" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="COSTA, Claudia" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Mauro Pommer" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="POMMER, Mauro" ORDEM-PARTICIPANTE="4" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="José Ernesto de Vargas" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="VARGAS, José Ernesto de" ORDEM-PARTICIPANTE="5" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="teoria do cinema" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O concurso se destinou a selecionar candidatos para uma (1) vaga de professor adjunto no campo de conhecimento de Teoria do Cinema. O concurso constou de prova de títulos, prova didática e apresentação e defesa de artigo inédito. Foram 21 inscritos, dos quais apenas 14 apresentaram seus artigos, porém apenas 10 permaneceram no concurso. O concurso durou 6 dias, iniciando-se às 9 horas do dia 19 de setembro e terminando às 18 horas do dia 22. Foram classificados cinco (5) candidatos." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</BANCA-JULGADORA-PARA-CONCURSO-PUBLICO>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="172"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="174"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="175"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="176"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="177"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="178"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="179"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="180"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="181"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="187"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="189"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="190"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="191"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="192">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS TIPO="Seleção para ingresso no curso de Pós-graduação" NATUREZA="Outra" TITULO="Seleção para ingresso ao Programa de Pós-graduação: Estudos Literários, Mestrado em Literaturas de Expressão Inglesa." ANO="2002" PAIS="Brasil" IDIOMA="" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais"></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Julio Jeha" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="JEHA, Julio" ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Glaucia Gonçalves" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="GONÇALVES, G." ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="prova escrita" PALAVRA-CHAVE-2="entrevista" PALAVRA-CHAVE-3="projeto de pesquisa" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Fiz parte da comissão da banca responsável pela elaboração e correção da Prova Específica de Literaturas de Língua Inglesa. O exame constou de prova específica e de entrevista para defesa do projeto de dissertação." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="437"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="438"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="447"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="464"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="517"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="519"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="593"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="787"></OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS SEQUENCIA-PRODUCAO="507">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS TIPO="" NATUREZA="Outra" TITULO="Seleção para admissão ao Programa de pós-graduação em Letras: estudos literários" ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-INGLES="" TIPO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais"></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Thomas Burns" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="BURNS, Thomas" ORDEM-PARTICIPANTE="2" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PARTICIPANTE-BANCA NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="Luiz Fernando Ferreira de Sá" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DA-BANCA="SÁ, Luiz Fernando Ferreira de" ORDEM-PARTICIPANTE="3" NRO-ID-CNPQ=""></PARTICIPANTE-BANCA>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="porova escrita" PALAVRA-CHAVE-2="entrevista" PALAVRA-CHAVE-3="análise do projeto de pesquisa" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="Fiz parte da comissão da banca responsável pela elaboração e correção da Prova Específica de Literaturas de Língua Inglesa. O exame constou de análise do projeto de pesquisa e entrevista sobre o mesmo e prova específica incluindo análise de obras dos seguintes autores: Meyer H. Abrahms, Poetas feministas do século XX, Joseph Conrad e Aphra Benn" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-BANCAS-JULGADORAS>

</PARTICIPACAO-EM-BANCA-JULGADORA>

<PARTICIPACAO-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="584"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="583"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="707"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="657"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="700"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="603"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="297">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO NATUREZA="Congresso" TITULO="IASIL 2002" ANO="2002" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" TIPO-PARTICIPACAO="" FORMA-PARTICIPACAO="" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO NOME-DO-EVENTO="Conference of the International Association for the Study of Irish Literature: Interrelations, Irish Literature and other forms of knowledge" CODIGO-INSTITUICAO="" NOME-INSTITUICAO="ABEI (Associação Basileira de Estudos Irlandeses)" LOCAL-DO-EVENTO="USP" CIDADE-DO-EVENTO="São Paulo" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPANTE-DE-EVENTOS-CONGRESSOS NOME-COMPLETO-DO-PARTICIPANTE-DE-EVENTOS-CONGRESSOS="Thaïs Flores Nogueira Diniz" NOME-PARA-CITACAO-DO-PARTICIPANTE-DE-EVENTOS-CONGRESSOS="DINIZ, Thaïs. F. N.;DINIZ, Thaïs F. N.;DINIZ, THAÏS FLORES NOGUEIRA;Thaïs Flores Nogueira Diniz" ORDEM-PARTICIPANTE="1" NRO-ID-CNPQ="2891259327805135"></PARTICIPANTE-DE-EVENTOS-CONGRESSOS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="literatura irlandesa" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O IASIL 2002 tem o objetivo de desenvolver uma estratégia interdisciplinar para estabelecer um diálogo entre a Literatura Irlandesa e outros campos de conhecimento como Arte, Ciências Sociais, Estudos culturais e Teoria e pedagogia críticas, enfatizando a multplicidade de correntes nos debates culturais contemporâneos (Promoção da International Association for the Sudy of Irish Literatures)." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="298"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="299"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="300"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="301"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="307"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="312"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="313"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="314"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="317"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="320"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="321"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="322"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="326"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="327"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="333"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="336"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="391"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="400"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="425"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="426">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO NATUREZA="Congresso" TITULO="1st ABEP" ANO="2004" PAIS="Inglaterra" IDIOMA="" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" TIPO-PARTICIPACAO="Apresentação Oral" FORMA-PARTICIPACAO="Participante" DOI="" TITULO-INGLES="Literature and Cinema: Intertextuality and Myth" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO NOME-DO-EVENTO="1st ABEP: Oxford Centre for Brazilian Studies" CODIGO-INSTITUICAO="" NOME-INSTITUICAO="" LOCAL-DO-EVENTO="" CIDADE-DO-EVENTO="Oxford, Inglaterra" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="estudos brasileiros" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES="On analysing three intertextual texts on the theme of the Orpheus myth, the paper argues that they project three moments in Brazilian history. Some elements of the myth and some stage directions by the author of the play that served as the "origin" of the other two films are taken into consideration. The conclusion is that not only Brazilian art and music are praised, but, through them, national identity is portrayed."></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="303"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="304"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="305"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="306">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO NATUREZA="Congresso" TITULO="FIRT/IFTR XIIIth World Congress" ANO="1998" PAIS="Grã-Bretanha" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" TIPO-PARTICIPACAO="" FORMA-PARTICIPACAO="" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO NOME-DO-EVENTO="FIRT/IFTR XIIIth World Congress of the International Federation of Theatre Research: Theater and Theater Research: Exploring the Limits" CODIGO-INSTITUICAO="" NOME-INSTITUICAO="FIRT/IFTR International Federation for Theatre Research" LOCAL-DO-EVENTO="University of Kent" CIDADE-DO-EVENTO="Canterbury, UK" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="pesquisa em teatro" PALAVRA-CHAVE-2="teatro" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O objetivo do congresso foi explorar os limites do teatro e da pesquisa em teatro. Foi durante o século XX que, em muitas culturas, o conceito de teatro veio sendo desafiado, propiciando muitas mudanças dramáticas. Foi também nesse século que disciplinas acadêmicas como estudos sobre o teatro e a pesquisa em teatro surgiram. O teatro está explorando os limites disciplinares e essa exploração permite muitos caminhos. Embora as linhas sejam determinadas pelos organizadores, cada participante escolherá individualmente seu caminho. Com isso o congresso oferecerá a possibilidade de caminhos excitante, talvez contrvertidos porém gratificantes. (Promoção: International Federation for TheatreResearch)" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="548"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="580"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="686"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="685"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="774"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="777"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="775"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="771"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="776"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="494">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO NATUREZA="Congresso" TITULO="Intermediality in Robert Lepage" ANO="2006" PAIS="Inglaterra" IDIOMA="" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" TIPO-PARTICIPACAO="Apresentação Oral" FORMA-PARTICIPACAO="Participante" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO NOME-DO-EVENTO="The First International Conference on Robert Lepage: the local, the global and the interdisciplinary performance in the works of Robert Lepage." CODIGO-INSTITUICAO="" NOME-INSTITUICAO="" LOCAL-DO-EVENTO="" CIDADE-DO-EVENTO="Manchester e Londres." NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Robert Lepage" PALAVRA-CHAVE-2="teatro" PALAVRA-CHAVE-3="interdisciplinaridade" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="495"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="500"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="727"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="729"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="731"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="732"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="728"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="913"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="688"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="872"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="873"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="874"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="875"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="876"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO SEQUENCIA-PRODUCAO="877"></PARTICIPACAO-EM-CONGRESSO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="311"></PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="316"></PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="319"></PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="323"></PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="329"></PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="330"></PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="331"></PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="335"></PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="339"></PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="341"></PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="342"></PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="394">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO NATUREZA="Seminário" TITULO="XIX SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Inglês)" ANO="1987" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" TIPO-PARTICIPACAO="" FORMA-PARTICIPACAO="" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO NOME-DO-EVENTO="XIX SENAPULLI: o conto moderno" CODIGO-INSTITUICAO="" NOME-INSTITUICAO="UFJF, ABRAPUI" LOCAL-DO-EVENTO="Universidade Federal de Juiz de Fora" CIDADE-DO-EVENTO="Juiz de Fora, MG" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="conto" PALAVRA-CHAVE-2="literatura inglesa" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

</PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="397">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO NATUREZA="Seminário" TITULO="XVIII SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores de Literatura de língua Inglesa" ANO="1986" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" TIPO-PARTICIPACAO="" FORMA-PARTICIPACAO="" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO NOME-DO-EVENTO="XVIII SENAPULLI: a crítica contemporânea" CODIGO-INSTITUICAO="" NOME-INSTITUICAO="ABRAPUI" LOCAL-DO-EVENTO="CIES Farias Brito" CIDADE-DO-EVENTO="Guarulhos, SP" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="crítica contemporânea" PALAVRA-CHAVE-2="literatura inglesa" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

</PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="399"></PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="401"></PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="379">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO NATUREZA="Seminário" TITULO="Robert Lepage's Hamlet." ANO="2003" PAIS="Brasil" IDIOMA="" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" TIPO-PARTICIPACAO="Apresentação Oral" FORMA-PARTICIPACAO="Participante" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO NOME-DO-EVENTO="XXXII SENAPULLI" CODIGO-INSTITUICAO="" NOME-INSTITUICAO="" LOCAL-DO-EVENTO="" CIDADE-DO-EVENTO="Florianópolis, SC" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="Visões e revisões" PALAVRA-CHAVE-2="literaturas de lígua inglesa" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="193"></PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="594"></PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="597"></PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="772"></PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO SEQUENCIA-PRODUCAO="460">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO NATUREZA="Seminário" TITULO="XXXIII SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa)" ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" TIPO-PARTICIPACAO="Simposiasta" FORMA-PARTICIPACAO="Convidado" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO NOME-DO-EVENTO="XXXIIISENAPLLI" CODIGO-INSTITUICAO="" NOME-INSTITUICAO="" LOCAL-DO-EVENTO="" CIDADE-DO-EVENTO="Fortaleza, CE" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="literatura inglesa" PALAVRA-CHAVE-2="ensino de inglês" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-SEMINARIO>

<PARTICIPACAO-EM-SIMPOSIO SEQUENCIA-PRODUCAO="395">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-SIMPOSIO NATUREZA="Simpósio" TITULO="II Simpósio de Literatura Comparada" ANO="1986" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" TIPO-PARTICIPACAO="" FORMA-PARTICIPACAO="" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-SIMPOSIO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-SIMPOSIO NOME-DO-EVENTO="II Simpósio de Literatura Comparada" CODIGO-INSTITUICAO="" NOME-INSTITUICAO="ABEA, UFMG" LOCAL-DO-EVENTO="Instituto João Pinheiro" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte, MG" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-SIMPOSIO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="literatura comparada" PALAVRA-CHAVE-2="literatura inglesa" PALAVRA-CHAVE-3="literatura brasileira" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

</PARTICIPACAO-EM-SIMPOSIO>

<PARTICIPACAO-EM-SIMPOSIO SEQUENCIA-PRODUCAO="398"></PARTICIPACAO-EM-SIMPOSIO>

<PARTICIPACAO-EM-SIMPOSIO SEQUENCIA-PRODUCAO="730"></PARTICIPACAO-EM-SIMPOSIO>

<PARTICIPACAO-EM-SIMPOSIO SEQUENCIA-PRODUCAO="914"></PARTICIPACAO-EM-SIMPOSIO>

<PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO SEQUENCIA-PRODUCAO="309"></PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO SEQUENCIA-PRODUCAO="310"></PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO SEQUENCIA-PRODUCAO="315"></PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO SEQUENCIA-PRODUCAO="318"></PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO SEQUENCIA-PRODUCAO="325"></PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO SEQUENCIA-PRODUCAO="328"></PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO SEQUENCIA-PRODUCAO="338"></PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO SEQUENCIA-PRODUCAO="302"></PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO SEQUENCIA-PRODUCAO="260"></PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO SEQUENCIA-PRODUCAO="432">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO NATUREZA="Encontro" TITULO="" ANO="2004" PAIS="Holanda" IDIOMA="" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" TIPO-PARTICIPACAO="" FORMA-PARTICIPACAO="Ouvinte" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO NOME-DO-EVENTO="IAWIS Teaching Word & Image" CODIGO-INSTITUICAO="" NOME-INSTITUICAO="" LOCAL-DO-EVENTO="" CIDADE-DO-EVENTO="Utrecht, Holanda." NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="relação entre palavra e imagem" PALAVRA-CHAVE-2="ensino" PALAVRA-CHAVE-3="interartes" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO SEQUENCIA-PRODUCAO="773"></PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO SEQUENCIA-PRODUCAO="450">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO NATUREZA="Encontro" TITULO="Adaptando Angela Carter: Companhia dos Lobos , de Neil Jordan" ANO="2004" PAIS="Brasil" IDIOMA="" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" TIPO-PARTICIPACAO="Apresentação Oral" FORMA-PARTICIPACAO="Participante" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO NOME-DO-EVENTO="I Encontro memorial do ICHS" CODIGO-INSTITUICAO="" NOME-INSTITUICAO="" LOCAL-DO-EVENTO="" CIDADE-DO-EVENTO="Mariana, MG" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="adaptação fílmica" PALAVRA-CHAVE-2="Robert Scholes" PALAVRA-CHAVE-3="Neil Jordan" PALAVRA-CHAVE-4="Angela Carter" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

</PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO SEQUENCIA-PRODUCAO="451"></PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO SEQUENCIA-PRODUCAO="465">

<DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO NATUREZA="Encontro" TITULO="O retorno do mito em Jean Cocteau" ANO="2005" PAIS="Brasil" IDIOMA="" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" TIPO-PARTICIPACAO="Apresentação Oral" FORMA-PARTICIPACAO="Participante" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DA-PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO NOME-DO-EVENTO="Encontro Regional da ABRALIC 2005" CODIGO-INSTITUICAO="" NOME-INSTITUICAO="" LOCAL-DO-EVENTO="" CIDADE-DO-EVENTO="Rio de Janeiro" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DA-PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="mito" PALAVRA-CHAVE-2="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-3="Jean Cocteau" PALAVRA-CHAVE-4="Testamento de Orfeu" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação Superior" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES="Estudo da permanêncioa do mito de Orfeu nos filmes Orfeu e Testamento de Orfeu, de Jean Cocteau."></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</PARTICIPACAO-EM-ENCONTRO>

<OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS SEQUENCIA-PRODUCAO="513"></OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS SEQUENCIA-PRODUCAO="308"></OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS SEQUENCIA-PRODUCAO="324"></OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS SEQUENCIA-PRODUCAO="332"></OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS SEQUENCIA-PRODUCAO="334"></OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS SEQUENCIA-PRODUCAO="337"></OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS SEQUENCIA-PRODUCAO="340"></OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS SEQUENCIA-PRODUCAO="343"></OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS SEQUENCIA-PRODUCAO="344"></OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS SEQUENCIA-PRODUCAO="389">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS NATUREZA="Outra" TITULO="VI Semana deEstudos Germânicos" ANO="1988" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" TIPO-PARTICIPACAO="" FORMA-PARTICIPACAO="" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS NOME-DO-EVENTO="VI Semana de Estudos Germânicos" CODIGO-INSTITUICAO="" NOME-INSTITUICAO="Departamento de Letras Germânicas e Centro de Extensão da FALE" LOCAL-DO-EVENTO="FALE/UFMG" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte, MG" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="literaturas de expressão inglesa" PALAVRA-CHAVE-2="" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A Semana reune alunos e professores da Faculdade de Letras, especificamente do Departamento de Letras Anglo-germânicas" DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS SEQUENCIA-PRODUCAO="390">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS NATUREZA="Outra" TITULO="IV Jornada de Estudos Americanos" ANO="1988" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" TIPO-PARTICIPACAO="" FORMA-PARTICIPACAO="" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS NOME-DO-EVENTO="IV Jornada de Estudos Americanos" CODIGO-INSTITUICAO="" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto e Associação Brasileira de Estudos Americanos" LOCAL-DO-EVENTO="Instituto de Ciencias Humanas e Sociais/ICHS/UFOP" CIDADE-DO-EVENTO="Mariana, MG" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="estudos americanos" PALAVRA-CHAVE-2="tradução" PALAVRA-CHAVE-3="literatura de expressão inglesa" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="A jornada reuniu professores e alunos de graduação e pós-graduação da UFOP, UFMG e outras universidades brasileiras." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS SEQUENCIA-PRODUCAO="392"></OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS SEQUENCIA-PRODUCAO="393"></OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS SEQUENCIA-PRODUCAO="396"></OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS SEQUENCIA-PRODUCAO="402"></OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS SEQUENCIA-PRODUCAO="403">

<DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS NATUREZA="Outra" TITULO="I Semana de Estudos Germânicos" ANO="1981" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" MEIO-DE-DIVULGACAO="NAO_INFORMADO" HOME-PAGE-DO-TRABALHO="" FLAG-RELEVANCIA="NAO" TIPO-PARTICIPACAO="" FORMA-PARTICIPACAO="" DOI="" TITULO-INGLES="" FLAG-DIVULGACAO-CIENTIFICA="NAO"></DADOS-BASICOS-DE-OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS NOME-DO-EVENTO="I Semana de Estudos Germânicos" CODIGO-INSTITUICAO="" NOME-INSTITUICAO="Departamento de Letras Germânicas" LOCAL-DO-EVENTO="FALE/UFMG" CIDADE-DO-EVENTO="Belo Horizonte, MG" NOME-DO-EVENTO-INGLES=""></DETALHAMENTO-DE-OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="ensino de inglês" PALAVRA-CHAVE-2="ensino de literatura" PALAVRA-CHAVE-3="literaturainglesa" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

</OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS SEQUENCIA-PRODUCAO="194"></OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS SEQUENCIA-PRODUCAO="684"></OUTRAS-PARTICIPACOES-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

</PARTICIPACAO-EM-EVENTOS-CONGRESSOS>

<ORIENTACOES-EM-ANDAMENTO>

<ORIENTACAO-EM-ANDAMENTO-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="893">

<DADOS-BASICOS-DA-ORIENTACAO-EM-ANDAMENTO-DE-DOUTORADO NATUREZA="Tese de doutorado" TITULO-DO-TRABALHO="Redenção em Sangue: Análise intermidiática da representação da violência no processo de formação da América do Norte" ANO="2024" PAIS="Brasil" IDIOMA="Português" HOME-PAGE="" DOI="" TITULO-DO-TRABALHO-INGLES=""></DADOS-BASICOS-DA-ORIENTACAO-EM-ANDAMENTO-DE-DOUTORADO>

<DETALHAMENTO-DA-ORIENTACAO-EM-ANDAMENTO-DE-DOUTORADO TIPO-DE-ORIENTACAO="ORIENTADOR_PRINCIPAL" NOME-DO-ORIENTANDO="Lucas Basso" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-CURSO="32000545" NOME-CURSO="Estudos Literários" FLAG-BOLSA="NAO" CODIGO-AGENCIA-FINANCIADORA="" NOME-DA-AGENCIA="" NUMERO-ID-ORIENTANDO="" NOME-CURSO-INGLES="Language"></DETALHAMENTO-DA-ORIENTACAO-EM-ANDAMENTO-DE-DOUTORADO>

<PALAVRAS-CHAVE PALAVRA-CHAVE-1="intermidialidade" PALAVRA-CHAVE-2="Literaturas inglesa e norte-americana" PALAVRA-CHAVE-3="" PALAVRA-CHAVE-4="" PALAVRA-CHAVE-5="" PALAVRA-CHAVE-6=""></PALAVRAS-CHAVE>

<AREAS-DO-CONHECIMENTO></AREAS-DO-CONHECIMENTO>

<SETORES-DE-ATIVIDADE SETOR-DE-ATIVIDADE-1="Educação" SETOR-DE-ATIVIDADE-2="" SETOR-DE-ATIVIDADE-3=""></SETORES-DE-ATIVIDADE>

<INFORMACOES-ADICIONAIS DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS="O projeto propõe investigar a representação da violência no processo de formação da América do Norte, ao explorar uma abordagem intermidiática aplicada à ótica pós-moderna e pós-colonial que compara a obra Blood Meridian or the Evening Redness in the West (1985) publicada por Cormac McCarthy em 1985 com o vídeo game Red Dead Redemption 2 lançado em 2018 pela Rockstar Games. A escolha desse tema está pautada na premissa de que existe uma visão específica acerca do papel da violência no processo de formação da América do Norte, e de que essa violência ainda permeia o contexto de produção de ambas as obras, constituindo uma constante na história da América." DESCRICAO-INFORMACOES-ADICIONAIS-INGLES=""></INFORMACOES-ADICIONAIS>

</ORIENTACAO-EM-ANDAMENTO-DE-DOUTORADO>

<ORIENTACAO-EM-ANDAMENTO-DE-DOUTORADO SEQUENCIA-PRODUCAO="894"></ORIENTACAO-EM-ANDAMENTO-DE-DOUTORADO>

</ORIENTACOES-EM-ANDAMENTO>

<INFORMACOES-ADICIONAIS-INSTITUICOES>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="000100000991" SIGLA-INSTITUICAO="IMIH" SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="SIM" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="000200000993" SIGLA-INSTITUICAO="ICNPF" SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="000300000995" SIGLA-INSTITUICAO="BRITISHCOUNCIL" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="GBR" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Grã-Bretanha" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="000400000997" SIGLA-INSTITUICAO="INDIANA UNIVERSI" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="EUA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Estados Unidos" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="000500000999" SIGLA-INSTITUICAO="UNIVERSITY OF LO" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="GBR" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Grã-Bretanha" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="000600000990" SIGLA-INSTITUICAO="COMUNA S.A." SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="000700000992" SIGLA-INSTITUICAO="POLITECHNIC" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="GBR" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Grã-Bretanha" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="000900000996" SIGLA-INSTITUICAO="CANADA" SIGLA-UF-INSTITUICAO="DF" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="001000000998" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="" NOME-PAIS-INSTITUICAO="" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="001100000990" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="" NOME-PAIS-INSTITUICAO="" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="001200000991" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="" NOME-PAIS-INSTITUICAO="" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="001300000993" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="" NOME-PAIS-INSTITUICAO="" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="001400000995" SIGLA-INSTITUICAO="PUC MG" SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="001500000008" SIGLA-INSTITUICAO="UFU" SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="SIM"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="001500000997" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="" NOME-PAIS-INSTITUICAO="" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="001600000999" SIGLA-INSTITUICAO="AULP" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="POR" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Portugal" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="001700000990" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="" NOME-PAIS-INSTITUICAO="" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="001800000992" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="" NOME-PAIS-INSTITUICAO="" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="001900000994" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="" NOME-PAIS-INSTITUICAO="" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="002000000996" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="" NOME-PAIS-INSTITUICAO="" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="002100000998" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="" NOME-PAIS-INSTITUICAO="" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="002200000990" SIGLA-INSTITUICAO="PUC MINAS" SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="004300000009" SIGLA-INSTITUICAO="UFSC" SIGLA-UF-INSTITUICAO="SC" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="SIM"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="006700000002" SIGLA-INSTITUICAO="USP" SIGLA-UF-INSTITUICAO="SP" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="SIM"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="008300000001" SIGLA-INSTITUICAO="UFPB" SIGLA-UF-INSTITUICAO="PB" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="SIM"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="010300000003" SIGLA-INSTITUICAO="UFPR" SIGLA-UF-INSTITUICAO="PR" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="SIM"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" SIGLA-INSTITUICAO="UFMG" SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="SIM"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="033301000995" SIGLA-INSTITUICAO="UFMG" SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="033301001991" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="033301002998" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="033348001998" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="033348002994" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="033348003990" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="033348004997" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="033348005993" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" SIGLA-INSTITUICAO="UFOP" SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="SIM"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="033404001994" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="045000000000" SIGLA-INSTITUICAO="CAPES" SIGLA-UF-INSTITUICAO="DF" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="SIM" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="SIM"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="080401000999" SIGLA-INSTITUICAO="UFJF" SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="080401001995" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="MG" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="116900000000" SIGLA-INSTITUICAO="UL" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="ING" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Inglaterra" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="116901000992" SIGLA-INSTITUICAO="UL" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="ING" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Inglaterra" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="116901001999" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="ING" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Inglaterra" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="783300000003" SIGLA-INSTITUICAO="IU Bloomington" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="EUA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Estados Unidos" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="783301000996" SIGLA-INSTITUICAO="IU*" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="EUA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Estados Unidos" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="783302000990" SIGLA-INSTITUICAO="IU*" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="EUA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Estados Unidos" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="783302001996" SIGLA-INSTITUICAO="" SIGLA-UF-INSTITUICAO="" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="EUA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Estados Unidos" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO CODIGO-INSTITUICAO="851600000007" SIGLA-INSTITUICAO="FULBRIGHT" SIGLA-UF-INSTITUICAO="DF" SIGLA-PAIS-INSTITUICAO="BRA" NOME-PAIS-INSTITUICAO="Brasil" FLAG-AGENCIA-FOMENTO="NAO" FLAG-INSTITUICAO-DE-ENSINO="NAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-INSTITUICAO>

</INFORMACOES-ADICIONAIS-INSTITUICOES>

<INFORMACOES-ADICIONAIS-CURSOS>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="24000175" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="029100000000" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal da Bahia" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO_DOUTORADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="32000324" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO_DOUTORADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="32000537" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO_DOUTORADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="32000545" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO_DOUTORADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="32040024" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="080400000006" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Juiz de Fora" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="32070012" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="117800000006" NOME-INSTITUICAO="Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO_DOUTORADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="40010163" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="010300000003" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal do Paraná" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO_DOUTORADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="60008989" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Artes" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO_DOUTORADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="60017228" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Artes" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="Música" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO_DOUTORADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="60019719" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="408900000008" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de São João Del-Rei" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="60027495" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="001500000008" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Uberlândia" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO_DOUTORADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="60032707" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="APERFEICOAMENTO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="60033592" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="000600000001" NOME-INSTITUICAO="Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO_DOUTORADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="60040785" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="117800000006" NOME-INSTITUICAO="Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="DOUTORADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="60040858" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="DOUTORADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="60054930" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033600000008" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Viçosa" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="60055057" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="60191856" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="GRADUACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="60750863" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="GRADUACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000001" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="000100000991" NOME-INSTITUICAO="Instituto Metodista Izabela Hendrix" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="GRADUACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000002" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="ESPECIALIZACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000003" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="000100000991" NOME-INSTITUICAO="Instituto Metodista Izabela Hendrix" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="GRADUACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000004" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO_DOUTORADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000005" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="GRADUACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000006" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="GRADUACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000007" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="GRADUACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000008" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="GRADUACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000009" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="GRADUACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000010" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="833700000000" NOME-INSTITUICAO="Universidade do Estado de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="GRADUACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000011" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO_DOUTORADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000012" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO_DOUTORADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000013" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO_DOUTORADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000014" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="GRADUACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000015" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="GRADUACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000016" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="EXTENSAO_UNIVERSITARIA"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000017" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="EXTENSAO_UNIVERSITARIA"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000018" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="EXTENSAO_UNIVERSITARIA"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000019" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="EXTENSAO_UNIVERSITARIA"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000020" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="010300000003" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal do Paraná" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="EXTENSAO_UNIVERSITARIA"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000021" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="008300000001" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal da Paraíba" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="EXTENSAO_UNIVERSITARIA"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000022" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="001500000008" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Uberlândia" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="EXTENSAO_UNIVERSITARIA"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000023" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="EXTENSAO_UNIVERSITARIA"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000024" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="EXTENSAO_UNIVERSITARIA"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000025" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="EXTENSAO_UNIVERSITARIA"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000026" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="EXTENSAO_UNIVERSITARIA"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000027" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="000200000993" NOME-INSTITUICAO="Instituto Cultural Newton Paiva Ferreira" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="GRADUACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000028" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="000200000993" NOME-INSTITUICAO="Instituto Cultural Newton Paiva Ferreira" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="GRADUACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000029" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="GRADUACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000030" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="000300000995" NOME-INSTITUICAO="The British Council" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="CURSO_DE_CURTA_DURACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000031" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="000300000995" NOME-INSTITUICAO="The British Council" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="CURSO_DE_CURTA_DURACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000032" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="000300000995" NOME-INSTITUICAO="The British Council" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="CURSO_DE_CURTA_DURACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000033" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="000400000997" NOME-INSTITUICAO="Indiana University Bloomington In" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="EXTENSAO_UNIVERSITARIA"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000034" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="000500000999" NOME-INSTITUICAO="University Of London" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="CURSO_DE_CURTA_DURACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000035" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="000600000990" NOME-INSTITUICAO="Comunidade Santo Antônio" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="OUTRO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000036" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="OUTRO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000037" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="000700000992" NOME-INSTITUICAO="The Polytechnic Of Central London" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="EXTENSAO_UNIVERSITARIA"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000038" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033400000004" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Ouro Preto" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="ESPECIALIZACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000039" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="006700000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade de São Paulo" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="EXTENSAO_UNIVERSITARIA"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000040" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="006700000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade de São Paulo" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="EXTENSAO_UNIVERSITARIA"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000041" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="006700000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade de São Paulo" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="EXTENSAO_UNIVERSITARIA"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000042" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="004300000009" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Santa Catarina" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="EXTENSAO_UNIVERSITARIA"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000043" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="004300000009" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Santa Catarina" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="CURSO_DE_CURTA_DURACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000044" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="GRADUACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000045" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="825400000004" NOME-INSTITUICAO="Fundação de Tecnologia do Estado do Acre" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="ENGENHARIAS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Engenharia Aeroespacial" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="MESTRADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000046" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="033300000002" NOME-INSTITUICAO="Universidade Federal de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="OUTROS" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="ESPECIALIZACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000047" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="000100000991" NOME-INSTITUICAO="Instituto Metodista Izabela Hendrix" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="GRADUACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000048" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="000100000991" NOME-INSTITUICAO="Instituto Metodista Izabela Hendrix" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="GRADUACAO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000049" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="001400000995" NOME-INSTITUICAO="Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="DOUTORADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

<INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO CODIGO-CURSO="90000050" CODIGO-ORGAO="" NOME-ORGAO="" CODIGO-INSTITUICAO="002200000990" NOME-INSTITUICAO="Pontificia Universidade Católica de Minas Gerais" NOME-GRANDE-AREA-DO-CONHECIMENTO="LINGUISTICA_LETRAS_E_ARTES" NOME-DA-AREA-DO-CONHECIMENTO="Letras" NOME-DA-SUB-AREA-DO-CONHECIMENTO="" NOME-DA-ESPECIALIDADE="" NIVEL-CURSO="DOUTORADO"></INFORMACAO-ADICIONAL-CURSO>

</INFORMACOES-ADICIONAIS-CURSOS>

</DADOS-COMPLEMENTARES>

</CURRICULO-VITAE>